poe

чување 2506718d674942f3f73e56dd3b8042ed51e194f8
родитељ 3ac756e3f0b2a11573adae728fdc7da1326d8d50
Аутор: Страхиња Радић <sr@strahinja.org>
Датум:   Thu, 21 May 2026 10:35:32 +0000

Add bug test case for investigation; update TODO

Diffstat:
M
TODO
 | 
4
++++
A
testcase-001.po
 | 
9784
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

измењених датотека: 2, додавања: 9788(+), брисања: 0(-)
diff --git a/TODO b/TODO
@@ -1,6 +1,10 @@
 TODO
 ====
 
+[ ] Investigate: testcase-001.po
+
+[ ] Investigate: statistics not updated when editing entries?
+
 [ ] Support Yudit's nonstandard PO format (no empty lines between individual
     entries)
 
diff --git a/testcase-001.po b/testcase-001.po
@@ -0,0 +1,9784 @@
+# Serbian messages for NeoMutt
+#
+# Copyright (c) 2021-2023 NeoMutt project.
+# This file is distributed under the same license as the NeoMutt package.
+#
+# Страхиња Радић <sr@strahinja.org>, 2021-2024
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: neomutt-2025-12-11\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: neomutt-devel@neomutt.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-27 17:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-31 19:19+0100\n"
+"Last-Translator: Страхиња Радић <sr@strahinja.org>\n"
+"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
+"Language: sr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: poe 2.0.4-g3ac756e\n"
+
+#: address/config_type.c:87 config/long.c:51 config/path.c:98 config/path.c:173
+#: config/sort.c:60 config/string.c:69 config/string.c:144
+#: expando/config_type.c:69 expando/config_type.c:167
+#, c-format
+msgid "Option %s may not be empty"
+msgstr "Опција %s не може бити празна"
+
+#. L10N: prompt to add a new alias
+#: alias/alias.c:397
+msgid "Alias as: "
+msgstr "Направи алијас: "
+
+#: alias/alias.c:406
+msgid "You already have an alias defined with that name"
+msgstr "Већ постоји алијас под тим именом"
+
+#: alias/alias.c:412
+msgid "Warning: This alias name may not work.  Fix it?"
+msgstr "Упозорење: Овај назив алијаса можда неће функционисати.  Исправити?"
+
+#: alias/alias.c:437
+msgid "Address: "
+msgstr "Адреса: "
+
+#: alias/alias.c:449 attach/recvcmd.c:227 conn/raw.c:177 conn/raw.c:234
+#: envelope/functions.c:133 external.c:132 send/send.c:212
+#, c-format
+msgid "Bad IDN: '%s'"
+msgstr "Лош IDN: „%s“"
+
+#: alias/alias.c:460
+msgid "Personal name: "
+msgstr "Лично име: "
+
+#: alias/alias.c:469
+msgid "Comment: "
+msgstr "Коментар: "
+
+#: alias/alias.c:475
+msgid "Tags (comma-separated): "
+msgstr "Ознаке (раздвојене запетама):"
+
+#: alias/alias.c:504
+msgid "Accept?"
+msgstr "Прихватити?"
+
+#: alias/alias.c:522 attach/recvattach.c:299 attach/recvattach.c:322
+#: attach/recvattach.c:340 attach/recvattach.c:357 attach/recvattach.c:487
+#: pager/functions.c:1097
+msgid "Save to file: "
+msgstr "Чување у датотеку: "
+
+#: alias/alias.c:544
+msgid "Error reading alias file"
+msgstr "Грешка при читању датотеке алијаса"
+
+#: alias/alias.c:583
+msgid "Trouble adding alias"
+msgstr "Проблем приликом додавања алијаса"
+
+#: alias/alias.c:585
+msgid "Alias added"
+msgstr "Алијас додат"
+
+#: alias/alternates.c:75 alias/alternates.c:126 alias/commands.c:185
+#: alias/commands.c:315 alias/group.c:97 alias/group.c:198 alias/group.c:246
+#: alias/group.c:298 alias/group.c:342 attach/commands.c:482
+#: attach/commands.c:557 color/commands.c:152 color/commands.c:165
+#: color/commands.c:208 color/commands.c:314 color/commands.c:455
+#: color/parse_color.c:292 color/parse_color.c:317 color/parse_color.c:342
+#: commands/ifdef.c:96 commands/ifdef.c:118 commands/mailboxes.c:214
+#: commands/mailboxes.c:241 commands/mailboxes.c:273 commands/mailboxes.c:289
+#: commands/mailboxes.c:447 commands/parse.c:103 commands/setenv.c:86
+#: commands/setenv.c:230 commands/source.c:234 commands/stailq.c:60
+#: commands/stailq.c:93 email/commands.c:130 email/commands.c:182
+#: email/ignore.c:57 email/ignore.c:90 email/score.c:84 email/score.c:96
+#: email/score.c:174 email/spam.c:58 email/spam.c:120 hooks/parse.c:63
+#: hooks/parse.c:81 hooks/parse.c:126 hooks/parse.c:201 hooks/parse.c:211
+#: hooks/parse.c:370 hooks/parse.c:379 hooks/parse.c:452 hooks/parse.c:461
+#: hooks/parse.c:552 hooks/parse.c:561 hooks/parse.c:570 hooks/parse.c:690
+#: hooks/parse.c:699 hooks/parse.c:790 hooks/parse.c:799 hooks/parse.c:808
+#: hooks/parse.c:938 hooks/parse.c:948 hooks/parse.c:1075 hooks/parse.c:1107
+#: hooks/parse.c:1199 imap/imap.c:100 imap/imap.c:151 index/subjectrx.c:74
+#: index/subjectrx.c:113 index/subjectrx.c:122 index/subjectrx.c:200
+#: index/subjectrx.c:232 key/commands.c:160 key/commands.c:211
+#: key/commands.c:457 key/commands.c:786 lua/commands.c:64 lua/commands.c:107
+#: send/my_header.c:59 send/my_header.c:113 sidebar/commands.c:53
+#: sidebar/commands.c:84
+#, c-format
+msgid "%s: too few arguments"
+msgstr "%s: премало аргумената"
+
+#: alias/commands.c:213
+#, c-format
+msgid "Warning: Bad address '%s' in alias '%s'"
+msgstr "Упозорење: Лоша адреса „%s“ у алијасу „%s“"
+
+#: alias/commands.c:222
+#, c-format
+msgid "Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'"
+msgstr "Упозорење: Лош IDN „%s“ у алијасу „%s“"
+
+#: alias/commands.c:364
+msgid "Define an alias (name to email address)"
+msgstr "Задаје алијас (назив у мејл адресу)"
+
+#: alias/commands.c:365
+msgid "alias [ -group <name> ... ] <key> <address> [,...] [ # <comments> ]"
+msgstr "alias [ -group <назив> ... ] <тастер> <адреса> [,...] [ # <коментари> ]"
+
+#: alias/commands.c:368
+msgid "Define a list of alternate email addresses for the user"
+msgstr "Задаје листу алтернативних мејл адреса корисника"
+
+#: alias/commands.c:369
+msgid "alternates [ -group <name> ... ] <regex> [ <regex> ... ]"
+msgstr "alternates [ -group <назив> ... ] <регизр> [ <регизр> ... ]"
+
+#: alias/commands.c:372
+msgid "Add addresses to an address group"
+msgstr "Додаје адресе у групу адреса"
+
+#: alias/commands.c:373
+msgid "group [ -group <name> ... ] { -rx <regex> ... | -addr <address> ... }"
+msgstr "group [ -group <назив> ... ] { -rx <регизр> ... | -addr <адреса> ... }"
+
+#: alias/commands.c:376
+msgid "Add address to the list of mailing lists"
+msgstr "Додаје адресу у списак мејлинг листа"
+
+#: alias/commands.c:377
+msgid "lists [ -group <name> ... ] <regex> [ ... ]"
+msgstr "lists [ -group <назив> ... ] <регизр> [ ... ]"
+
+#: alias/commands.c:380
+msgid "Add address to the list of subscribed mailing lists"
+msgstr "Додаје адресу у списак мејлинг листа са претплатом"
+
+#: alias/commands.c:381
+msgid "subscribe [ -group <name> ... ] <regex> [ ... ]"
+msgstr "subscribe [ -group <назив> ... ] <регизр> [ ... ]"
+
+#: alias/commands.c:384
+msgid "Remove an alias definition"
+msgstr "Уклања дефиницију алијаса"
+
+#: alias/commands.c:385
+msgid "unalias { * | <key> ... }"
+msgstr "unalias { * | <тастер> ... }"
+
+#: alias/commands.c:388
+msgid "Remove addresses from `alternates` list"
+msgstr "Уклања адресе из листе алтернативних адреса"
+
+#: alias/commands.c:389
+msgid "unalternates { * | <regex> ... }"
+msgstr "unalternates { * | <регизр> ... }"
+
+#: alias/commands.c:392
+msgid "Remove addresses from an address `group`"
+msgstr "Уклања адресе из групе адреса"
+
+#: alias/commands.c:393
+msgid ""
+"ungroup [ -group <name> ... ] { * | -rx <regex> ... | -addr <address> ... }"
+msgstr ""
+"ungroup [ -group <назив> ... ] { * | -rx <регизр> ... | -addr <адреса> ... }"
+
+#: alias/commands.c:396
+msgid "Remove address from the list of mailing lists"
+msgstr "Уклања заглавље из списка мејлинг листа"
+
+#: alias/commands.c:397
+msgid "unlists { * | <regex> ... }"
+msgstr "unlists { * | <регизр> ... }"
+
+#: alias/commands.c:400
+msgid "Remove address from the list of subscribed mailing lists"
+msgstr "Уклања адресу из списка мејлинг листа са претплатом"
+
+#: alias/commands.c:401
+msgid "unsubscribe { * | <regex> ... }"
+msgstr "unsubscribe { * | <регизр> ... }"
+
+#: alias/dlg_alias.c:102 alias/dlg_query.c:101 attach/dlg_attach.c:94
+#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:91 browser/dlg_browser.c:112
+#: browser/dlg_browser.c:124 conn/dlg_verifycert.c:67 history/dlg_history.c:77
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:94 ncrypt/dlg_pgp.c:93 ncrypt/dlg_smime.c:75
+#: pager/dlg_pager.c:68 pager/dlg_pager.c:79 pager/dlg_pager.c:89
+#: pager/dlg_pager.c:104 pattern/dlg_pattern.c:90 postpone/dlg_postpone.c:89
+msgid "Exit"
+msgstr "Излаз"
+
+#: alias/dlg_alias.c:103 index/dlg_index.c:104 index/dlg_index.c:119
+#: pager/dlg_pager.c:93 pager/dlg_pager.c:109 postpone/dlg_postpone.c:90
+msgid "Del"
+msgstr "Бриши"
+
+#: alias/dlg_alias.c:104 index/dlg_index.c:105 index/dlg_index.c:120
+#: postpone/dlg_postpone.c:91
+msgid "Undel"
+msgstr "Од-обриши"
+
+#: alias/dlg_alias.c:105 alias/dlg_query.c:105
+msgid "Sort"
+msgstr "Сорт"
+
+#: alias/dlg_alias.c:106 alias/dlg_query.c:106
+msgid "Rev-Sort"
+msgstr "Обр-сорт"
+
+#: alias/dlg_alias.c:107 history/dlg_history.c:78 ncrypt/dlg_gpgme.c:95
+#: ncrypt/dlg_pgp.c:94 ncrypt/dlg_smime.c:76 pattern/dlg_pattern.c:91
+msgid "Select"
+msgstr "Избор"
+
+#: alias/dlg_alias.c:108 alias/dlg_query.c:108 attach/dlg_attach.c:98
+#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:110 browser/dlg_browser.c:116
+#: browser/dlg_browser.c:130 compose/dlg_compose.c:106
+#: compose/dlg_compose.c:120 conn/dlg_verifycert.c:68 editor/window.c:50
+#: history/dlg_history.c:80 index/dlg_index.c:110 index/dlg_index.c:125
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:97 ncrypt/dlg_pgp.c:96 ncrypt/dlg_smime.c:77
+#: pager/dlg_pager.c:71 pager/dlg_pager.c:96 pager/dlg_pager.c:111
+#: pattern/dlg_pattern.c:92 postpone/dlg_postpone.c:93
+msgid "Help"
+msgstr "Помоћ"
+
+#: alias/dlg_alias.c:278
+msgid "You have no aliases"
+msgstr "Нема алијаса"
+
+#: alias/dlg_alias.c:282
+msgid "Aliases"
+msgstr "Алијаси"
+
+#: alias/dlg_query.c:102 index/dlg_index.c:107
+msgid "Mail"
+msgstr "Мејл"
+
+#: alias/dlg_query.c:103
+msgid "New Query"
+msgstr "Нови Упит"
+
+#: alias/dlg_query.c:104
+msgid "Make Alias"
+msgstr "Направи Алијас"
+
+#: alias/dlg_query.c:107 history/dlg_history.c:79
+msgid "Search"
+msgstr "Претрага"
+
+#: alias/dlg_query.c:213
+msgid "Waiting for response..."
+msgstr "Чекање на одговор..."
+
+#: alias/dlg_query.c:321
+msgid "Query"
+msgstr "Упит"
+
+#: alias/dlg_query.c:423 alias/dlg_query.c:496
+msgid "Query command not defined"
+msgstr "Наредба упита није дефинисана"
+
+#: alias/dlg_query.c:506 alias/functions.c:372 alias/functions.c:391
+msgid "Query: "
+msgstr "Упит: "
+
+#: alias/functions.c:259 browser/functions.c:795 index/functions.c:1206
+msgid "Invalid message number"
+msgstr "Погрешан број поруке"
+
+#: alias/functions.c:314
+msgid "Limit to addresses matching: "
+msgstr "Ограничи на адресе које одговарају: "
+
+#: alias/functions.c:334
+msgid "Tag addresses matching: "
+msgstr "Означи адресе које задовољавају: "
+
+#: alias/functions.c:351
+msgid "Untag addresses matching: "
+msgstr "Одозначи адресе које задовољавају: "
+
+#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
+#: alias/functions.c:470
+msgid "Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
+msgstr "Обр-Сорт алијас (a), име (i), адреса (d) или несортирано (n)?"
+
+#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
+#: alias/functions.c:472
+msgid "Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?"
+msgstr "Сорт алијас (a), име (i), адреса (d) или несортирано (n)?"
+
+#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
+#: alias/functions.c:474
+msgid "aneu"
+msgstr "aidn"
+
+#: alias/group.c:63
+msgid "-group: no group name"
+msgstr "-group: нема назива групе"
+
+#: alias/group.c:73
+msgid "out of arguments"
+msgstr "нема аргумената"
+
+#: alias/group.c:135
+#, c-format
+msgid "%s: missing -rx or -addr"
+msgstr "%s: нема -rx или -addr"
+
+#: alias/group.c:161
+#, c-format
+msgid "%s: warning: bad IDN '%s'"
+msgstr "%s: упозорење: лош IDN „%s“"
+
+#. L10N: ask for a limit to apply
+#: alias/gui.c:88 index/functions.c:2388
+#, c-format
+msgid "Limit: %s"
+msgstr "Лимит: %s"
+
+#: attach/commands.c:498
+msgid "Current attachments settings:"
+msgstr "Текућа подешавања прилога:"
+
+#: attach/commands.c:532
+msgid "attachments: invalid disposition"
+msgstr "attachments: неисправан disposition"
+
+#: attach/commands.c:611
+msgid "unattachments: invalid disposition"
+msgstr "unattachments: неисправан disposition"
+
+#: attach/commands.c:683
+msgid "Set attachment counting rules"
+msgstr "Поставља правила за бројање прилога"
+
+#: attach/commands.c:684
+msgid "attachments { + | - }<disposition> <mime-type> [ <mime-type> ... ] | ?"
+msgstr "attachments { + | - }<disposition> <mime-тип> [ <mime-тип> ... ] | ?"
+
+#: attach/commands.c:687
+msgid "Map specified MIME types/subtypes to display handlers"
+msgstr "Мапира задате MIME типове/подтипове са руковаоцима приказа"
+
+#: attach/commands.c:688
+msgid "mime-lookup <mime-type>[/<mime-subtype> ] [ ... ]"
+msgstr "mime-lookup <mime-тип>[/<mime-подтип> ] [ ... ]"
+
+#: attach/commands.c:691
+msgid "Remove attachment counting rules"
+msgstr "Уклања правила за бројање прилога"
+
+#: attach/commands.c:692
+msgid "unattachments { * | { + | - }<disposition> <mime-type> [ ... ] }"
+msgstr "unattachments { * | { + | - }<disposition> <mime-тип> [ ... ] }"
+
+#: attach/commands.c:695
+msgid "Remove custom MIME-type handlers"
+msgstr "Уклања произвољне руковаоце MIME типовима"
+
+#: attach/commands.c:696
+msgid "unmime-lookup { * | [ <mime-type>[/<mime-subtype> ] ... ] }"
+msgstr "unmime-lookup { * | [ <mime-тип>[/<mime-подтип> ] ... ] }"
+
+#: attach/dlg_attach.c:95 index/dlg_index.c:106 index/dlg_index.c:121
+msgid "Save"
+msgstr "Сачувај"
+
+#: attach/dlg_attach.c:96
+msgid "Pipe"
+msgstr "Проследи"
+
+#: attach/dlg_attach.c:97
+msgid "Print"
+msgstr "Штампај"
+
+#: attach/dlg_attach.c:247
+msgid "Attachments"
+msgstr "Прилози"
+
+#: attach/functions.c:53 index/functions.c:3769
+msgid "Function not permitted in attach-message mode"
+msgstr "Функција није дозвољена у режиму додавања поруке"
+
+#: attach/functions.c:206 index/functions.c:3763 mx.c:930
+msgid "Mailbox is read-only"
+msgstr "Сандуче је само за читање"
+
+#: attach/functions.c:275
+msgid "There are no subparts to show"
+msgstr "Нема под-делова за приказ"
+
+#: attach/functions.c:295
+msgid "Can't delete attachment from POP server"
+msgstr "Прилог се не може обрисати са POP сервера"
+
+#: attach/functions.c:302
+msgid "Can't delete attachment from news server"
+msgstr "Прилог се не може обрисати са њуз сервера"
+
+#: attach/functions.c:308
+msgid "Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported"
+msgstr "Брисање прилога из шифрованих порука није подржано"
+
+#: attach/functions.c:313
+msgid ""
+"Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature"
+msgstr "Брисање прилога из потписаних порука може покварити потпис"
+
+#: attach/functions.c:333 attach/functions.c:359
+msgid "Only deletion of multipart attachments is supported"
+msgstr "Само је подржано брисање multipart прилога"
+
+#: attach/functions.c:702
+msgid "You may only followup to message/rfc822 parts"
+msgstr "Само се можете настављати на message/rfc822 делове"
+
+#: attach/functions.c:707 index/functions.c:3508
+msgid "Reply by mail as poster prefers?"
