Енглеско-српски речник

Ово је речник рачунарских израза који користим и допуњавам приликом локализовања програма на српски. У већини читача веба можете притиснути Ctrl+F да бисте тражили одређени појам.

Ова страница је генерисана из датотеке dict.tsv уз помоћ програма slweb. Изворни репозиторијум: translations.

This page and the associated files (dict.css, dict.slw, dict.tsv, makefile) are licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License. Copyright © 2023 Страхиња Радић (Strahinya Radich)

abort, v.: = прекинути
account, n.: = налог
argument, n.: = аргумент
option requires an argument = опција захтева аргумент
attach, v.: = прикачити
attach the debugger to a process = прикачи дебагер процесу
attach, v.: = приложити
attach a document to the email = приложи документ мејлу (поруци)
attachment, n.: = прилог
delete the attachment = обриши прилог
authentification, n.: = аутентификација
bold, a.: = подебљано
select bold text = изабери подебљан текст
bookmark, n.: = обележивач
bookmark, v.: = додати у обележиваче
cancel, v.: = поништити
collapse, v.: = сажети
configuration, n.: = подешавање
configuration file = датотека са подешавањима
configure, v.: = подесити
create, v.: = креирати
create a file = креирај датотеку
default, a.: = подразумевано
print default configuration file = испиши подразумевану датотеку са подешавањима
directory, n.: = директоријум
disable, v.: = деактивирати
disable, v.: = искључити
disabled, a.: = деактивирано
disabled, a.: = искључено
dock, n.: = док
dock, v.: = доковати
draft, n.: = нацрт
save as draft = сачувај као нацрт
enable, v.: = активирати
enable, v.: = укључити
enabled, a.: = активирано
enabled, a.: = укључено
encryption, n.: = шифровање
entry, n.: = ставка
mailcap edit entry = mailcap edit ставка
entry, n.: = унос
submit entry = пошаљи унос
(font) family, n.: = фамилија (фонта)
select font family = изабери фамилију фонта
field, n.: = поље
file, n.: = датотека
folder, n.: = фасцикла
font, n.: = фонт
footer, n.: = подножје
forward, v.: = проследити
forward the email = проследи мејл (поруку)
header, n.: = заглавље
highlight, n.: = истицање
highlight color = боја истицања
highlight, v.: = истаћи
highlight selected text = истакни изабрани текст
(syntax) highlighting, n.: = истицање (синтаксе)
hint, n.: = хинт
decoration hint = хинт за декорацију
italic, a.: = курзивно
select italic text = изабери курзивни текст
item, n.: = ставка
menu item = ставка менија
kernel, n.: = језгро
login, n.: = пријављивање
login incorrect = пријављивање је неисправно
login, v.: = пријавити се
login failed = пријављивање је неуспешно
mailbox, n.: = сандуче
newsgroup, n.: = њузгрупа
option, n.: = опција
override, n.: = заобилажење
embedding override = заобилажење уградње
override, v.: = заобићи
you can override special characters = можете заобићи специјалне знакове
pager, n.: = страничник
enable workspace pager = укључи страничник радних површина
postpone, v.: = одложити
postpone sending message = одложи слање поруке
query, n.: = упит
submit query = пошаљи упит
query, v.: = претражити
query the database = претражи базу података
redirect(ion), n.: = преусмеравање
too many redirections = превише преусмеравања
redirect, v.: = преусмерити
redo, v.: = поновити
redo undone action = понови опозвану акцију
register, v.: = регистровати (се)
registration, n.: = регистровање
retry, v.: = поново покушати
abort, retry, ignore? = прекинути, поново покушати, игнорисати?
session, n.: = сесија
setup, n.: = подешавања
auto save setup = аутоматски сачувај подешавања
setup, v.: = подесити
shade, n.: = нијанса
grey shades = нијансе сиве
shade, v.: = замотати
shade active window = замотај активни прозор
shading, n.: = сенчење
shell, n.: = љуска
snap, v.: = привући
snap window = привуци прозор
strikethrough, a.: = прецртано
select strikethrough text = изабери прецртан текст
tab, n.: = картица
open new tab = отвори нову картицу

раније: „језичак“; мислим да „картица“ боље описује појам
toggle, n.: = смена
the option --enable is a toggle = опција --enable је смена
toggle, n.: = смењивач
click the toggle on the screen = притисните смењивач на екрану
toggle, v.: = сменити
toggle display of images = смени приказ слика
undo, v.: = опозвати
undock, v.: = од-доковати
underlined, a.: = подвучено
select underlined text = изабери подвучен текст
unshade, v.: = одмотати
update, n.: = ажурирање
download the system update = преузми ажурирање система
update, v.: = ажурирати
update the package = ажурирај пакет
utility, n.: = помоћни програм
wrap, v.: = преломити
wrap text = преломи текст
wrap, v.: = премотати
wrap icons in dock on edge of screen = премотај иконе у доку на ивици екрана

специфично за Window Maker: иконе се враћају на почетак уместо да су ван екрана