+msgstr "Одговорити мејлом, као што постављач преферира?"
+
+#: attach/mutt_attach.c:141 attach/mutt_attach.c:281
+msgid "Can't match 'nametemplate', continue?"
+msgstr "„nametemplate“ није задовољен, наставити?"
+
+#: attach/mutt_attach.c:153
+#, c-format
+msgid "Mailcap compose entry requires %%s"
+msgstr "Compose ставка mailcap-а захтева %%s"
+
+#: attach/mutt_attach.c:162 attach/mutt_attach.c:301 compmbox/compress.c:318
+#: compose/functions.c:2331 gui/curs_lib.c:126 index/dlg_index.c:1240
+#: index/dlg_index.c:1285 pager/dlg_pager.c:459 pager/do_pager.c:166
+#: pager/message.c:327 send/sendlib.c:587
+#, c-format
+msgid "Error running \"%s\""
+msgstr "Грешка приликом покретања „%s“"
+
+#: attach/mutt_attach.c:169
+msgid "Failure to open file to parse headers"
+msgstr "Неуспех приликом отварања датотеке за рашчлањивање заглавља"
+
+#: attach/mutt_attach.c:208
+msgid "Failure to open file to strip headers"
+msgstr "Неуспех приликом отварања датотеке за скидање заглавља"
+
+#: attach/mutt_attach.c:218
+msgid "Failure to rename file"
+msgstr "Неуспех приликом преименовања датотеке"
+
+#: attach/mutt_attach.c:228
+#, c-format
+msgid "No mailcap compose entry for %s, creating empty file"
+msgstr "Нема mailcap compose ставке за %s, креира се празна датотека"
+
+#: attach/mutt_attach.c:293
+#, c-format
+msgid "Mailcap Edit entry requires %%s"
+msgstr "Mailcap Edit ставка захтева %%s"
+
+#: attach/mutt_attach.c:315
+#, c-format
+msgid "No mailcap edit entry for %s"
+msgstr "Нема mailcap edit ставке за %s"
+
+#: attach/mutt_attach.c:462
+msgid "No matching mailcap entry found.  Viewing as text."
+msgstr "Нема одговарајуће mailcap ставке.  Прегледа се као текст."
+
+#: attach/mutt_attach.c:477
+msgid "MIME type not defined.  Can't view attachment."
+msgstr "MIME тип није дефинисан.  Не може се прегледати прилог."
+
+#: attach/mutt_attach.c:574 attach/mutt_attach.c:772 attach/mutt_attach.c:1192
+#: attach/mutt_attach.c:1257 email/handler.c:604 ncrypt/pgp_functions.c:162
+#: ncrypt/pgpkey.c:298
+msgid "Can't create filter"
+msgstr "Не може се креирати филтер"
+
+#: attach/mutt_attach.c:582
+#, c-format
+msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
+msgstr "---Наредба: %-20.20s Опис: %s"
+
+#: attach/mutt_attach.c:587
+#, c-format
+msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
+msgstr "---Наредба: %-30.30s Прилог: %s"
+
+#: attach/mutt_attach.c:671
+#, c-format
+msgid "---Attachment: %s: %s"
+msgstr "---Прилог: %s: %s"
+
+#: attach/mutt_attach.c:673
+#, c-format
+msgid "---Attachment: %s"
+msgstr "---Прилог: %s"
+
+#: attach/mutt_attach.c:1012 attach/mutt_attach.c:1020
+msgid "Write fault"
+msgstr "Грешка приликом уписивања"
+
+#: attach/mutt_attach.c:1281
+msgid "I don't know how to print that"
+msgstr "Не знам како да то одштампам"
+
+#: attach/recvattach.c:345
+msgid "Saving..."
+msgstr "Чување..."
+
+#: attach/recvattach.c:351 attach/recvattach.c:529
+#, c-format
+msgid "Attachment saved"
+msgid_plural "%d attachments saved"
+msgstr[0] "%d прилог је сачуван"
+msgstr[1] "%d прилога су сачувана"
+msgstr[2] "%d прилога је сачувано"
+
+#: attach/recvattach.c:554
+#, c-format
+msgid "WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ!  Преписаћете %s, наставити?"
+
+#: attach/recvattach.c:571
+msgid "Attachment filtered"
+msgstr "Прилог је филтриран"
+
+#: attach/recvattach.c:734
+msgid "Filter through: "
+msgstr "Филтрирај кроз: "
+
+#: attach/recvattach.c:734
+msgid "Pipe to: "
+msgstr "Проследи: "
+
+#. L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or
+#. application/octet-stream.
+#: attach/recvattach.c:793
+#, c-format
+msgid "I don't know how to print %s attachments"
+msgstr "Не знам како да одштампам прилоге %s"
+
+#: attach/recvattach.c:899
+#, c-format
+msgid "Print tagged attachment?"
+msgid_plural "Print %d tagged attachments?"
+msgstr[0] "Одштампати %d означен прилог?"
+msgstr[1] "Одштампати %d означена прилога?"
+msgstr[2] "Одштампати %d означених прилога?"
+
+#: attach/recvattach.c:900
+#, c-format
+msgid "Print attachment?"
+msgstr "Одштампати прилог?"
+
+#: attach/recvattach.c:942
+msgid "Structural changes to decrypted attachments are not supported"
+msgstr "Структурне измене дешифрованих прилога нису подржане"
+
+#: attach/recvattach.c:1161
+msgid "Can't decrypt encrypted message"
+msgstr "Шифрована порука се не може дешифровати"
+
+#: attach/recvcmd.c:73
+msgid "You may only bounce message/rfc822 parts"
+msgstr "Само можете прослеђивати message/rfc822 делове"
+
+#: attach/recvcmd.c:181 attach/recvcmd.c:193 external.c:106
+msgid "Warning: message contains no From: header"
+msgstr "Упозорење: порука не садржи заглавље „Од:“"
+
+#: attach/recvcmd.c:204 external.c:112
+msgid "Bounce message to: "
+msgstr "Пребацити поруку на: "
+
+#: attach/recvcmd.c:206 external.c:114
+msgid "Bounce tagged messages to: "
+msgstr "Пребацити означене поруке на: "
+
+#: attach/recvcmd.c:218 external.c:124
+msgid "Error parsing address"
+msgstr "Грешка приликом рашчлањивања адресе"
+
+#: attach/recvcmd.c:236 external.c:140
+#, c-format
+msgid "Bounce message to %s?"
+msgid_plural "Bounce messages to %s?"
+msgstr[0] "Пребацити поруку/е на %s?"
+msgstr[1] "Пребацити поруке на %s?"
+msgstr[2] "Пребацити поруке на %s?"
+
+#: attach/recvcmd.c:242 external.c:146
+msgid "Message not bounced"
+msgid_plural "Messages not bounced"
+msgstr[0] "Порука/е није/нису пребачена/е"
+msgstr[1] "Поруке нису пребачене"
+msgstr[2] "Поруке нису пребачене"
+
+#: attach/recvcmd.c:269 external.c:172
+msgid "Message bounced"
+msgid_plural "Messages bounced"
+msgstr[0] "Порука/е пребачена/е"
+msgstr[1] "Поруке пребачене"
+msgstr[2] "Поруке пребачене"
+
+#: attach/recvcmd.c:271
+msgid "Error bouncing message"
+msgid_plural "Error bouncing messages"
+msgstr[0] "Грешка приликом прослеђивања порука"
+msgstr[1] "Грешка приликом прослеђивања порука"
+msgstr[2] "Грешка приликом прослеђивања порука"
+
+#: attach/recvcmd.c:509
+#, c-format
+msgid "Can't open temporary file %s"
+msgstr "Не може се отворити привремена датотека %s"
+
+#: attach/recvcmd.c:545
+msgid "Forward as attachments?"
+msgstr "Проследити као прилоге?"
+
+#: attach/recvcmd.c:558
+msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?"
+msgstr "Сви означени прилози се не могу декодирати.  MIME-проследити остале?"
+
+#: attach/recvcmd.c:691
+msgid "Forward MIME encapsulated?"
+msgstr "Проследити обложено MIME-ом?"
+
+#: attach/recvcmd.c:700 attach/recvcmd.c:1016
+#, c-format
+msgid "Can't create %s"
+msgstr "Не може се креирати %s"
+
+#: attach/recvcmd.c:848
+msgid "Can't find any tagged messages"
+msgstr "Не може се пронаћи ниједна означена порука"
+
+#: attach/recvcmd.c:882 send/send.c:1130
+msgid "No mailing lists found"
+msgstr "Ниједна мејлинг листа није пронађена"
+
+#: attach/recvcmd.c:987
+msgid "Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?"
+msgstr "Не могу се декодирати сви означени прилози.  Обложити остале MIME-ом?"
+
+#. L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender>
+#. when you are on a normal attachment.
+#: attach/recvcmd.c:1134
+msgid "You may only compose to sender with message/rfc822 parts"
+msgstr "Само можете састављати пошиљаоцу са message/rfc822 деловима"
+
+#. L10N: s is a directory.  NeoMutt is looking for a directory it needs
+#. for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it
+#. doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
+#: autocrypt/autocrypt.c:78 main.c:1142
+#, c-format
+msgid "%s does not exist. Create it?"
+msgstr "%s не постоји. Да га креирам?"
+
+#. L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the
+#. error message returned by libc
+#: autocrypt/autocrypt.c:85 bcache/bcache.c:234 hcache/hcache.c:332 main.c:653
+#: main.c:1146 nntp/newsrc.c:1028
+#, c-format
+msgid "Can't create %s: %s"
+msgstr "Не могу да креирам %s: %s"
+
+#. L10N: The first time NeoMutt is started with $autocrypt set, it will
+#. create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account
+#. with this message.
+#: autocrypt/autocrypt.c:163
+msgid "Create an initial autocrypt account?"
+msgstr "Да креирам почетни налог за аутошифровање?"
+
+#. L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the
+#. autocrypt account.  This will generate a key and add a record
+#. to the database for use in autocrypt operations.
+#: autocrypt/autocrypt.c:187
+msgid "Autocrypt account address: "
+msgstr "Адреса налога за аутошифровање: "
+
+#. L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires
+#. a single address.  This is shown if they entered something invalid,
+#. nothing, or more than one address for some reason.
+#: autocrypt/autocrypt.c:196
+msgid "Please enter a single email address"
+msgstr "Унесите само једну мејл адресу"
+
+#. L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed
+#. if there is already an account in the database with the email address
+#. they just entered.
+#: autocrypt/autocrypt.c:213
+msgid "That email address already has an autocrypt account"
+msgstr "Та мејл адреса већ има налог за аутошифровање"
+
+#. L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt".
+#. When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and
+#. recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically
+#. enabled.
+#. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user
+#. will be required to enable encryption manually.
+#: autocrypt/autocrypt.c:226
+msgid "Prefer encryption?"
+msgstr "Шифровање преферирано?"
+
+#. L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
+#: autocrypt/autocrypt.c:240
+msgid "Autocrypt account creation succeeded"
+msgstr "Успешно креирање налога за аутошифровање"
+
+#. L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed
+#. or was aborted by the user.
+#: autocrypt/autocrypt.c:246
+msgid "Autocrypt account creation aborted"
+msgstr "Неуспешно креирање налога за аутошифровање"
+
+#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
+#. email when the engine is not available.
+#: autocrypt/autocrypt.c:596 autocrypt/autocrypt.c:605
+#: autocrypt/autocrypt.c:612
+msgid "Autocrypt is not available"
+msgstr "Аутошифровање није доступно"
+
+#. L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt
+#. email when the account does not exist or is not enabled.
+#. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
+#.
+#: autocrypt/autocrypt.c:624
+#, c-format
+msgid "Autocrypt is not enabled for %s"
+msgstr "Аутошифровање није омогућено за %s"
+
+#. L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids
+#. to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address.
+#. The message is printed and they are returned to the compose menu.
+#: autocrypt/autocrypt.c:649 autocrypt/autocrypt.c:680
+#, c-format
+msgid "No (valid) autocrypt key found for %s"
+msgstr "Није пронађен (исправан) кључ за аутошифровање за %s"
+
+#. L10N: The first time autocrypt is enabled, NeoMutt will ask to scan
+#. through one or more mailboxes for Autocrypt: headers.  Those headers are
+#. then captured in the database as peer records and used for encryption.
+#. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
+#: autocrypt/autocrypt.c:951
+msgid "Scan a mailbox for autocrypt headers?"
+msgstr "Претражити сандуче за заглавља аутошифровања?"
+
+#. L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
+#: autocrypt/autocrypt.c:957
+msgid "Scan mailbox"
+msgstr "Претрага сандучета"
+
+#. L10N: This is the second prompt to see if the user would like
+#. to scan more than one mailbox for Autocrypt headers.
+#. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting
+#. for a mailbox.  This is because this is a one-time operation
+#. and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
+#: autocrypt/autocrypt.c:978
+msgid "Scan another mailbox for autocrypt headers?"
+msgstr "Претражити друго сандуче за заглавља аутошифровања?"
+
+#. L10N: autocrypt couldn't open the SQLite database.
+#. The %s is the full path of the database file.
+#: autocrypt/db.c:60 autocrypt/db.c:97
+#, c-format
+msgid "Unable to open autocrypt database %s"
+msgstr "Немогуће отварање базе аутошифровања %s"
+
+#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
+#. create new account
+#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:94
+msgid "Create"
+msgstr "Креирај"
+
+#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
+#. delete account
+#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:97
+msgid "Delete"
+msgstr "Обриши"
+
+#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
+#. toggle an account active/inactive
+#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
+#. It currently has the content:
+#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
+#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:103
+msgid "Tgl Active"
+msgstr "Смн Актв"
+
+#. L10N: Autocrypt Account Menu Help line:
+#. toggle "prefer-encrypt" on an account
+#. The words here are abbreviated to keep the help line compact.
+#. It currently has the content:
+#. q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
+#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:109
+msgid "Prf Encr"
+msgstr "Прф Шифр"
+
+#. L10N: Autocrypt Account Management Menu title
+#: autocrypt/dlg_autocrypt.c:268
+msgid "Autocrypt Accounts"
+msgstr "Налози за аутошифровање"
+
+#. L10N: Autocrypt Account menu.
+#. flag that an account is enabled/active
+#: autocrypt/expando.c:61
+msgid "active"
+msgstr "активан"
+
+#. L10N: Autocrypt Account menu.
+#. flag that an account is disabled/inactive
+#: autocrypt/expando.c:67
+msgid "inactive"
+msgstr "неактиван"
+
+#. L10N: Autocrypt Account menu.
+#. flag that an account has prefer-encrypt set
+#: autocrypt/expando.c:105
+msgid "prefer encrypt"
+msgstr "преферирано шифровање"
+
+#. L10N: Autocrypt Account menu.
+#. flag that an account has prefer-encrypt unset;
+#. thus encryption will need to be manually enabled.
+#: autocrypt/expando.c:112
+msgid "manual encrypt"
+msgstr "ручно шифровање"
+
+#. L10N: This error message is displayed if a database update of an
+#. account record fails for some odd reason.
+#: autocrypt/functions.c:106 autocrypt/functions.c:125
+msgid "Error updating account record"
+msgstr "Грешка приликом ажурирања ставке налога"
+
+#. L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
+#: autocrypt/functions.c:161
+#, c-format
+msgid "Really delete account \"%s\"?"
+msgstr "Да стварно обришем налог „%s“?"
+
+#: autocrypt/gpgme.c:59 ncrypt/crypt_gpgme.c:369
+#, c-format
+msgid "error creating GPGME context: %s"
+msgstr "грешка приликом креирања GPGME контекста: %s"
+
+#. L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
+#. autocrypt account.
+#: autocrypt/gpgme.c:178
+msgid "Generating autocrypt key..."
+msgstr "Генеришем кључ за аутошифровање..."
+
+#. L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason.
+#. %s is the error message returned by GPGME.
+#: autocrypt/gpgme.c:188 autocrypt/gpgme.c:207
+#, c-format
+msgid "Error creating autocrypt key: %s"
+msgstr "Грешка приликом креирања кључа за аутошифровање: %s"
+
+#. L10N: After selecting a key for an autocrypt account,
+#. this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid
+#. or can't be used for both signing and encryption.
+#. %s is the key fingerprint.
+#: autocrypt/gpgme.c:255
+#, c-format
+msgid "The key %s is not usable for autocrypt"
+msgstr "Кључ %s се не може користити за аутошифровање"
+
+#. L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the
+#. user whether they want to create a new GPG key for the account,
+#. or select an existing account from the keyring.
+#: autocrypt/gpgme.c:287
+msgid "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?"
+msgstr "креирај нов (k), или изабери постојећи (i) GPG кључ?"
+
+#. L10N: The letters corresponding to the
+#. "(c)reate new, or (s)elect existing GPG key?" prompt.
+#: autocrypt/gpgme.c:290
+msgid "cs"
+msgstr "ki"
+
+#. L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails
+#. for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
+#: autocrypt/gpgme.c:302
+msgid "Create a new GPG key for this account, instead?"
+msgstr "Уместо тога, да креирам нов GPG кључ за овај налог?"
+
+#. L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers.
+#. This error occurs if the version number is too high.
+#. Presumably because this is an old version of NeoMutt and the
+#. database was upgraded by a future version.
+#: autocrypt/schema.c:132
+msgid "Autocrypt database version is too new"
+msgstr "Верзија базе аутошифровања је превише нова"
+
+#: bcache/bcache.c:70
+#, c-format
+msgid "Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s"
+msgstr "Кеш онемогућен, $message_cache_dir није директоријум: %s"
+
+#: bcache/bcache.c:225
+#, c-format
+msgid "Message cache isn't a directory: %s"
+msgstr "Кеш порука није директоријум: %s"
+
+#: browser/dlg_browser.c:113
+msgid "Chdir"
+msgstr "Промени дир"
+
+#: browser/dlg_browser.c:114
+msgid "Goto"
+msgstr "Иди на"
+
+#: browser/dlg_browser.c:115 browser/dlg_browser.c:129
+msgid "Mask"
+msgstr "Маска"
+
+#: browser/dlg_browser.c:125
+msgid "List"
+msgstr "Листа"
+
+#: browser/dlg_browser.c:126
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Претплати се"
+
+#: browser/dlg_browser.c:127
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Отпретплати се"
+
+#: browser/dlg_browser.c:128 index/dlg_index.c:124
+msgid "Catchup"
+msgstr "Ажурирај"
+
+#: browser/dlg_browser.c:291 browser/functions.c:526 browser/functions.c:956
+#, c-format
+msgid "%s is not a directory"
+msgstr "%s није директоријум"
+
+#: browser/dlg_browser.c:581
+#, c-format
+msgid "Subscribed newsgroups"
+msgstr "Њузгрупе на које сте претплаћени"
+
+#: browser/dlg_browser.c:585
+#, c-format
+msgid "Newsgroups on server [%s]"
+msgstr "Њузгрупе на серверу [%s]"
+
+#: browser/dlg_browser.c:593
+#, c-format
+msgid "Mailboxes [%d]"
+msgstr "Сандучићи [%d]"
+
+#: browser/dlg_browser.c:605
+#, c-format
+msgid "Subscribed [%s], File mask: %s"
+msgstr "Претплаћено [%s], Маска датотека: %s"
+
+#: browser/dlg_browser.c:610
+#, c-format
+msgid "Directory [%s], File mask: %s"
+msgstr "Директоријум [%s], Маска датотека: %s"
+
+#: browser/dlg_browser.c:691
+msgid "Can't attach a directory"
+msgstr "Не може се додати директоријум"
+
+#: browser/functions.c:175
+msgid "New file name: "
+msgstr "Назив нове датотеке: "
+
+#: browser/functions.c:208
+msgid "No newsgroups match the mask"
+msgstr "Ниједна њузгрупа не одговара маски"
+
+#: browser/functions.c:250 sidebar/functions.c:616
+msgid "There are no mailboxes"
+msgstr "Нема сандучића"
+
+#: browser/functions.c:315 browser/functions.c:732 browser/functions.c:818
+msgid "No files match the file mask"
+msgstr "Ниједна датотека не одговара маски"
+
+#: browser/functions.c:330
+msgid "Can't view a directory"
+msgstr "Не може се прегледати директоријум"
+
+#: browser/functions.c:346
+msgid "Error trying to view file"
+msgstr "Грешка при покушају да се прегледа датотека"
+
+#: browser/functions.c:443
+msgid "Chdir to: "
+msgstr "Промени дир на: "
+
+#: browser/functions.c:512 browser/functions.c:725
+msgid "Error scanning directory"
+msgstr "Грешка приликом скенирања директоријума"
+
+#: browser/functions.c:547
+msgid "Create is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Креирање је једино порджано за IMAP сандучиће"
+
+#: browser/functions.c:588 browser/functions.c:636
+msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Брисање је једино подржано за IMAP сандучиће"
+
+#: browser/functions.c:596 browser/functions.c:645
+msgid "Can't delete currently selected mailbox"
+msgstr "Не може се обрисати тренутно изабрано сандуче"
+
+#: browser/functions.c:601
+#, c-format
+msgid "Really delete %d tagged mailboxes?"
+msgstr "Да заиста обришем %d означених сандучића?"
+
+#: browser/functions.c:605 browser/functions.c:652
+msgid "Mailbox not deleted"
+msgstr "Сандуче није обрисано"
+
+#: browser/functions.c:616 browser/functions.c:658
+msgid "Mailbox deletion failed"
+msgstr "Неуспешно брисање сандучета"
+
+#: browser/functions.c:627
+#, c-format
+msgid "%d mailboxes deleted"
+msgstr "%d сандучића обрисано"
+
+#: browser/functions.c:649
+#, c-format
+msgid "Really delete mailbox \"%s\"?"
+msgstr "Да заиста обришем сандуче „%s“?"
+
+#: browser/functions.c:667
+msgid "Mailbox deleted"
+msgstr "Сандуче обрисано"
+
+#: browser/functions.c:682
+msgid "File Mask: "
+msgstr "Маска: "
+
+#: browser/functions.c:1037
+msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
+msgstr "Преименовање је једино подржано за IMAP сандучиће"
+
+#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
+#: browser/functions.c:1071
+msgid ""
+"Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, "
+"or do(n)'t sort?"
+msgstr ""
+"Обрнуто сортирање по датуму (d), словима (s), величини (v), опису (o), броју "
+"(b), броју нових (n) или без (z) сортирања?"
+
+#. L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
+#: browser/functions.c:1073
+msgid ""
+"Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or "
+"do(n)'t sort?"
+msgstr ""
+"Сортирање по датуму (d), словима (s), величини (v), опису (o), броју (b), "
+"броју нових (n) или без (z) сортирања?"
+
+#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
+#: browser/functions.c:1075
+msgid "dazecwn"
+msgstr "dsvobnz"
+
+#: browser/functions.c:1143
+#, c-format
+msgid "Subscribe pattern: "
+msgstr "Шаблон претплате: "
+
+#: browser/functions.c:1145
+#, c-format
+msgid "Unsubscribe pattern: "
+msgstr "Шаблон отпретплате: "
+
+#. L10N: Neomutt doesn't support `-X=VALUE` or `--OPTION=VALUE`
+#. Use `-X VALUE` or `--OPTION VALUE` instead
+#: cli/parse.c:163
+#, c-format
+msgid "Invalid option syntax: %s (use space instead of '=')"
+msgstr "Неисправна синтакса опције: %s (користите размак уместо „-“)"
+
+#. L10N: e.g. `neomutt -X`
+#: cli/parse.c:438
+#, c-format
+msgid "Invalid option: -%c"
+msgstr "Неисправна опција: -%c"
+
+#. L10N: e.g. `neomutt --foobar`
+#: cli/parse.c:443
+#, c-format
+msgid "Invalid option: %s"
+msgstr "Неисправна опција: %s"
+
+#. L10N: e.g. `neomutt -F`
+#: cli/parse.c:451
+#, c-format
+msgid "Option -%c requires an argument"
+msgstr "Опција -%c захтева аргумент"
+
+#. L10N: e.g. `neomutt --config`
+#: cli/parse.c:456
+#, c-format
+msgid "Option %s requires an argument"
+msgstr "Опција %s захтева аргумент"
+
+#: color/commands.c:180
+#, c-format
+msgid "%s: no such object"
+msgstr "%s: нема таквог објекта"
+
+#: color/commands.c:337
+#, c-format
+msgid "Direct colors support not compiled in: %s"
+msgstr "Подршка за директне боје није укомпајлирана: %s"
+
+#: color/commands.c:344
+#, c-format
+msgid "Direct colors support disabled: %s"
+msgstr "Подршка за директне боје је деактивирана: %s"
+
+#: color/commands.c:351 color/parse_color.c:189 color/parse_color.c:228
+#, c-format
+msgid "%s: color not supported by term"
+msgstr "%s: терминал не подржава ову боју"
+
+#: color/commands.c:374 color/commands.c:410 commands/ifdef.c:157
+#: commands/parse.c:136 email/score.c:103 email/spam.c:70 hooks/dump.c:234
+#: hooks/parse.c:86 hooks/parse.c:133 hooks/parse.c:218 hooks/parse.c:386
+#: hooks/parse.c:468 hooks/parse.c:577 hooks/parse.c:706 hooks/parse.c:815
+#: hooks/parse.c:955 hooks/parse.c:1118 imap/imap.c:113 imap/imap.c:162
+#: key/commands.c:221 key/commands.c:275 key/commands.c:515 key/commands.c:716
+#: lua/commands.c:127
+#, c-format
+msgid "%s: too many arguments"
+msgstr "%s: превише аргумената"
+
+#: color/commands.c:400
+#, c-format
+msgid "%s: invalid number: %s"
+msgstr "%s: неисправан број: %s"
+
+#: color/commands.c:574
+msgid "Define colors for the user interface"
+msgstr "Задаје боје корисничког интерфејса"
+
+#: color/commands.c:575
+msgid "color <object> [ <attribute> ... ] <fg> <bg> [ <regex> [ <num> ]]"
+msgstr "color <објекат> [ <атрибут> ... ] <бпро> <бпоз> [ <регизр> [ <бр> ]]"
+
+#: color/commands.c:578
+msgid "Deprecated: Use `color` instead"
+msgstr "Застарело: Уместо овога, користите „color“"
+
+#: color/commands.c:579
+msgid "mono <object> <attribute> [ <pattern> | <regex> ]"
+msgstr "mono <објекат> <атрибут> [ <образац> | <регизр> ]"
+
+#: color/commands.c:582
+msgid "Remove a `color` definition"
+msgstr "Уклања дефиницију боје"
+
+#: color/commands.c:583
+msgid "uncolor <object> { * | <pattern> ... }"
+msgstr "uncolor <објекат> { * | <образац> ... }"
+
+#: color/commands.c:586
+msgid "Deprecated: Use `uncolor` instead"
+msgstr "Застарело: Уместо овога, користите „uncolor“"
+
+#: color/commands.c:587
+msgid "unmono <object> { * | <pattern> ... }"
+msgstr "unmono <објекат> { * | <образац> ... }"
+
+#: color/curses.c:101
+#, c-format
+msgid "Too many colors: %d / %d"
+msgstr "Превише боја: %d / %d"
+
+#: color/dump.c:231
+msgid "# Quoted Colors\n"
+msgstr "# Боје цитата\n"
+
+#: color/dump.c:277
+#, c-format
+msgid "# Regex Color %s\n"
+msgstr "# Боје regex-а %s\n"
+
+#: color/dump.c:323
+msgid "# Simple Colors\n"
+msgstr "# Једноставне боје\n"
+
+#: color/dump.c:357
+msgid "# Compose Colors\n"
+msgstr "# Боје писања\n"
+
+#: color/dump.c:406
+msgid "# Status Colors\n"
+msgstr "# Боје статуса\n"
+
+#. L10N: '%s' is the file name of the temporary file
+#: color/dump.c:460 commands/parse.c:149 commands/setenv.c:97 hooks/dump.c:254
+#: imap/message.c:1177 key/dump.c:400 parse/dump.c:63
+#, c-format
+msgid "Could not create temporary file %s"
+msgstr "Не може се креирати привремена датотека %s"
+
+#: color/parse_color.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: no such color"
+msgstr "%s: нема такве боје"
+
+#: color/parse_color.c:351
+#, c-format
+msgid "%s: no such attribute"
+msgstr "%s: нема таквог атрибута"
+
+#: commands/commands.c:46
+msgid "Change NeoMutt's current working directory"
+msgstr "Мења NeoMutt-ов текући радни директоријум"
+
+#: commands/commands.c:47
+msgid "cd [ <directory> ]"
+msgstr "cd [ <директоријум> ]"
+
+#: commands/commands.c:50
+msgid "Print a message to the status line"
+msgstr "Штампа поруку у статусној линији"
+
+#: commands/commands.c:51
+msgid "echo <message>"
+msgstr "echo <порука>"
+
+#: commands/commands.c:54
+msgid "Stop reading current config file"
+msgstr "Прекида учитавање текуће конфигурационе датотеке"
+
+#: commands/commands.c:55
+msgid "finish"
+msgstr "finish"
+
+#: commands/commands.c:58
+msgid "Conditionally include config commands if symbol defined"
+msgstr "Условно укључује конфигурационе наредбе ако је дефинисан симбол"
+
+#: commands/commands.c:59
+msgid "ifdef <symbol> '<config-command> [ <args> ... ]'"
+msgstr "ifdef <симбол> '<конф-наредба> [ <аргови> ... ]'"
+
+#: commands/commands.c:62
+msgid "Conditionally include if symbol is not defined"
+msgstr "Условно укључује ако симбол није дефинисан"
+
+#: commands/commands.c:63
+msgid "ifndef <symbol> '<config-command> [ <args> ... ]'"
+msgstr "ifndef <симбол> '<конф-наредба> [ <аргови> ... ]'"
+
+#: commands/commands.c:66
+msgid "Define a list of mailboxes to watch"
+msgstr "Задаје листу сандучића за надгледање"
+
+#: commands/commands.c:67
+msgid "mailboxes [ -label <label> ] [ -notify ] [ -poll ] <mailbox> [ ... ]"
+msgstr "mailboxes [ -label <ознака> ] [ -notify ] [ -poll ] <сандуче> [ ... ]"
+
+#: commands/commands.c:70
+msgid "Define a list of labelled mailboxes to watch"
+msgstr "Задаје листу означених сандучића за надгледање"
+
+#: commands/commands.c:71
+msgid "named-mailboxes [ -notify ] [ -poll ] <label> <mailbox> [ ... ]"
+msgstr "named-mailboxes [ -notify ] [ -poll ] <ознака> <сандуче> [ ... ]"
+
+#: commands/commands.c:74
+msgid "Reset a config option to its initial value"
+msgstr "Поново поставља конф. опцију на њену почетну вредност"
+
+#: commands/commands.c:75
+msgid "reset <variable> [ <variable> ... ]"
+msgstr "reset <променљива> [ <променљива> ... ]"
+
+#: commands/commands.c:78
+msgid "Set a config variable"
+msgstr "Поставља конфигурациону променљиву"
+
+#: commands/commands.c:79
+msgid "set [ no | inv | & ] <variable> [?] | <variable> [=|+=|-=] <value> [...]"
+msgstr "set [ no | inv | & ] <пром> [?] | <пром> [=|+=|-=] <вредност> [...]"
+
+#: commands/commands.c:82
+msgid "Set an environment variable"
+msgstr "Поставља променљиву окружења"
+
+#: commands/commands.c:83
+msgid "setenv { <variable>? | <variable>=<value> }"
+msgstr "setenv { <променљива>? | <променљива>=<вредност> }"
+
+#: commands/commands.c:86
+msgid "Read and execute commands from a config file"
+msgstr "Чита и извршава наредбе из конфигурационе датотеке"
+
+#: commands/commands.c:87
+msgid "source <filename> [ <filename> ... ]"
+msgstr "source <датотека> [ <датотека> ... ]"
+
+#: commands/commands.c:90
+msgid "Toggle the value of a boolean/quad config option"
+msgstr "Смењује вредност логичке/квад конфигурационе опције"
+
+#: commands/commands.c:91
+msgid "toggle <variable> [ ... ]"
+msgstr "toggle <променљива> [ ... ]"
+
+#: commands/commands.c:94
+msgid "Remove mailboxes from the watch list"
+msgstr "Уклања сандучиће из листе за надгледање"
+
+#: commands/commands.c:95
+msgid "unmailboxes { * | <mailbox> ... }"
+msgstr "unmailboxes { * | <сандуче> ... }"
+
+#: commands/commands.c:98
+msgid "Reset a config option to false/empty"
+msgstr "Поново поставља конфигурациону опцију на нетачно/празно"
+
+#: commands/commands.c:99
+msgid "unset <variable> [ <variable> ... ]"
+msgstr "unset <променљива> [ <променљива> ... ]"
+
+#: commands/commands.c:102
+msgid "Unset an environment variable"
+msgstr "Отпоставља променљиву окружења"
+
+#: commands/commands.c:103
+msgid "unsetenv <variable>"
+msgstr "unsetenv <променљива>"
+
+#: commands/commands.c:106
+msgid "Show NeoMutt version and build information"
+msgstr "Приказује верзију и информације о build-у NeoMutt-а"
+
+#: commands/commands.c:107
+msgid "version"
+msgstr "version"
+
+#: commands/ifdef.c:130
+#, c-format
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Грешка: %s"
+
+#: commands/setenv.c:135 commands/setenv.c:170 parse/set.c:572
+#, c-format
+msgid "Can't query option with the '%s' command"
+msgstr "Не може се испитивати опција наредбом „%s“"
+
+#: commands/setenv.c:152 commands/setenv.c:160
+#, c-format
+msgid "%s: invalid variable name '%s'"
+msgstr "%s: неисправан назив променљиве „%s“"
+
+#: commands/setenv.c:176 parse/set.c:566
+msgid "Can't use a prefix when querying a variable"
+msgstr "Не може се користити префикс када се испитује променљива"
+
+#: commands/setenv.c:209
+#, c-format
+msgid "%s is unset"
+msgstr "%s није постављено"
+
+#: commands/source.c:94
+#, c-format
+msgid "Error: Can't build path of '%s'"
+msgstr "Грешка: Не може се изградити путања „%s“"
+
+#: commands/source.c:107
+#, c-format
+msgid "Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'"
+msgstr "Грешка: Циркуларно читање конфигурационе датотеке „%s“"
+
+#: commands/source.c:184
+#, c-format
+msgid "Command '%s' exited with status %d"
+msgstr "Наредба „%s“ је изашла са статусом %d"
+
+#: commands/source.c:194
+#, c-format
+msgid "source: errors in %s"
+msgstr "source: грешке у %s"
+
+#: commands/source.c:194
+#, c-format
+msgid "source: reading aborted due to too many errors in %s"
+msgstr "source: читање прекинуто због превише грешака у %s"
+
+#: commands/source.c:203
+#, c-format
+msgid "source: %d warning in %s"
+msgid_plural "source: %d warnings in %s"
+msgstr[0] "source: %d упозорење у %s"
+msgstr[1] "source: %d упозорења у %s"
+msgstr[2] "source: %d упозорења у %s"
+
+#: commands/source.c:246 lua/commands.c:122
+#, c-format
+msgid "source: error at %s"
+msgstr "source: грешка на %s"
+
+#: commands/source.c:255
+#, c-format
+msgid "source: file %s could not be sourced"
+msgstr "source: датотека %s се не може учитати"
+
+#: compmbox/compress.c:65
+msgid "Define command to append to a compressed mailbox"
+msgstr "Задаје команду за дописивање компресованом сандучету"
+
+#: compmbox/compress.c:66
+msgid "append-hook <regex> <shell-command>"
+msgstr "append-hook <регизр> <наредба-љуске>"
+
+#: compmbox/compress.c:69
+msgid "Define command to close a compressed mailbox"
+msgstr "Задаје команду за затварање компресованог сандучета"
+
+#: compmbox/compress.c:70
+msgid "close-hook <regex> <shell-command>"
+msgstr "close-hook <регизр> <наредба-љуске>"
+
+#: compmbox/compress.c:73
+msgid "Define command to open a compressed mailbox"
+msgstr "Задаје наредбу за отварање компресованог сандучета"
+
+#: compmbox/compress.c:74
+msgid "open-hook <regex> <shell-command>"
+msgstr "open-hook <регизр> <наредба-љуске>"
+
+#: compmbox/compress.c:224
+#, c-format
+msgid "Expando parse error: %s"
+msgstr "Грешка приликом рашчлањивања експандоа: %s"
+
+#: compmbox/compress.c:353 compmbox/compress.c:484
+#, c-format
+msgid "Can't append without an append-hook or close-hook : %s"
+msgstr "Не може се дописати на крај без append-hook или close-hook: %s"
+
+#: compmbox/compress.c:435 compmbox/compress.c:496 compmbox/compress.c:571
+#: compmbox/compress.c:609 mbox/mbox.c:1133
+msgid "Unable to lock mailbox"
+msgstr "Не може се закључати сандуче"
+
+#: compmbox/compress.c:439 compmbox/compress.c:503 compmbox/compress.c:575
+#, c-format
+msgid "Decompressing %s"
+msgstr "Декомпресија %s"
+
+#: compmbox/compress.c:447
+msgid "Can't identify the contents of the compressed file"
+msgstr "Не може се идентификовати садржај компресоване датотеке"
+
+#: compmbox/compress.c:454 compmbox/compress.c:525
+#, c-format
+msgid "Can't find mailbox ops for mailbox type %d"
+msgstr "Не могу се наћи операције сандучета за тип %d"
+
+#: compmbox/compress.c:505
+#, c-format
+msgid "Compress command failed: %s"
+msgstr "Неуспешна наредба компресије: %s"
+
+#: compmbox/compress.c:518
+msgid "Unsupported mailbox type for appending"
+msgstr "Неподржана врста сандучета за дописивање на крај"
+
+#: compmbox/compress.c:599
+msgid "Can't sync a compressed file without a close-hook"
+msgstr "Не може се синхронизовати компресована датотека без close-hook"
+
+#: compmbox/compress.c:621 compmbox/compress.c:672
+#, c-format
+msgid "Compressing %s"
+msgstr "Компресија %s"
+
+#: compmbox/compress.c:667
+#, c-format
+msgid "Compressed-appending to %s..."
+msgstr "Компресовано—дописивање на крај %s..."
+
+#: compmbox/compress.c:678 editmsg.c:264
+#, c-format
+msgid "Error. Preserving temporary file: %s"
+msgstr "Грешка. Сачувана привремена датотека: %s"
+
+#. L10N: $compose_format default format
+#: compose/config.c:71
+msgid "-- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-"
+msgstr "-- NeoMutt: Писање  [Прибл. вел. поруке: %l   Прил: %a]%>-"
+
+#: compose/dlg_compose.c:96 compose/dlg_compose.c:114
+msgid "Send"
+msgstr "Слање"
+
+#: compose/dlg_compose.c:97 compose/dlg_compose.c:115
+msgid "Abort"
+msgstr "Прекид"
+
+#. L10N: compose menu help line entry
+#: compose/dlg_compose.c:99
+msgid "To"
+msgstr "Коме"
+
+#. L10N: compose menu help line entry
+#: compose/dlg_compose.c:101
+msgid "CC"
+msgstr "Копија"
+
+#. L10N: compose menu help line entry
+#: compose/dlg_compose.c:103 compose/dlg_compose.c:117
+msgid "Subj"
+msgstr "Тема"
+
+#: compose/dlg_compose.c:104 compose/dlg_compose.c:118 compose/functions.c:965
+msgid "Attach file"
+msgstr "Додај датотеку"
+
+#: compose/dlg_compose.c:105 compose/dlg_compose.c:119
+msgid "Descrip"
+msgstr "Опис"
+
+#: compose/dlg_compose.c:116
+msgid "Newsgroups"
+msgstr "Њузгрупе"
+
+#: compose/dlg_compose.c:344
+msgid "-- Attachments"
+msgstr "-- Прилози"
+
+#: compose/dlg_compose.c:346 compose/preview.c:145
+msgid "-- Preview"
+msgstr "-- Преглед"
+
+#: compose/functions.c:235
+msgid "There are no attachments"
+msgstr "Нема прилога"
+
+#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
+#. doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment
+#. filename.  The filename is located last to avoid a long path hiding
+#. the error message.
+#: compose/functions.c:329
+#, c-format
+msgid "Attachment #%d no longer exists: %s"
+msgstr "Прилог #%d више не постоји: %s"
+
+#. L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment
+#. is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is
+#. the attachment filename.  The filename is located last to avoid a long
+#. path hiding the prompt question.
+#: compose/functions.c:346
+#, c-format
+msgid "Attachment #%d modified. Update encoding for %s?"
+msgstr "Прилог #%d је измењен. Ажурирати кодирање за %s?"
+
+#: compose/functions.c:387
+msgid "You may not delete the only attachment"
+msgstr "Не можете уклонити једини прилог"
+
+#. L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in
+#. the compose menu.  This entry is most likely the message they just
+#. typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so
+#. it's worth confirming they really meant to do it.
+#: compose/functions.c:397
+msgid "Really delete the main message?"
+msgstr "Да заиста обришем главну поруку?"
+
+#: compose/functions.c:413 compose/functions.c:796
+msgid "Can't leave group with only one attachment"
+msgstr "Група се не може састојати само од једног прилога"
+
+#: compose/functions.c:676
+msgid "Tagged attachments must be siblings"
+msgstr "Означени прилози морају бити истог нивоа"
+
+#: compose/functions.c:717 compose/functions.c:1762 compose/functions.c:1781
+msgid "Attachment is already at bottom"
+msgstr "Прилог је већ на дну"
+
+#: compose/functions.c:717 compose/functions.c:1821
+msgid "Attachment is already at top"
+msgstr "Прилог је већ на врху"
+
+#: compose/functions.c:764 compose/functions.c:778
+msgid "Attachments to be grouped must have the same parent"
+msgstr "Прилози за груписање морају имати исти надређени прилог"
+
+#: compose/functions.c:986
+msgid "Attaching selected file..."
+msgid_plural "Attaching selected files..."
+msgstr[0] "Додавање изабране датотеке..."
+msgstr[1] "Додавање изабраних датотека..."
+msgstr[2] "Додавање изабраних датотека..."
+
+#: compose/functions.c:1006
+#, c-format
+msgid "Unable to attach %s"
+msgstr "Не може се додати %s"
+
+#: compose/functions.c:1062
+msgid "Open mailbox to attach message from"
+msgstr "Отвори сандуче из ког ће се додати порука"
+
+#: compose/functions.c:1073
+msgid "Open newsgroup to attach message from"
+msgstr "Отвори њузгрупу из које ће се додати порука"
+
+#: compose/functions.c:1127 main.c:1605
+#, c-format
+msgid "Unable to open mailbox %s"
+msgstr "Не може се отворити сандуче %s"
+
+#: compose/functions.c:1138
+msgid "No messages in that folder"
+msgstr "Нема порука у тој фасцикли"
+
+#: compose/functions.c:1147
+msgid "Tag the messages you want to attach"
+msgstr "Означите поруке које желите да додате"
+
+#: compose/functions.c:1185
+msgid "Unable to attach"
+msgstr "Не може се додати"
+
+#: compose/functions.c:1357
+msgid "Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z"
+msgstr "Content-ID може садржати само знакове -.0-9@A-Z_a-z"
+
+#: compose/functions.c:1470
+msgid "Invalid encoding"
+msgstr "Погрешно кодирање"
+
+#: compose/functions.c:1524
+msgid "Empty 'Content-Language'"
+msgstr "Празно заглавље „Content-Language“"
+
+#: compose/functions.c:1610
+msgid "Can't filter multipart attachments"
+msgstr "Не могу се филтрирати multipart прилози"
+
+#: compose/functions.c:1650
+msgid "Can't get multipart attachments"
+msgstr "Не могу се добавити multipart прилози"
+
+#: compose/functions.c:1677
+msgid "Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages"
+msgstr "Груписање по алтернативним адресама захтева бар 2 означене поруке"
+
+#: compose/functions.c:1693
+msgid "Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages"
+msgstr "Груписање по више језика захтева бар 2 означене поруке"
+
+#: compose/functions.c:1705
+msgid "Not all parts have 'Content-Language' set, continue?"
+msgstr "„Content-Language“ није постављен у свим деловима, наставити?"
+
+#: compose/functions.c:1708
+msgid "Not sending this message"
+msgstr "Ова порука неће бити послана"
+
+#: compose/functions.c:1725
+msgid "Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages"
+msgstr "Груписање по сродности захтева бар 2 означене поруке"
+
+#: compose/functions.c:1768 compose/functions.c:1826
+msgid "Attachment can't be moved out of group"
+msgstr "Прилог се не може преместити ван групе"
+
+#: compose/functions.c:1855
+msgid "New file: "
+msgstr "Нова датотека: "
+
+#: compose/functions.c:1875
+msgid "Content-Type is of the form base/sub"
+msgstr "Content-Type је облика основни/подтип"
+
+#: compose/functions.c:1882
+#, c-format
+msgid "Unknown Content-Type %s"
+msgstr "Непознат Content-Type %s"
+
+#: compose/functions.c:1890
+#, c-format
+msgid "Can't create file %s"
+msgstr "Не може се креирати датотека %s"
+
+#: compose/functions.c:1897
+msgid "Error attaching file"
+msgstr "Грешка при додавању датотеке"
+
+#: compose/functions.c:1940
+msgid "Can't print multipart attachments"
+msgstr "Не могу се одштампати multipart прилози"
+
+#: compose/functions.c:1968
+msgid "Send attachment with name: "
+msgstr "Послати прилог са називом: "
+
+#: compose/functions.c:1994
+msgid "Can't save multipart attachments"
+msgstr "Не могу се сачувати multipart прилози"
+
+#: compose/functions.c:2063
+msgid "Recoding only affects text attachments"
+msgstr "Рекодирање утиче само на текстуалне прилоге"
+
+#: compose/functions.c:2072
+msgid "The current attachment won't be converted"
+msgstr "Текући прилог неће бити конвертован"
+
+#: compose/functions.c:2074
+msgid "The current attachment will be converted"
+msgstr "Текући прилог ће бити конвертован"
+
+#: compose/functions.c:2126
+msgid "Attachment is not 'multipart'"
+msgstr "Прилог није „multipart“"
+
+#: compose/functions.c:2245 send/send.c:2670
+#, c-format
+msgid "Bad IDN in '%s': '%s'"
+msgstr "Лош IDN у „%s“: „%s“"
+
+#: compose/functions.c:2279
+msgid "Can't edit multipart attachments"
+msgstr "Не могу се уређивати multipart прилози"
+
+#: compose/functions.c:2372
+msgid "Can't rename multipart attachments"
+msgstr "Не могу се преименовати multipart прилози"
+
+#: compose/functions.c:2379
+msgid "Rename to: "
+msgstr "Преименовати у: "
+
+#. L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
+#: compose/functions.c:2387 convert/content_info.c:224 editmsg.c:102
+#: editmsg.c:135 editmsg.c:154
+#, c-format
+msgid "Can't stat %s: %s"
+msgstr "Не може се stat-овати %s: %s"
+
+#: compose/functions.c:2427
+msgid "Save a copy of this message?"
+msgstr "Сачувати копију ове поруке?"
+
+#: compose/functions.c:2455
+msgid "Write message to mailbox"
+msgstr "Упиши поруку у сандуче"
+
+#: compose/functions.c:2459
+#, c-format
+msgid "Writing message to %s ..."
+msgstr "Уписивање поруке у %s ..."
+
+#: compose/functions.c:2467
+msgid "Message written"
+msgstr "Порука уписана"
+
+#: compose/functions.c:2538
+msgid "Save (postpone) draft message?"
+msgstr "Чување (одлагање) нацрта?"
+
+#: compose/preview.c:150
+msgid "Only inline attachments with content-type text/* can be previewed"
+msgstr "Могу се прегледати само убачени прилози са content-type text/*"
+
+#: compose/preview.c:158
+msgid "Email too large to preview"
+msgstr "Порука је превелика за приказ"
+
+#: compose/preview.c:204
+msgid "Failed to move cursor!"
+msgstr "Неуспешно померање курсора!"
+
+#: compose/preview.c:240
+#, c-format
+msgid "-- Preview (%.0f%%)"
+msgstr "-- Преглед (%.0f%%)"
+
+#: compose/preview.c:391 pager/functions.c:481 pager/functions.c:583
+#: pager/functions.c:599 pager/functions.c:1033
+msgid "Top of message is shown"
+msgstr "Приказан је почетак поруке"
+
+#: compose/preview.c:413 pager/functions.c:419 pager/functions.c:453
+#: pager/functions.c:523 pager/functions.c:557
+msgid "Bottom of message is shown"
+msgstr "Приказан је крај поруке"
+
+#: config/bool.c:76 config/enum.c:58 config/quad.c:80 config/sort.c:90
+#: hcache/config.c:73 hcache/config.c:108
+#, c-format
+msgid "Invalid value for %s"
+msgstr "Неисправна вредност за %s"
+
+#: config/bool.c:78 config/enum.c:67 config/quad.c:89 config/sort.c:117
+#: hcache/config.c:86 hcache/config.c:121
+#, c-format
+msgid "Choose from: %s"
+msgstr "Изаберите између: %s"
+
+#: config/bool.c:135
+#, c-format
+msgid "Invalid boolean value: %ld"
+msgstr "Неисправна boolean вредност: %ld"
+
+#: config/charset.c:54
+msgid "'charset' must contain exactly one character set name"
+msgstr "„charset“ мора садржати тачно један назив скупа знакова"
+
+#: config/charset.c:70 config/charset.c:101 email/config.c:49
+#: hcache/config.c:148
+#, c-format
+msgid "Invalid value for option %s: %s"
+msgstr "Неисправна вредност опције %s: %s"
+
+#: config/enum.c:138
+#, c-format
+msgid "Invalid enum value: %ld"
+msgstr "Неисправна enum вредност: %ld"
+
+#: config/helpers.c:340 config/set.c:110 config/set.c:455 config/set.c:602
+#: config/set.c:678 config/set.c:798 main.c:682 parse/set.c:120 parse/set.c:184
+#: parse/set.c:233 parse/set.c:267 parse/set.c:330 parse/set.c:371
+#: parse/set.c:438
+#, c-format
+msgid "Unknown option %s"
+msgstr "Непозната опција „%s“"
+
+#: config/long.c:58 config/long.c:157 config/long.c:195
+#, c-format
+msgid "Invalid long: %s"
+msgstr "Неисправан long: %s"
+
+#: config/long.c:64 config/long.c:118 config/long.c:164 config/long.c:202
+#: config/number.c:97 config/number.c:157 config/number.c:209
+#: config/number.c:250
+#, c-format
+msgid "Option %s may not be negative"
+msgstr "Опција %s не може бити негативна"
+
+#: config/number.c:85 config/number.c:196 config/number.c:237
+#: expando/node_conddate.c:242 expando/node_expando.c:180
+#: expando/node_expando.c:203
+#, c-format
+msgid "Invalid number: %s"
+msgstr "Неисправан број: %s"
+
+#: config/number.c:91 config/number.c:203 config/number.c:244
+#, c-format
+msgid "Number is too big: %s"
+msgstr "Број је превелик: %s"
+
+#: config/number.c:151
+#, c-format
+msgid "Invalid number: %ld"
+msgstr "Неисправан број: %ld"
+
+#: config/quad.c:150
+#, c-format
+msgid "Invalid quad value: %ld"
+msgstr "Неисправна quad вредност: %ld"
+
+#: config/set.c:262 config/set.c:878
+#, c-format
+msgid "Option %s has an invalid type %d"
+msgstr "Опција „%s“ има неисправан тип %d"
+
+#. L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
+#: config/set.c:930 config/set.c:989
+#, c-format
+msgid "Type '%s' doesn't support operation '%s'"
+msgstr "Тип „%s“ не подржава операцију „%s“"
+
+#: config/sort.c:196
+#, c-format
+msgid "Invalid sort type: %ld"
+msgstr "Неисправна врста сортирања: %ld"
+
+#: conn/accountcmd.c:88
+#, c-format
+msgid "Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>"
+msgstr "Ред је неисправан: очекује се <кључ: вред>, има <%s>"
+
+#: conn/accountcmd.c:128
+#, c-format
+msgid "Unhandled key in line <%s: %s>"
+msgstr "Необрађен кључ у реду <%s: %s>"
+
+#: conn/accountcmd.c:149
+msgid "Unable to run account command"
+msgstr "Не може се покренути наредба account"
+
+#. L10N: Example: Username at myhost.com
+#: conn/connaccount.c:79
+#, c-format
+msgid "Username at %s: "
+msgstr "Корисничко име на %s: "
+
+#: conn/connaccount.c:156
+#, c-format
+msgid "Password for %s@%s: "
+msgstr "Лозинка за %s@%s: "
+
+#. L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in
+#. one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding
+#. $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of
+#. your $*_oauth_refresh_command's are defined."
+#: conn/connaccount.c:211
+msgid "No OAUTH refresh command defined"
+msgstr "Ниједна наредба за OAUTH refresh није дефинисана"
+
+#: conn/connaccount.c:219
+msgid "Unable to run refresh command"
+msgstr "Не може се покренути наредба refresh"
+
+#: conn/connaccount.c:234
+msgid "Command returned empty string"
+msgstr "Наредба је вратила празну ниску"
+
+#: conn/connaccount.c:241
+#, c-format
+msgid "OAUTH token is too big: %ld"
+msgstr "OAUTH токен је превелики: %ld"
+
+#: conn/dlg_verifycert.c:185
+msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
+msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j), прихвати увек (u), прескочи (p)"
+
+#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
+#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip"
+#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
+#: conn/dlg_verifycert.c:189
+msgid "roas"
+msgstr "ojup"
+
+#: conn/dlg_verifycert.c:193
+msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
+msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j), прихвати увек (u)"
+
+#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
+#. "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
+#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
+#: conn/dlg_verifycert.c:197
+msgid "roa"
+msgstr "oju"
+
+#: conn/dlg_verifycert.c:204
+msgid "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
+msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j), прескочи (p)"
+
+#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
+#. "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip"
+#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
+#: conn/dlg_verifycert.c:208
+msgid "ros"
+msgstr "ojp"
+
+#: conn/dlg_verifycert.c:212
+msgid "(r)eject, accept (o)nce"
+msgstr "одбиј (o), прихвати једном (j)"
+
+#. L10N: The letters correspond to the choices in the string:
+#. "(r)eject, accept (o)nce"
+#. This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
+#: conn/dlg_verifycert.c:216
+msgid "ro"
+msgstr "oj"
+
+#: conn/dlg_verifycert.c:268
+msgid "Jumping is not implemented for dialogs"
+msgstr "Скакање у дијалозима није имплементирано"
+
+#: conn/dlg_verifycert.c:275
+msgid "Search is not implemented for this menu"
+msgstr "Претрага у овом менију није имплементирана"
+
+#: conn/gnutls.c:146 conn/gnutls.c:648
+msgid "Unable to get certificate from peer"
+msgstr "Не може се добавити сертификат од суседа"
+
+#: conn/gnutls.c:148
+#, c-format
+msgid "Certificate verification error (%s)"
+msgstr "Грешка при верификацији сертификата (%s)"
+
+#: conn/gnutls.c:167 conn/openssl.c:395
+msgid "[unable to calculate]"
+msgstr "[не може се израчунати]"
+
+#: conn/gnutls.c:326 conn/gnutls.c:498
+msgid "Error initialising gnutls certificate data"
+msgstr "Грешка при иницијализацији података о gnutls сертификату"
+
+#: conn/gnutls.c:332 conn/gnutls.c:504
+msgid "Error processing certificate data"
+msgstr "Грешка при обради података о сертификату"
+
+#: conn/gnutls.c:491 conn/openssl.c:903
+msgid "Untrusted server certificate"
+msgstr "Серверски сертификат без поверења"
+
+#: conn/gnutls.c:509 conn/openssl.c:910
+msgid "This certificate belongs to:"
+msgstr "Овај сертификат припада:"
+
+#: conn/gnutls.c:511 conn/openssl.c:912
+msgid "This certificate was issued by:"
+msgstr "Овај сертификат је издат од:"
+
+#: conn/gnutls.c:514 conn/openssl.c:916
+msgid "This certificate is valid"
+msgstr "Овај сертификат је исправан"
+
+#: conn/gnutls.c:519 conn/openssl.c:917
+#, c-format
+msgid "   from %s"
+msgstr "   од %s"
+
+#: conn/gnutls.c:524 conn/openssl.c:919
+#, c-format
+msgid "     to %s"
+msgstr "     до %s"
+
+#: conn/gnutls.c:530 conn/openssl.c:924
+#, c-format
+msgid "SHA1 Fingerprint: %s"
+msgstr "SHA1 отисак: %s"
+
+#: conn/gnutls.c:536 conn/gnutls.c:538 conn/openssl.c:930 conn/openssl.c:932
+msgid "SHA256 Fingerprint: "
+msgstr "SHA256 отисак: "
+
+#: conn/gnutls.c:547
+msgid "WARNING: Server certificate is not yet valid"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Сертификат сервера још није исправан"
+
+#: conn/gnutls.c:551
+msgid "WARNING: Server certificate has expired"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Сертификат сервера је истекао"
+
+#: conn/gnutls.c:555
+msgid "WARNING: Server certificate has been revoked"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Сертификат сервера је повучен"
+
+#: conn/gnutls.c:559
+msgid "WARNING: Server hostname does not match certificate"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Назив сервера не одговара сертификату"
+
+#: conn/gnutls.c:563
+msgid "WARNING: Signer of server certificate is not a CA"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Потписник сертификата сервера није ИС"
+
+#: conn/gnutls.c:567
+msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
+msgstr ""
+"Упозорење: Сертификат сервера није потписан уз помоћ безбедног алгоритма"
+
+#: conn/gnutls.c:575 conn/openssl.c:946
+#, c-format
+msgid "SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)"
+msgstr "Провера SSL сертификата (сертификат %zu од %zu у ланцу)"
+
+#: conn/gnutls.c:609 conn/openssl.c:980
+msgid "Certificate saved"
+msgstr "Сертификат је сачуван"
+
+#: conn/gnutls.c:611 conn/openssl.c:982
+msgid "Warning: Couldn't save certificate"
+msgstr "Упозорење: Не може се сачувати сертификат"
+
+#: conn/gnutls.c:794 conn/gnutls.c:832
+msgid "All available protocols for TLS/SSL connection disabled"
+msgstr "Сви доступни протоколи за TLS/SSL повезивање су онемогућени"
+
+#: conn/gnutls.c:839
+msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
+msgstr "Експлицитни избор ciphersuite-а преко $ssl_ciphers није подржан"
+
+#: conn/gnutls.c:864 imap/command.c:1468
+#, c-format
+msgid "Connection to %s timed out"
+msgstr "Повезивању са %s је истекло време"
+
+#. L10N: This is a warning when trying to set the host name for
+#. TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present
+#. the correct certificate if it supports multiple hosts.
+#: conn/gnutls.c:931 conn/openssl.c:1173
+msgid "Warning: unable to set TLS SNI host name"
+msgstr "Упозорење: не може се поставити TLS SNI назив хоста"
+
+#: conn/gnutls.c:983
+#, c-format
+msgid "SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)"
+msgstr "SSL/TLS повезивање преко %s (%s/%s/%s)"
+
+#: conn/gnutls.c:1065 conn/gnutls.c:1100
+msgid "Error: no TLS socket open"
+msgstr "Грешка: ниједан TLS сокет није отворен"
+
+#: conn/openssl.c:217
+#, c-format
+msgid "Filling entropy pool: %s..."
+msgstr "Попуњавање резервоара ентропије: %s..."
+
+#: conn/openssl.c:223
+#, c-format
+msgid "%s has insecure permissions"
+msgstr "%s нема безбедне дозволе"
+
+#: conn/openssl.c:360
+msgid "SSL disabled due to the lack of entropy"
+msgstr "SSL је онемогућен због недостатка ентропије"
+
+#: conn/openssl.c:421
+msgid "[invalid date]"
+msgstr "[неисправан датум]"
+
+#: conn/openssl.c:484
+msgid "Server certificate is not yet valid"
+msgstr "Сертификат сервера још није исправан"
+
+#: conn/openssl.c:494
+msgid "Server certificate has expired"
+msgstr "Сертификат сервера је истекао"
+
+#: conn/openssl.c:584
+msgid "Failed to find enough entropy on your system"
+msgstr "На вашем систему се није могло наћи довољно ентропије"
+
+#: conn/openssl.c:777
+msgid "can't get certificate subject"
+msgstr "не може се допремити предмет сертификата"
+
+#: conn/openssl.c:786 conn/openssl.c:794
+msgid "can't get certificate common name"
+msgstr "не може се допремити опште име"
+
+#: conn/openssl.c:808
+#, c-format
+msgid "certificate owner does not match hostname %s"
+msgstr "власник сертификата не одговара називу хоста %s"
+
+#: conn/openssl.c:1086
+#, c-format
+msgid "Certificate host check failed: %s"
+msgstr "Неуспешна провера хоста сертификата: %s"
+
+#: conn/openssl.c:1189
+msgid "I/O error"
+msgstr "У/И грешка"
+
+#: conn/openssl.c:1195 conn/raw.c:285 mutt_logging.c:108
+msgid "unknown error"
+msgstr "непозната грешка"
+
+#: conn/openssl.c:1198
+#, c-format
+msgid "SSL failed: %s"
+msgstr "Неуспешан SSL: %s"
+
+#. L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL
+#. function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an
+#. error condition.
+#: conn/openssl.c:1234
+msgid "Unable to create SSL context"
+msgstr "Не може се креирати SSL контекст"
+
+#: conn/openssl.c:1286
+msgid "Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains"
+msgstr "Упозорење: грешка при омогућивању ssl_verify_partial_chains"
+
+#: conn/raw.c:185 conn/raw.c:242
+#, c-format
+msgid "Looking up %s..."
+msgstr "Тражење %s..."
+
+#: conn/raw.c:195 conn/raw.c:252
+#, c-format
+msgid "Could not find the host \"%s\""
+msgstr "Не може се наћи хост „%s“"
+
+#: conn/raw.c:200 conn/raw.c:258
+#, c-format
+msgid "Connecting to %s..."
+msgstr "Повезивање са %s..."
+
+#: conn/raw.c:284
+#, c-format
+msgid "Could not connect to %s (%s)"
+msgstr "Не може се повезати са %s (%s)"
+
+#: conn/raw.c:307 conn/raw.c:340
+#, c-format
+msgid "Error talking to %s (%s)"
+msgstr "Грешка при комуникацији са %s (%s)"
+
+#: conn/raw.c:314
+#, c-format
+msgid "Connection to %s has been aborted"
+msgstr "Повезивање са %s је прекинуто"
+
+#: conn/sasl.c:617
+msgid "Unknown SASL profile"
+msgstr "Непознати SASL профил"
+
+#: conn/sasl.c:661
+msgid "Error allocating SASL connection"
+msgstr "Грешка приликом алоцирања SASL повезивања"
+
+#: conn/sasl.c:671
+msgid "Error setting SASL security properties"
+msgstr "Грешка приликом постављања SASL безбедносних особина"
+
+#: conn/sasl.c:682
+msgid "Error setting SASL external security strength"
+msgstr "Грешка приликом постављања SASL спољашње јачине безбедности"
+
+#: conn/sasl.c:692
+msgid "Error setting SASL external user name"
+msgstr "Грешка приликом постављања SASL спољашњег корисничког имена"
+
+#: conn/socket.c:62
+msgid "Preconnect command failed"
+msgstr "Неуспешна наредба preconnect"
+
+#: conn/socket.c:216
+#, c-format
+msgid "Connection to %s closed"
+msgstr "Повезивање са %s је затворено"
+
+#: conn/tunnel.c:66
+#, c-format
+msgid "Connecting with \"%s\"..."
+msgstr "Повезивање са „%s“..."
+
+#: conn/tunnel.c:158 conn/tunnel.c:183
+#, c-format
+msgid "Tunnel error talking to %s: %s"
+msgstr "Грешка тунела приликом комуницирања са %s: %s"
+
+#: conn/tunnel.c:228
+#, c-format
+msgid "Tunnel to %s returned error %d (%s)"
+msgstr "Тунел ка %s је вратио грешку %d (%s)"
+
+#: convert/content_info.c:231
+#, c-format
+msgid "%s isn't a regular file"
+msgstr "%s није обична датотека"
+
+#: editmsg.c:75
+#, c-format
+msgid "could not create temporary folder: %s"
+msgstr "не може се креирати привремени фолдер: %s"
+
+#: editmsg.c:95
+#, c-format
+msgid "could not write temporary mail folder: %s"
+msgstr "не може се писати у привремени фолдер за мејл: %s"
+
+#: editmsg.c:114
+#, c-format
+msgid "could not truncate temporary mail folder: %s"
+msgstr "не може се испразнити привремени фолдер за мејл: %s"
+
+#: editmsg.c:160
+msgid "Message file is empty"
+msgstr "Датотека са поруком је празна"
+
+#: editmsg.c:167
+msgid "Message not modified"
+msgstr "Порука није измењена"
+
+#: editmsg.c:174
+msgid "Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes."
+msgstr "Измењена је порука из сандучета само за читање! Измене се игноришу."
+
+#: editmsg.c:190
+#, c-format
+msgid "Can't open message file: %s"
+msgstr "Не може се отворити датотека са поруком: %s"
+
+#. L10N: %s is from strerror(errno)
+#: editmsg.c:198 editmsg.c:228
+#, c-format
+msgid "Can't append to folder: %s"
+msgstr "Не може се дописати у фолдер: %s"
+
+#: editor/window.c:51
+msgid "Complete"
+msgstr "Допуни"
+
+#: editor/window.c:52
+msgid "Hist Up"
+msgstr "Ист Нагоре"
+
+#: editor/window.c:53
+msgid "Hist Down"
+msgstr "Ист Надоле"
+
+#: editor/window.c:54
+msgid "Hist Search"
+msgstr "Претрага Ист"
+
+#: editor/window.c:55
+msgid "Begin Line"
+msgstr "Поч Реда"
+
+#: editor/window.c:56
+msgid "End Line"
+msgstr "Крај Реда"
+
+#: editor/window.c:57
+msgid "Kill Line"
+msgstr "Обриши Ред"
+
+#: editor/window.c:58
+msgid "Kill Word"
+msgstr "Обриши Реч"
+
+#: email/commands.c:152
+#, c-format
+msgid "tag format '%s' already registered as '%s'"
+msgstr "формат ознака „%s“ је већ регистрован као „%s“"
+
+#: email/commands.c:205
+#, c-format
+msgid "tag transform '%s' already registered as '%s'"
+msgstr "трансформација ознака „%s“ је већ регистрована као „%s“"
+
+#: email/commands.c:224
+msgid "Set preference order for multipart alternatives"
+msgstr "Поставља преферирани редослед multipart алтернатива"
+
+#: email/commands.c:225
+msgid "alternative-order <mime-type>[/<mime-subtype> ] [ ... ]"
+msgstr "alternative-order <mime-тип>[/<mime-подтип> ] [ ... ]"
+
+#: email/commands.c:228
+msgid "Automatically display specified MIME types inline"
+msgstr "Аутоматски приказује задате MIME типове убачено"
+
+#: email/commands.c:229
+msgid "auto-view <mime-type>[/<mime-subtype> ] [ ... ]"
+msgstr "auto-view <mime-тип>[/<mime-подтип> ] [ ... ]"
+
+#: email/commands.c:232
+msgid "Define custom order of headers displayed"
+msgstr "Задаје прилагођен редослед приказаних заглавља"
+
+#: email/commands.c:233
+msgid "header-order <header> [ <header> ... ]"
+msgstr "header-order <заглавље> [ <заглавље> ... ]"
+
+#: email/commands.c:236
+msgid "Hide specified headers when displaying messages"
+msgstr "Сакрива задата заглавља приликом приказивања порука"
+
+#: email/commands.c:237
+msgid "ignore <string> [ <string> ...]"
+msgstr "ignore <ниска> [ <ниска> ...]"
+
+#: email/commands.c:240
+msgid "Permit specific header-fields in mailto URL processing"
+msgstr "Дозвољава нека поља заглавља приликом обраде mailto УРЛ-ова"
+
+#: email/commands.c:241
+msgid "mailto-allow { * | <header-field> ... }"
+msgstr "mailto-allow { * | <поље-заглавља> ... }"
+
+#: email/commands.c:244
+msgid "Remove a spam detection rule"
+msgstr "Уклања правило за детектовање спама"
+
+#: email/commands.c:245
+msgid "nospam { * | <regex> }"
+msgstr "nospam { * | <регизр> }"
+
+#: email/commands.c:248
+msgid "Set a score value on emails matching a pattern"
+msgstr "Поставља вредност скора мејловима који задовољавају образац"
+
+#: email/commands.c:249
+msgid "score <pattern> <value>"
+msgstr "score <образац> <вредност>"
+
+#: email/commands.c:252
+msgid "Define rules to parse spam detection headers"
+msgstr "Задаје правила за рашчлањивање заглавља за детектовање спама"
+
+#: email/commands.c:253
+msgid "spam <regex> [ <format> ]"
+msgstr "spam <регизр> [ <формат> ]"
+
+#: email/commands.c:256
+msgid "Define expandos tags"
+msgstr "Задаје експандо ознаке"
+
+#: email/commands.c:257
+msgid "tag-formats <tag> <format-string> [ ... ] }"
+msgstr "tag-formats <ознака> <форматна-ниска> [ ... ] }"
+
+#: email/commands.c:260
+msgid "Rules to transform tags into icons"
+msgstr "Правила за трансформисање ознака у иконе"
+
+#: email/commands.c:261
+msgid "tag-transforms <tag> <transformed-string> [ ... ]"
+msgstr "tag-transforms <ознака> <трансформисана-ниска> [ ... ]"
+
+#: email/commands.c:264
+msgid "Remove MIME types from preference order"
+msgstr "Уклања MIME типове из листе приоритета"
+
+#: email/commands.c:265
+msgid "unalternative-order { * | [ <mime-type>[/<mime-subtype> ] ... ] }"
+msgstr "unalternative-order { * | [ <mime-тип>[/<mime-подтип> ] ... ] }"
+
+#: email/commands.c:268
+msgid "Remove MIME types from `auto-view` list"
+msgstr "Уклања MIME типове из листе за аутоматски преглед"
+
+#: email/commands.c:269
+msgid "unauto-view { * | [ <mime-type>[/<mime-subtype> ] ... ] }"
+msgstr "unauto-view { * | [ <mime-тип>[/<mime-подтип> ] ... ] }"
+
+#: email/commands.c:272
+msgid "Remove header from `header-order` list"
+msgstr "Уклања заглавље из листе приоритета"
+
+#: email/commands.c:273
+msgid "unheader-order { * | <header> ... }"
+msgstr "unheader-order { * | <заглавље> ... }"
+
+#: email/commands.c:276
+msgid "Remove a header from the `header-order` list"
+msgstr "Уклања заглавље из листе приоритета"
+
+#: email/commands.c:277
+msgid "unignore { * | <string> ... }"
+msgstr "unignore { * | <ниска> ... }"
+
+#: email/commands.c:280
+msgid "Disallow header-fields in mailto processing"
+msgstr "Забрањује поља заглавља приликом обраде mailto"
+
+#: email/commands.c:281
+msgid "unmailto-allow { * | <header-field> ... }"
+msgstr "unmailto-allow { * | <поље-заглавља> ... }"
+
+#: email/commands.c:284
+msgid "Remove scoring rules for matching patterns"
+msgstr "Уклања правила скоровања задовољених образаца"
+
+#: email/commands.c:285
+msgid "unscore { * | <pattern> ... }"
+msgstr "unscore { * | <образац> ... }"
+
+#. L10N: $reply_regex default format
+#.
+#. This is a regular expression that matches reply subject lines.
+#. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the
+#. standardized Latin prefix.
+#.
+#. However, many locales have other prefixes that are commonly used
+#. too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes, modify the first
+#. parenthesized expression, such as:
+#. "^(re|aw)
+#. you can add multiple values, for example:
+#. "^(re|aw|sv)
+#.
+#. Important:
+#. - Use all lower case letters.
+#. - Don't remove the 're' prefix from the list of choices.
+#. - Please test the value you use inside Mutt.  A mistake here will break
+#. NeoMutt's threading behavior.  Note: the header cache can interfere with
+#. testing, so be sure to test with $header_cache unset.
+#: email/config.c:113
+msgid "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"
+msgstr "^((re)(\\[[0-9]+\\])*:[ \t]*)*"
+
+#: email/copy_email.c:744
+#, c-format
+msgid "The length calculation was wrong by %ld byte"
+msgid_plural "The length calculation was wrong by %ld bytes"
+msgstr[0] "Рачунање дужине је погрешно за %ld бајт"
+msgstr[1] "Рачунање дужине је погрешно за %ld бајта"
+msgstr[2] "Рачунање дужине је погрешно за %ld бајтова"
+
+#: email/copy_email.c:837
+msgid "No decryption engine available for message"
+msgstr "Ниједан погон за дешифровање није доступан"
+
+#: email/handler.c:105
+#, c-format
+msgid "[-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
+msgstr "[-- Врста: %s/%s%s%s, Кодирање: %s, Величина: %s --]\n"
+
+#: email/handler.c:111
+#, c-format
+msgid "[-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]\n"
+msgstr "[-- Алтернативна врста #%d: %s/%s%s%s, Кодирање: %s, Величина: %s --]\n"
+
+#: email/handler.c:573
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview using %s --]\n"
+msgstr "[-- Аутопреглед преко %s --]\n"
+
+#: email/handler.c:574
+#, c-format
+msgid "Invoking autoview command: %s"
+msgstr "Покретање наредбе за аутопреглед: %s"
+
+#: email/handler.c:608
+#, c-format
+msgid "[-- Can't run %s --]\n"
+msgstr "[-- Не може се покренути %s --]\n"
+
+#: email/handler.c:634 email/handler.c:655
+#, c-format
+msgid "[-- Autoview stderr of %s --]\n"
+msgstr "[-- Аутопреглед stderr-а наредбе %s --]\n"
+
+#: email/handler.c:787
+msgid "[-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]\n"
+msgstr "[-- Грешка: message/external-body нема параметар access-type --]\n"
+
+#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
+#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
+#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
+#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
+#.
+#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
+#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
+#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
+#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
+#. language might inflect the noun 'byte' differently.
+#.
+#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
+#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
+#. function responsible for the prettification is
+#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
+#: email/handler.c:835
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
+"[-- on %s --]\n"
+msgid_plural ""
+"[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
+"[-- on %s --]\n"
+msgstr[0] ""
+"[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајт) је обрисан --]\n"
+"[-- %s --]\n"
+msgstr[1] ""
+"[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајта) је обрисан --]\n"
+"[-- %s --]\n"
+msgstr[2] ""
+"[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајтова) је обрисан --]\n"
+"[-- %s --]\n"
+
+#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
+#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
+#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
+#.
+#. Note: The size argument printed is not the actual number as passed
+#. to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048 will be
+#. printed as 2K.  Your language might be sensitive to that: For
+#. example although '1K' and '1024' represent the same number your
+#. language might inflect the noun 'byte' differently.
+#.
+#. Sadly, we can't do anything about that at the moment besides
+#. passing the precise size in bytes. If you are interested the
+#. function responsible for the prettification is
+#. mutt_str_pretty_size() in muttlib.c
+#: email/handler.c:858
+#, c-format
+msgid "[-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]\n"
+msgid_plural "[-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]\n"
+msgstr[0] "[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајт) је обрисан --]\n"
+msgstr[1] "[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајта) је обрисан --]\n"
+msgstr[2] "[-- Овај %s/%s прилог (величине %s бајтова) је обрисан --]\n"
+
+#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
+#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
+#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s
+#. expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`.
+#.
+#. Caution: Argument three %3$ is also defined but should not be used
+#. in this translation!
+#: email/handler.c:873
+msgid ""
+"[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
+"[-- on %4$s --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Овај %s/%s прилог је обрисан --]\n"
+"[-- %4$s --]\n"
+
+#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
+#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
+#. The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
+#: email/handler.c:880
+#, c-format
+msgid "[-- This %s/%s attachment has been deleted --]\n"
+msgstr "[-- Овај %s/%s прилог је обрисан --]\n"
+
+#: email/handler.c:890
+#, c-format
+msgid "[-- name: %s --]\n"
+msgstr "[-- назив: %s --]\n"
+
+#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
+#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
+#. The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
+#: email/handler.c:909
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+"[-- and the indicated external source has expired --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Овај %s/%s прилог није укључен, --]\n"
+"[-- а наведени спољашњи извор је истекао. --]\n"
+
+#. L10N: If the translation of this string is a multi line string, then
+#. each line should start with "[-- " and end with " --]".
+#. The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after
+#. access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP",
+#. "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
+#: email/handler.c:930
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- This %s/%s attachment is not included, --]\n"
+"[-- and the indicated access-type %s is unsupported --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Овај %s/%s прилог није укључен, --]\n"
+"[-- а наведени access-type %s није подржан --]\n"
+
+#: email/handler.c:1127
+msgid "[-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Грешка: Не може се приказати ниједан од делова Multipart/Alternative --]\n"
+
+#. L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
+#: email/handler.c:1286
+#, c-format
+msgid "[-- Attachment #%d: %s --]\n"
+msgstr "[-- Прилог #%d: %s --]\n"
+
+#: email/handler.c:1293
+#, c-format
+msgid "[-- Attachment #%d --]\n"
+msgstr "[-- Прилог #%d --]\n"
+
+#: email/handler.c:1311
+msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
+msgstr "Један или више делова ове поруке се не могу приказати"
+
+#: email/handler.c:1384
+msgid "Unable to open 'memory stream'"
+msgstr "Не може се отворити „меморијски ток“"
+
+#: email/handler.c:1394
+msgid "Unable to open temporary file"
+msgstr "Не може се отворити привремена датотека"
+
+#: email/handler.c:1441
+msgid "failed to re-open 'memory stream'"
+msgstr "неуспешно поновно отварање „меморијског тока“"
+
+#: email/handler.c:1455
+msgid "failed to re-open temporary file"
+msgstr "неуспешно поновно отварање привремене датотеке"
+
+#: email/handler.c:1748
+msgid "Error: multipart/signed has no protocol"
+msgstr "Грешка: multipart/signed нема протокол"
+
+#: email/handler.c:1818
+msgid "[-- This is an attachment --]\n"
+msgstr "[-- Ово је прилог --]\n"
+
+#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
+#: email/handler.c:1823
+#, c-format
+msgid "[-- %s/%s is unsupported --]\n"
+msgstr "[-- %s/%s није подржан --]\n"
+
+#. L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
+#: email/handler.c:1834
+#, c-format
+msgid "[-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]\n"
+msgstr "[-- Ово је прилог (користите „%s“ да прегледате овај део) --]\n"
+
+#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
+#. The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
+#: email/handler.c:1841
+#, c-format
+msgid "[-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]\n"
+msgstr "[-- %s/%s није подржан (користите „%s“ да прегледате овај део) --]\n"
+
+#: email/handler.c:1849
+msgid "[-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
+msgstr ""
+"[-- Ово је прилог (потребно је „view-attachments“ доделити тастеру) --]\n"
+
+#. L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
+#: email/handler.c:1854
+#, c-format
+msgid "[-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]\n"
+msgstr ""
+"[-- %s/%s није подржан (потребно је „view-attachments“ доделити тастеру) --]\n"
+
+#: email/header.c:351 main.c:1412
+#, c-format
+msgid "%s: unable to attach file"
+msgstr "%s: не може се додати датотека"
+
+#: email/mailcap.c:219
+#, c-format
+msgid "Improperly formatted entry for type %s in \"%s\" line %d"
+msgstr "Непрописно форматиран унос за тип %s у „%s“, ред %d"
+
+#. L10N:
+#. Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.
+#. We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too.
+#.
+#. Because the variable is automatically populated by Mutt, this
+#. should only occur if the user deliberately runs in their shell:
+#. export MAILCAPS=
+#.
+#. or deliberately runs inside Mutt or their .muttrc:
+#. set mailcap_path=""
+#. -or-
+#. unset mailcap_path
+#.
+#: email/mailcap.c:508
+msgid "Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified"
+msgstr "Ни mailcap_path ни MAILCAPS није задат"
+
+#: email/mailcap.c:535
+#, c-format
+msgid "mailcap entry for type %s not found"
+msgstr "mailcap унос за тип %s није пронађен"
+
+#: email/mailcap.c:539
+#, c-format
+msgid "mailcap entry with field '%s' for type %s not found"
+msgstr "mailcap унос са пољем „%s“ за тип %s није пронађен"
+
+#: email/parse.c:1565
+msgid "multipart message has no boundary parameter"
+msgstr "порука са више делова нема параметар границе"
+
+#: email/score.c:147
+msgid "Error: score: invalid number"
+msgstr "Грешка: score: неисправан број"
+
+#: email/sort.c:311
+msgid "Could not find sorting function [report this bug]"
+msgstr "Не може се наћи функција за сортирање [пријавите ову грешку]"
+
+#: email/sort.c:377
+msgid "Sorting mailbox..."
+msgstr "Сортирање сандучета..."
+
+#. L10N: The compose menu autocrypt prompt.
+#. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt.
+#. (c)lear sets cleartext.
+#. (a)utomatic defers to the recommendation.
+#: envelope/functions.c:69
+msgid "Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?"
+msgstr "Аутошифровање: шифровати (f), очистити (o), аутоматски (a)?"
+
+#. L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt
+#. (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
+#: envelope/functions.c:75
+msgid "eca"
+msgstr "foa"
+
+#: envelope/functions.c:327
+msgid "No PGP backend configured"
+msgstr "Ниједан PGP бекенд није постављен"
+
+#: envelope/functions.c:334 envelope/functions.c:410
+msgid "S/MIME already selected. Clear and continue?"
+msgstr "Већ је одабрано S/MIME. Очистити и наставити?"
+
+#: envelope/functions.c:365
+msgid "No S/MIME backend configured"
+msgstr "Ниједан S/MIME бекенд није постављен"
+
+#: envelope/functions.c:373
+msgid "PGP already selected. Clear and continue?"
+msgstr "Већ је одабран PGP. Очистити и наставити?"
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:91
+msgid "From: "
+msgstr "Од: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:93 send/send.c:283
+msgid "To: "
+msgstr "Коме: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:95 send/send.c:290
+msgid "Cc: "
+msgstr "Копија: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:97 send/send.c:297
+msgid "Bcc: "
+msgstr "Сакривена копија: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:99 send/send.c:347
+msgid "Subject: "
+msgstr "Тема: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:101
+msgid "Reply-To: "
+msgstr "Одговорити-на: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:103
+msgid "Fcc: "
+msgstr "Fcc: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
+#: envelope/window.c:105
+msgid "Security: "
+msgstr "Безбедност: "
+
+#. L10N: This string is used by the compose menu.
+#. Since it is hidden by default, it does not increase the indentation of
+#. other compose menu fields.  However, if possible, it should not be longer
+#. than the other compose menu fields.  Since it shares the row with "Encrypt
+#. with:", it should not be longer than 15-20 character cells.
+#: envelope/window.c:111 ncrypt/crypt_gpgme.c:3986 ncrypt/pgp.c:2025
+#: ncrypt/smime.c:2054
+msgid "Sign as: "
+msgstr "Потписати као: "
+
+#. L10N: The compose menu autocrypt line
+#: envelope/window.c:114
+msgid "Autocrypt: "
+msgstr "Аутошифровање: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:117
+msgid "Newsgroups: "
+msgstr "Њузгрупе: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:119
+msgid "Followup-To: "
+msgstr "Наставак-на: "
+
+#. L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
+#: envelope/window.c:121
+msgid "X-Comment-To: "
+msgstr "X-Comment-To: "
+
+#: envelope/window.c:122
+msgid "Headers: "
+msgstr "Заглавља: "
+
+#. L10N: Autocrypt recommendation flag: off.
+#. This is displayed when Autocrypt is turned off.
+#: envelope/window.c:130 envelope/window.c:481
+msgid "Off"
+msgstr "Искључено"
+
+#. L10N: Autocrypt recommendation flag: no.
+#. This is displayed when Autocrypt cannot encrypt to the recipients.
+#: envelope/window.c:133
+msgid "No"
+msgstr "Не"
+
+#. L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged.
+#. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used.
+#. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been
+#. used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
+#: envelope/window.c:138
+msgid "Discouraged"
+msgstr "Не саветује се"
+
+#. L10N: Autocrypt recommendation flag: available.
+#. This is displayed when Autocrypt believes encryption is possible, but
+#. leaves enabling it up to the sender.  Probably because "prefer encrypt"
+#. is not set in both the sender and recipient keys.
+#: envelope/window.c:143
+msgid "Available"
+msgstr "Доступно"
+
+#. L10N: Autocrypt recommendation flag: yes.
+#. This is displayed when Autocrypt would normally enable encryption
+#. automatically.
+#: envelope/window.c:147
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: envelope/window.c:402
+msgid "Sign, Encrypt"
+msgstr "Потпис, Шифровање"
+
+#: envelope/window.c:407 envelope/window.c:476
+msgid "Encrypt"
+msgstr "Шифровање"
+
+#: envelope/window.c:412
+msgid "Sign"
+msgstr "Потпис"
+
+#: envelope/window.c:418
+msgid "None"
+msgstr "Ништа"
+
+#: envelope/window.c:428
+msgid " (inline PGP)"
+msgstr " (убачени PGP)"
+
+#: envelope/window.c:430
+msgid " (PGP/MIME)"
+msgstr " (PGP/MIME)"
+
+#: envelope/window.c:434
+msgid " (S/MIME)"
+msgstr " (S/MIME)"
+
+#: envelope/window.c:440
+msgid " (OppEnc mode)"
+msgstr " (OppEnc режим)"
+
+#: envelope/window.c:449 envelope/window.c:457
+msgid "<default>"
+msgstr "<подразумевано>"
+
+#: envelope/window.c:464
+msgid "Encrypt with: "
+msgstr "Шифровање са: "
+
+#. L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field.
+#. Displays the output of the recommendation engine
+#. (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
+#: envelope/window.c:487
+msgid "Recommendation: "
+msgstr "Предлог: "
+
+#: envelope/window.c:560
+#, c-format
+msgid "(+%d more)"
+msgid_plural "(+%d more)"
+msgstr[0] "(+још %d)"
+msgstr[1] "(+још %d)"
+msgstr[2] "(+још %d)"
+
+#. L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
+#: expando/config_type.c:84 expando/config_type.c:246
+#, c-format
+msgid "Option %s: "
+msgstr "Опција %s:"
+
+#. L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
+#: expando/node_conddate.c:256
+#, c-format
+msgid "Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'"
+msgstr "Неисправан временски интервал: „%c“, мора бити једно од „ymwdHM“"
+
+#: expando/node_condition.c:181 expando/node_condition.c:199
+#: expando/node_expando.c:410
+#, c-format
+msgid "Expando is missing closing '}'"
+msgstr "Експандоу недостаје завршни знак: „}“"
+
+#. L10N: e.g. "Unknown expando: %{bad}"
+#: expando/node_condition.c:202 expando/node_expando.c:416
+#, c-format
+msgid "Unknown expando: %%{%.*s}"
+msgstr "Непознати експандо: %%{%.*s}"
+
+#. L10N: Expando is missing a terminator character
+#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
+#: expando/node_condition.c:230 expando/node_condition.c:274
+#, c-format
+msgid "Conditional expando is missing '%c'"
+msgstr "Условном експандоу недостаје „%c“"
+
+#. L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
+#: expando/node_expando.c:360
+#, c-format
+msgid "Unknown expando: %%%.1s"
+msgstr "Непознати експандо: %%%.1s"
+
+#. L10N: Expando is missing a terminator character
+#. e.g. "%[..." is missing the final ']'
+#: expando/node_expando.c:493
+#, c-format
+msgid "Expando is missing terminator: '%c'"
+msgstr "Експандоу недостаје завршни знак: „%c“"
+
+#. L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
+#: expando/node_padding.c:242
+#, c-format
+msgid "Padding cannot be formatted"
+msgstr "Попуна се не може форматирати"
+
+#. L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos
+#. e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
+#: expando/node_padding.c:252
+#, c-format
+msgid "Padding cannot be used as a condition"
+msgstr "Попуна се не може користити као услов"
+
+#: external.c:306 external.c:352 external.c:372
+msgid "Can't create filter process"
+msgstr "Не може се креирати процес филтера"
+
+#: external.c:411
+msgid "Pipe to command: "
+msgstr "Проследи наредби: "
+
+#: external.c:444
+msgid "No printing command has been defined"
+msgstr "Ниједна наредба за штампање није задата"
+
+#: external.c:449
+msgid "Print message?"
+msgid_plural "Print tagged messages?"
+msgstr[0] "Штампање поруке?"
+msgstr[1] "Штампање означених порука?"
+msgstr[2] "Штампање означених порука?"
+
+#: external.c:459
+msgid "Message printed"
+msgid_plural "Messages printed"
+msgstr[0] "Порука/е одштампана/е"
+msgstr[1] "Поруке одштампане"
+msgstr[2] "Поруке одштампане"
+
+#: external.c:463
+msgid "Message could not be printed"
+msgid_plural "Messages could not be printed"
+msgstr[0] "Порука/е се не може/могу одштампати"
+msgstr[1] "Поруке се не могу одштампати"
+msgstr[2] "Поруке се не могу одштампати"
+
+#. L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
+#: external.c:479
+msgid ""
+"Rev-Sort "
+"(d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)ab"
+"el?"
+msgstr ""
+"Обр-Сорт по датуму (d),од (o),прим (p),теми (t),нити (n),несорт (e),вел "
+"(v),скору (s),спаму (a),ознаци (z)?"
+
+#. L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
+#: external.c:481
+msgid ""
+"Sort "
+"(d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)ab"
+"el?"
+msgstr ""
+"Сорт по датуму (d),од (o),прим (p),теми (t),нити (n),несорт (e),вел (v),скору "
+"(s),спаму (a),ознаци (z)?"
+
+#. L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
+#: external.c:483
+msgid "dfrsotuzcpl"
+msgstr "doptnevsaz"
+
+#: external.c:581
+msgid "Shell command: "
+msgstr "Наредба љуске: "
+
+#. L10N: Progress meter message when copying tagged messages
+#: external.c:806
+msgid "Copying tagged messages..."
+msgstr "Копирање означених порука..."
+
+#: external.c:810
+msgid "Copy tagged to mailbox"
+msgstr "Копирати означене у сандуче"
+
+#: external.c:810
+msgid "Copy to mailbox"
+msgstr "Копирати у сандуче"
+
+#: external.c:813
+msgid "Decrypt-copy tagged to mailbox"
+msgstr "Дешифровати и копирати означене у сандуче"
+
+#: external.c:814
+msgid "Decrypt-copy to mailbox"
+msgstr "Дешифровати и копирати у сандуче"
+
+#: external.c:817
+msgid "Decode-copy tagged to mailbox"
+msgstr "Декодирати и копирати означене у сандуче"
+
+#: external.c:818
+msgid "Decode-copy to mailbox"
+msgstr "Декодирати и копирати у сандуче"
+
+#. L10N: Progress meter message when saving tagged messages
+#: external.c:825
+msgid "Saving tagged messages..."
+msgstr "Чување означених порука..."
+
+#: external.c:829
+msgid "Save tagged to mailbox"
+msgstr "Чување означених у сандуче"
+
+#: external.c:829
+msgid "Save to mailbox"
+msgstr "Чување у сандуче"
+
+#: external.c:832
+msgid "Decrypt-save tagged to mailbox"
+msgstr "Дешифровати и сачувати у сандуче"
+
+#: external.c:833
+msgid "Decrypt-save to mailbox"
+msgstr "Дешифровати и асчувати у сандуче"
+
+#: external.c:836
+msgid "Decode-save tagged to mailbox"
+msgstr "Декодирати и сачувати означене у сандуче"
+
+#: external.c:837
+msgid "Decode-save to mailbox"
+msgstr "Декодирати и сачувати у сандуче"
+
+#: external.c:880
+#, c-format
+msgid "Copying to %s..."
+msgstr "Копирање у %s..."
+
+#. L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
+#: external.c:1033
+msgid "Error saving tagged messages"
+msgstr "Грешка приликом чувања означених порука"
+
+#. L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
+#: external.c:1038
+msgid "Error saving message"
+msgstr "Грешка приликом чувања поруке"
+
+#. L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
+#: external.c:1045
+msgid "Error copying tagged messages"
+msgstr "Грешка приликом копирања означених порука"
+
+#. L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
+#: external.c:1050
+msgid "Error copying message"
+msgstr "Грешка приликом копирања поруке"
+
+#: external.c:1120
+#, c-format
+msgid "Convert to %s upon sending?"
+msgstr "Конвертовати у %s приликом слања?"
+
+#: external.c:1131
+#, c-format
+msgid "Content-Type changed to %s"
+msgstr "Content-Type је промењен у %s"
+
+#: external.c:1136
+#, c-format
+msgid "Character set changed to %s; not converting"
+msgstr "Скуп знакова промењен у %s; неће бити конвертовано"
+
+#: external.c:1137
+#, c-format
+msgid "Character set changed to %s; converting"
+msgstr "Скуп знакова промењен у %s; конвертоваће се"
+
+#: flags.c:390 gui/thread.c:1377 gui/thread.c:1444 gui/thread.c:1538
+#: index/functions.c:704 index/functions.c:1330 index/functions.c:1437
+#: index/functions.c:1456 index/functions.c:1478 index/functions.c:1510
+#: index/functions.c:1556 index/functions.c:1578 index/functions.c:1716
+msgid "Threading is not enabled"
+msgstr "Нити нису омогућене"
+
+#: flags.c:463
+msgid "Clear flag"
+msgstr "Очисти заставицу"
+
+#: flags.c:463
+msgid "Set flag"
+msgstr "Постави заставицу"
+
+#: gui/curs_lib.c:142 index/functions.c:1037
+msgid "Exit NeoMutt without saving?"
+msgstr "Изаћи из NeoMutt-а без чувања?"
+
+#: gui/curs_lib.c:195
+msgid "Press any key to continue..."
+msgstr "Притисните било који тастер за наставак..."
+
+#: gui/curs_lib.c:254
+msgid " ('?' for list): "
+msgstr " („?“ за списак): "
+
+#: gui/curs_lib.c:518
+#, c-format
+msgid "Enter keys (%s to abort): "
+msgstr "Притисните тастер (%s за прекид): "
+
+#: gui/curs_lib.c:570
+#, c-format
+msgid "Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d\n"
+msgstr "Знак = %s, октално = %o, децимално = %d\n"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_ATTACH_FILE
+#. Compose Dialog: <op_attach_attach_file>
+#: gui/opcodes.h:42
+msgid "Attach files to this message"
+msgstr "Додавање датотека овој поруци"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_ATTACH_MESSAGE
+#. Compose Dialog: <op_attach_attach_message>
+#: gui/opcodes.h:45
+msgid "Attach messages to this message"
+msgstr "Додавање порука овој поруци"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_ATTACH_NEWS_MESSAGE
+#. Compose Dialog: <op_attach_attach_message>
+#: gui/opcodes.h:48
+msgid "Attach news articles to this message"
+msgstr "Додавање њуз чланака овој поруци"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE
+#. Attach Dialog: <op_attach_collapse>
+#: gui/opcodes.h:51
+msgid "Toggle display of subparts"
+msgstr "Смењивање приказивања подделова"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_DELETE
+#. Attach Dialog: <op_attach_delete>
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_DETACH
+#. Compose Dialog: <op_attach_detach>
+#. L10N: Help screen description for OP_DELETE
+#. Alias Dialog: <op_delete>
+#. Index: <op_delete>
+#. Postponed Dialog: <op_delete>
+#: gui/opcodes.h:54 gui/opcodes.h:57 gui/opcodes.h:279
+msgid "Delete the current entry"
+msgstr "Брисање текуће ставке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_EDIT_CONTENT_ID
+#. Compose Dialog: <op_attach_edit_content_id>
+#: gui/opcodes.h:60
+msgid "Edit the 'Content-ID' of the attachment"
+msgstr "Уређивање „Content-ID“-ја прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_EDIT_DESCRIPTION
+#. Compose Dialog: <op_attach_edit_description>
+#: gui/opcodes.h:63
+msgid "Edit attachment description"
+msgstr "Уређивање описа прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_EDIT_ENCODING
+#. Compose Dialog: <op_attach_edit_encoding>
+#: gui/opcodes.h:66
+msgid "Edit attachment transfer-encoding"
+msgstr "Уређивање transfer-encoding-а прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_EDIT_LANGUAGE
+#. Compose Dialog: <op_attach_edit_language>
+#: gui/opcodes.h:69
+msgid "Edit the 'Content-Language' of the attachment"
+msgstr "Уређивање „Content-Language“-а прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_EDIT_MIME
+#. Compose Dialog: <op_attach_edit_mime>
+#: gui/opcodes.h:72
+msgid "Edit attachment using mailcap entry"
+msgstr "Уређивање прилога користећи mailcap унос"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_EDIT_TYPE
+#. Attach Dialog: <op_attach_edit_type>
+#. Compose Dialog: <op_attach_edit_type>
+#. Index: <op_attach_edit_type>
+#: gui/opcodes.h:77
+msgid "Edit attachment content type"
+msgstr "Уређивање врсте садржаја прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_FILTER
+#. Compose Dialog: <op_attach_filter>
+#: gui/opcodes.h:80
+msgid "Filter attachment through a shell command"
+msgstr "Филтрирање прилога кроз наредбу љуске"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_GET_ATTACHMENT
+#. Compose Dialog: <op_attach_get_attachment>
+#: gui/opcodes.h:83
+msgid "Get a temporary copy of an attachment"
+msgstr "Добављање привремене копије прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_GROUP_ALTS
+#. Compose Dialog: <op_attach_group_alts>
+#: gui/opcodes.h:86
+msgid "Group tagged attachments as 'multipart/alternative'"
+msgstr "Груписање означених прилога као „multipart/alternative“"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_GROUP_LINGUAL
+#. Compose Dialog: <op_attach_group_lingual>
+#: gui/opcodes.h:89
+msgid "Group tagged attachments as 'multipart/multilingual'"
+msgstr "Груписање означених прилога као „multipart/multilingual“"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_GROUP_RELATED
+#. Compose Dialog: <op_attach_group_related>
+#: gui/opcodes.h:92
+msgid "Group tagged attachments as 'multipart/related'"
+msgstr "Груписање означених прилога као „multipart/related“"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_MOVE_DOWN
+#. Compose Dialog: <op_attach_move_down>
+#: gui/opcodes.h:95
+msgid "Move an attachment down in the attachment list"
+msgstr "Померање прилога надоле у листи прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_MOVE_UP
+#. Compose Dialog: <op_attach_move_up>
+#: gui/opcodes.h:98
+msgid "Move an attachment up in the attachment list"
+msgstr "Померање прилога нагоре у листи прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_NEW_MIME
+#. Compose Dialog: <op_attach_new_mime>
+#: gui/opcodes.h:101
+msgid "Compose new attachment using mailcap entry"
+msgstr "Састављање новог прилога користећи mailcap унос"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_PIPE
+#. L10N: Help screen description for OP_PIPE
+#. Compose Dialog: <op_attach_filter>
+#. Attach Dialog: <op_attach_pipe>
+#. Index: <op_pipe>
+#: gui/opcodes.h:103 gui/opcodes.h:677
+msgid "Pipe message/attachment to a shell command"
+msgstr "Прослеђивање поруке/прилога наредби љуске"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_PRINT
+#. Attach Dialog: <op_attach_print>
+#. Compose Dialog: <op_attach_print>
+#. L10N: Help screen description for OP_PRINT
+#. Index: <op_print>
+#: gui/opcodes.h:107 gui/opcodes.h:695
+msgid "Print the current entry"
+msgstr "Штампање текуће ставке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_RENAME_ATTACHMENT
+#. Compose Dialog: <op_attach_rename_attachment>
+#: gui/opcodes.h:110
+msgid "Send attachment with a different name"
+msgstr "Слање прилога под другим називом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_SAVE
+#. Attach Dialog: <op_attach_save>
+#. Compose Dialog: <op_attach_save>
+#. L10N: Help screen description for OP_SAVE
+#. Index: <op_save>
+#. Pager: <op_save>
+#: gui/opcodes.h:114 gui/opcodes.h:738
+msgid "Save message/attachment to a mailbox/file"
+msgstr "Сачувати поруку/прилог у сандуче/датотеку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_TOGGLE_DISPOSITION
+#. Compose Dialog: <op_attach_toggle_disposition>
+#: gui/opcodes.h:117
+msgid "Toggle disposition between inline/attachment"
+msgstr "Смена disposition-а између убаченог/прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_TOGGLE_RECODE
+#. Compose Dialog: <op_attach_toggle_recode>
+#: gui/opcodes.h:120
+msgid "Toggle recoding of this attachment"
+msgstr "Смена поновног кодирања овог прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_TOGGLE_UNLINK
+#. Compose Dialog: <op_attach_toggle_unlink>
+#: gui/opcodes.h:123
+msgid "Toggle whether to delete file after sending it"
+msgstr "Смена тога да ли да се обрише датотека после слања"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_UNDELETE
+#. Attach Dialog: <op_attach_undelete>
+#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE
+#. Alias Dialog: <op_delete>
+#. Postponed Dialog: <op_delete>
+#. Index: <op_undelete>
+#: gui/opcodes.h:126 gui/opcodes.h:824
+msgid "Undelete the current entry"
+msgstr "Од-брисање текуће ставке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_UNGROUP
+#. Compose Dialog: <op_attach_ungroup>
+#: gui/opcodes.h:129
+msgid "Ungroup 'multipart' attachment"
+msgstr "Разгруписавање „multipart“ прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_UPDATE_ENCODING
+#. Compose Dialog: <op_attach_update_encoding>
+#: gui/opcodes.h:132
+msgid "Update an attachment's encoding info"
+msgstr "Ажурирање података о кодирању прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW
+#. Attach Dialog: <op_attach_view>
+#. Compose Dialog: <op_display_headers>
+#: gui/opcodes.h:136
+msgid "View attachment using mailcap entry if necessary"
+msgstr "Преглед прилога користећи mailcap унос по потреби"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP
+#. Attach Dialog: <op_attach_view_mailcap>
+#. Compose Dialog: <op_display_headers>
+#: gui/opcodes.h:140
+msgid "Force viewing of attachment using mailcap"
+msgstr "Приморавање прегледа додатака преко mailcap-а"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER
+#. Attach Dialog: <op_attach_view_pager>
+#. Compose Dialog: <op_display_headers>
+#: gui/opcodes.h:144
+msgid "View attachment in pager using copiousoutput mailcap"
+msgstr "Преглед прилога у програму за страничење уз copiousoutput mailcap"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT
+#. Attach Dialog: <op_attach_view_text>
+#. Compose Dialog: <op_display_headers>
+#: gui/opcodes.h:148
+msgid "View attachment as text"
+msgstr "Преглед прилога као текст"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN
+#. Compose Dialog: <op_preview_page_down>
+#: gui/opcodes.h:151
+msgid "Show the next page of the message"
+msgstr "Приказ следеће странице поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP
+#. Compose Dialog: <op_preview_page_up>
+#: gui/opcodes.h:154
+msgid "Show the previous page of the message"
+msgstr "Приказ претходне странице поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU
+#. Index: <op_autocrypt_acct_menu>
+#: gui/opcodes.h:160
+msgid "Manage autocrypt accounts"
+msgstr "Управљање налозима за аутошифровање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT
+#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
+#: gui/opcodes.h:163
+msgid "Create a new autocrypt account"
+msgstr "Креирање новог налога за аутошифровање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT
+#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
+#: gui/opcodes.h:166
+msgid "Delete the current account"
+msgstr "Брисање текућег налога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE
+#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
+#: gui/opcodes.h:169
+msgid "Toggle the current account active/inactive"
+msgstr "Активирање/деактивирање текућег налога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER
+#. Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
+#: gui/opcodes.h:172
+msgid "Toggle the current account prefer-encrypt flag"
+msgstr "Смењивање заставице prefer-encrypt текућег налога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU
+#. Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
+#: gui/opcodes.h:175
+msgid "Show autocrypt compose menu options"
+msgstr "Приказивање опција менија састављања аутошифровања"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG
+#. Index: <op_alias_dialog>
+#: gui/opcodes.h:183
+msgid "Open the aliases dialog"
+msgstr "Отварање дијалога за алијасе"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:186
+msgid "Move to the bottom of the page"
+msgstr "Прелазак на дно стране"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE
+#. Attach Dialog: <op_bounce_message>
+#. Index: <op_bounce_message>
+#: gui/opcodes.h:190
+msgid "Remail a message to another user"
+msgstr "Преусмеравање поруке другом кориснику"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER
+#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
+#: gui/opcodes.h:193
+msgid "Swap the current folder position with $folder if it exists"
+msgstr "Замена тренутне позиције у фолдеру са $folder ако постоји"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE
+#. Browser: <op_browser_new_file>
+#: gui/opcodes.h:196
+msgid "Select a new file in this directory"
+msgstr "Избор нове датотеке у овом директоријуму"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE
+#. Browser: <op_browser_subscribe>
+#: gui/opcodes.h:199
+msgid "Subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)"
+msgstr "Претплата на текући mbox (само IMAP/NNTP)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL
+#. Browser: <op_browser_tell>
+#: gui/opcodes.h:202
+msgid "Display the currently selected file's name"
+msgstr "Приказ назива тренутно изабране датотеке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB
+#. Browser: <op_browser_toggle_lsub>
+#: gui/opcodes.h:205
+msgid "Toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)"
+msgstr "Смена приказа свих/сандучића на које сте претплаћени (само IMAP)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE
+#. Browser: <op_browser_subscribe>
+#: gui/opcodes.h:208
+msgid "Unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)"
+msgstr "Отпретплата на текући mbox (само IMAP/NNTP)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE
+#. Browser: <op_browser_view_file>
+#: gui/opcodes.h:211
+msgid "View file"
+msgstr "Преглед датотеке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CATCHUP
+#. Browser: <op_catchup>
+#. Index: <op_catchup>
+#: gui/opcodes.h:215
+msgid "Mark all articles in newsgroup as read"
+msgstr "Означавање свих чланака у њузгрупи прочитаним"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY
+#. Browser: <op_change_directory>
+#: gui/opcodes.h:218
+msgid "Change directories"
+msgstr "Промена директоријума"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW
+#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
+#: gui/opcodes.h:221
+msgid "Check mailboxes for new mail"
+msgstr "Провера сандучића за нову пошту"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS
+#. Global: <op_check_stats>
+#: gui/opcodes.h:224
+msgid "Calculate message statistics for all mailboxes"
+msgstr "Рачунање статистике порука за све сандучиће"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE
+#. Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
+#: gui/opcodes.h:227
+msgid "Edit the file to be attached"
+msgstr "Уређивање датотеке која ће бити додата"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE
+#. Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
+#: gui/opcodes.h:230
+msgid "Edit the message"
+msgstr "Уређивање поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL
+#. Compose Dialog: <op_compose_ispell>
+#: gui/opcodes.h:233
+msgid "Run ispell on the message"
+msgstr "Покретање ispell-а над поруком"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE
+#. Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
+#: gui/opcodes.h:236
+msgid "Save this message to send later"
+msgstr "Чување ове поруке за касније слање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE
+#. Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
+#: gui/opcodes.h:239
+msgid "Rename/move an attached file"
+msgstr "Преименовање/премештање приложене датотеке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE
+#. Compose Dialog: <op_compose_send_message>
+#: gui/opcodes.h:242
+msgid "Send the message"
+msgstr "Слање ове поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER
+#. Attach Dialog: <op_compose_to_sender>
+#. Index: <op_compose_to_sender>
+#: gui/opcodes.h:246
+msgid "Compose new message to the current message sender"
+msgstr "Састављање нове поруке тренутном пошиљаоцу поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE
+#. Compose Dialog: <op_compose_write_message>
+#: gui/opcodes.h:249
+msgid "Write the message to a folder"
+msgstr "Уписивање поруке у фолдер"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE
+#. Index: <op_save>
+#: gui/opcodes.h:252
+msgid "Copy a message to a file/mailbox"
+msgstr "Копирање поруке у датотеку/сандуче"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS
+#. Alias Dialog: <op_create_alias>
+#. Index: <op_create_alias>
+#: gui/opcodes.h:256
+msgid "Create an alias from a message sender"
+msgstr "Креирање алијаса од пошиљаоца поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX
+#. Browser: <op_create_mailbox>
+#: gui/opcodes.h:259
+msgid "Create a new mailbox (IMAP only)"
+msgstr "Креирање новог сандучета (само IMAP)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:262
+msgid "Move entry to bottom of screen"
+msgstr "Померање ставке на дно екрана"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:265
+msgid "Move entry to middle of screen"
+msgstr "Понерање ставке на средину екрана"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:268
+msgid "Move entry to top of screen"
+msgstr "Померање ставке на врх екрана"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY
+#. Index: <op_save>
+#: gui/opcodes.h:271
+msgid "Make decoded (text/plain) copy"
+msgstr "Прављење дешифроване (text/plain) копије"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE
+#. Index: <op_save>
+#: gui/opcodes.h:274
+msgid "Make decoded copy (text/plain) and delete"
+msgstr "Прављење дешифроване копије (text/plain) и брисање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX
+#. Browser: <op_delete_mailbox>
+#: gui/opcodes.h:282
+msgid "Delete the current mailbox (IMAP only)"
+msgstr "Брисање текућег сандучета (само IMAP)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD
+#. Index: <op_delete_thread>
+#: gui/opcodes.h:285
+msgid "Delete all messages in subthread"
+msgstr "Брисање свих порука у поднити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD
+#. Index: <op_delete_thread>
+#: gui/opcodes.h:288
+msgid "Delete all messages in thread"
+msgstr "Брисање свих порука у нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY
+#. Browser: <op_generic_select_entry>
+#: gui/opcodes.h:291
+msgid "Descend into a directory"
+msgstr "Заронити у директоријум"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS
+#. Index: <op_display_address>
+#: gui/opcodes.h:294
+msgid "Display full address of sender"
+msgstr "Приказ пуне адресе пошиљаоца"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS
+#. Attach Dialog: <op_attach_view>
+#. Compose Dialog: <op_display_headers>
+#. Index: <op_display_message>
+#: gui/opcodes.h:299
+msgid "Display message and toggle header weeding"
+msgstr "Приказ поруке и смена филтрирања заглавља"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE
+#. Index: <op_display_message>
+#: gui/opcodes.h:302
+msgid "Display a message"
+msgstr "Приказ поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE
+#. Text Entry: <op_editor_backspace>
+#: gui/opcodes.h:305
+msgid "Delete the char in front of the cursor"
+msgstr "Брисање знака испред курсора"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR
+#. Text Entry: <op_editor_backward_char>
+#: gui/opcodes.h:308
+msgid "Move the cursor one character to the left"
+msgstr "Померање курсора за један знак улево"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD
+#. Text Entry: <op_editor_backward_word>
+#: gui/opcodes.h:311
+msgid "Move the cursor to the beginning of the word"
+msgstr "Померање курсора на почетак речи"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL
+#. Text Entry: <op_editor_bol>
+#: gui/opcodes.h:314
+msgid "Jump to the beginning of the line"
+msgstr "Скок на почетак реда"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD
+#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
+#: gui/opcodes.h:317
+msgid "Capitalize the word"
+msgstr "Промена речи на велико почетно слово"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE
+#. Text Entry: <op_editor_complete>
+#: gui/opcodes.h:320
+msgid "Complete filename or alias"
+msgstr "Допуна имена датотеке или алијаса"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY
+#. Text Entry: <op_editor_complete>
+#: gui/opcodes.h:323
+msgid "Complete address with query"
+msgstr "Допуна адресе упитом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR
+#. Text Entry: <op_editor_delete_char>
+#: gui/opcodes.h:326
+msgid "Delete the char under the cursor"
+msgstr "Брисање знака под курсором"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD
+#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
+#: gui/opcodes.h:329
+msgid "Convert the word to lower case"
+msgstr "Пребацивање речи на мала слова"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL
+#. Text Entry: <op_editor_eol>
+#: gui/opcodes.h:332
+msgid "Jump to the end of the line"
+msgstr "Скок на крај реда"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR
+#. Text Entry: <op_editor_forward_char>
+#: gui/opcodes.h:335
+msgid "Move the cursor one character to the right"
+msgstr "Пребацивање курсора за један знак удесно"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD
+#. Text Entry: <op_editor_forward_word>
+#: gui/opcodes.h:338
+msgid "Move the cursor to the end of the word"
+msgstr "Померање курсора на крај речи"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN
+#. Text Entry: <op_editor_history_down>
+#: gui/opcodes.h:341
+msgid "Scroll down through the history list"
+msgstr "Скроловање надоле кроз листу историје"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH
+#. Text Entry: <op_editor_history_search>
+#: gui/opcodes.h:344
+msgid "Search through the history list"
+msgstr "Претрага кроз листу историје"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP
+#. Text Entry: <op_editor_history_up>
+#: gui/opcodes.h:347
+msgid "Scroll up through the history list"
+msgstr "Скроловање нагоре кроз листу историје"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL
+#. Text Entry: <op_editor_kill_eol>
+#: gui/opcodes.h:350
+msgid "Delete chars from cursor to end of line"
+msgstr "Брисање знакова од курсора до краја реда"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW
+#. Text Entry: <op_editor_kill_eow>
+#: gui/opcodes.h:353
+msgid "Delete chars from the cursor to the end of the word"
+msgstr "Брисање знакова од курсора до краја речи"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE
+#. Text Entry: <op_editor_kill_line>
+#: gui/opcodes.h:356
+msgid "Delete chars from cursor to beginning the line"
+msgstr "Брисање знакова од курсора до почетка реда"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE
+#. Text Entry: <op_editor_kill_whole_line>
+#: gui/opcodes.h:359
+msgid "Delete all chars on the line"
+msgstr "Брисање свих знакова у реду"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD
+#. Text Entry: <op_editor_kill_word>
+#: gui/opcodes.h:362
+msgid "Delete the word in front of the cursor"
+msgstr "Брисање речи испред курсора"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE
+#. Text Entry: <op_editor_complete>
+#: gui/opcodes.h:365
+msgid "Cycle among incoming mailboxes"
+msgstr "Кружење између долазећих сандучића"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR
+#. Text Entry: <op_editor_quote_char>
+#: gui/opcodes.h:368
+msgid "Quote the next typed key"
+msgstr "Навођење наредног откуцаног тастера"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS
+#. Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
+#: gui/opcodes.h:371
+msgid "Transpose character under cursor with previous"
+msgstr "Замена места знака под курсором са претходним"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD
+#. Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
+#: gui/opcodes.h:374
+msgid "Convert the word to upper case"
+msgstr "Пребацивање речи на сва велика слова"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL
+#. Index: <op_edit_label>
+#: gui/opcodes.h:377
+msgid "Add, change, or delete a message's label"
+msgstr "Додавање, измена или брисање ознаке поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE
+#. Index: <op_edit_raw_message>
+#: gui/opcodes.h:380
+msgid "Edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it"
+msgstr "Уређивање сирове поруке ако сандуче није само за читање, иначе преглед"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE
+#. Index: <op_edit_raw_message>
+#: gui/opcodes.h:383
+msgid "Edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)"
+msgstr "Уређивање сирове поруке (edit и edit-raw-message су синоними)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_END_COND
+#. Index: <op_end_cond>
+#: gui/opcodes.h:386
+msgid "End of conditional execution (noop)"
+msgstr "Крај условног извршавања (празна операција)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND
+#. Global: <op_enter_command>
+#: gui/opcodes.h:389
+msgid "Enter a neomuttrc command"
+msgstr "Унос наредбе neomuttrc-а"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK
+#. Browser: <op_enter_mask>
+#: gui/opcodes.h:392
+msgid "Enter a file mask"
+msgstr "Унос маске датотека"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EXIT
+#. Alias Dialog: <op_exit>
+#. Attach Dialog: <op_exit>
+#. Autocrypt Dialog: <op_exit>
+#. Browser: <op_exit>
+#. Compose Dialog: <op_exit>
+#. GPGME Key Selection Dialog: <op_exit>
+#. Index: <op_exit>
+#. Pager: <op_exit>
+#. PGP Key Selection Dialog: <op_exit>
+#. Postponed Dialog: <op_exit>
+#. Smime Key Selection Dialog: <op_exit>
+#: gui/opcodes.h:405
+msgid "Exit this menu"
+msgstr "Излаз из овог менија"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:408
+msgid "Move to the first entry"
+msgstr "Прелазак на прву ставку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE
+#. Index: <op_flag_message>
+#: gui/opcodes.h:411
+msgid "Toggle a message's 'important' flag"
+msgstr "Смена заставице „важно“ на поруци"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP
+#. Attach Dialog: <op_followup>
+#. Index: <op_post>
+#: gui/opcodes.h:415
+msgid "Followup to newsgroup"
+msgstr "Наставак на њузгрупи"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE
+#. Attach Dialog: <op_forward_message>
+#. Index: <op_forward_message>
+#: gui/opcodes.h:419
+msgid "Forward a message with comments"
+msgstr "Прослеђивање поруке уз коментаре"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP
+#. Attach Dialog: <op_forward_to_group>
+#. Index: <op_post>
+#: gui/opcodes.h:423
+msgid "Forward to newsgroup"
+msgstr "Прослеђивање њузгрупи"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY
+#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
+#. Browser: <op_generic_select_entry>
+#. GPGME Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
+#. History Dialog: <op_generic_select_entry>
+#. Pattern Dialog: <op_generic_select_entry>
+#. PGP Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
+#. Postponed Dialog: <op_generic_select_entry>
+#. Smime Key Selection Dialog: <op_generic_select_entry>
+#: gui/opcodes.h:433
+msgid "Select the current entry"
+msgstr "Бирање текуће ставке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN
+#. Index: <op_get_children>
+#: gui/opcodes.h:436
+msgid "Get all children of the current message"
+msgstr "Добављање свих подређених порука текуће поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE
+#. Index: <op_get_message>
+#: gui/opcodes.h:439
+msgid "Get message with Message-ID"
+msgstr "Добављање поруке са Message-ID-јем"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT
+#. Index: <op_get_message>
+#: gui/opcodes.h:442
+msgid "Get parent of the current message"
+msgstr "Добављање надређене поруке текуће поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT
+#. Browser: <op_change_directory>
+#: gui/opcodes.h:445
+msgid "Go to parent directory"
+msgstr "Прелазак на надређени директоријум"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY
+#. Index: <op_group_reply>
+#. Attach Dialog: <op_reply>
+#: gui/opcodes.h:449
+msgid "Reply to all recipients preserving To/Cc"
+msgstr "Одговор свим примаоцима уз очување Коме/Cc"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY
+#. Index: <op_group_reply>
+#. Attach Dialog: <op_reply>
+#: gui/opcodes.h:453
+msgid "Reply to all recipients"
+msgstr "Одговор свим примаоцима"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Pager: <op_pager_half_down>
+#: gui/opcodes.h:457
+msgid "Scroll down 1/2 page"
+msgstr "Скроловање надоле за 1/2 стране"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_HALF_UP
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Pager: <op_pager_half_up>
+#: gui/opcodes.h:461
+msgid "Scroll up 1/2 page"
+msgstr "Скроловање нагоре за 1/2 стране"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_HELP
+#. Text Entry: <op_help>
+#. Menu: <op_help>
+#. Pager: <op_help>
+#: gui/opcodes.h:466
+msgid "This screen"
+msgstr "Овај екран"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_JUMP
+#. Index: <op_jump>
+#. Menu: <op_jump>
+#: gui/opcodes.h:470
+msgid "Jump to an index number"
+msgstr "Скок на број индекса"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:473
+msgid "Move to the last entry"
+msgstr "Прелазак на последњу ставку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD
+#. Index: <op_main_limit>
+#: gui/opcodes.h:476
+msgid "Limit view to current thread"
+msgstr "Ограничавање погледа на текућу нит"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY
+#. Index: <op_list_reply>
+#. Attach Dialog: <op_reply>
+#: gui/opcodes.h:480
+msgid "Reply to specified mailing list"
+msgstr "Одговор на задату мејлинг листу"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE
+#. Attach Dialog: <op_list_subscribe>
+#. Index: <op_list_subscribe>
+#: gui/opcodes.h:484
+msgid "Subscribe to a mailing list"
+msgstr "Претплата на мејлинг листу"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE
+#. Attach Dialog: <op_list_unsubscribe>
+#. Index: <op_list_unsubscribe>
+#: gui/opcodes.h:488
+msgid "Unsubscribe from a mailing list"
+msgstr "Отпретплата са мејлинг листе"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE
+#. Browser: <op_load_active>
+#: gui/opcodes.h:491
+msgid "Load list of all newsgroups from NNTP server"
+msgstr "Учитавање листе свих њузгрупа са NNTP сервера"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MACRO
+#: gui/opcodes.h:493
+msgid "Execute a macro"
+msgstr "Извршавање макроа"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIL
+#. Alias Dialog: <op_generic_select_entry>
+#. Index: <op_mail>
+#: gui/opcodes.h:497
+msgid "Compose a new mail message"
+msgstr "Састављање нове мејл поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LIST
+#. Browser: <op_mailbox_list>
+#. Index: <op_mailbox_list>
+#: gui/opcodes.h:501
+msgid "List mailboxes with new mail"
+msgstr "Листање сандучића са новом поштом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD
+#. Index: <op_main_break_thread>
+#: gui/opcodes.h:504
+msgid "Break the thread in two"
+msgstr "Прелом нити на два дела"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER
+#. Index: <op_main_change_folder>
+#: gui/opcodes.h:507
+msgid "Open a different folder"
+msgstr "Отварање у другом фолдеру"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY
+#. Index: <op_main_change_folder>
+#: gui/opcodes.h:510
+msgid "Open a different folder in read only mode"
+msgstr "Отварање другог фолдера у режиму само за читање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP
+#. Index: <op_main_change_group>
+#: gui/opcodes.h:513
+msgid "Open a different newsgroup"
+msgstr "Отварање друге њузгрупе"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY
+#. Index: <op_main_change_group>
+#: gui/opcodes.h:516
+msgid "Open a different newsgroup in read only mode"
+msgstr "Отварање друге њузгрупе у режиму само за читање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG
+#. Index: <op_main_set_flag>
+#: gui/opcodes.h:519
+msgid "Clear a status flag from a message"
+msgstr "Чишћење статусне ознаке са поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLOSE_ALL_THREADS
+#. Index: <op_main_close_all_threads>
+#: gui/opcodes.h:522
+msgid "Collapse all threads"
+msgstr "Сажимање свих нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLOSE_THREAD
+#. Index: <op_main_close_thread>
+#: gui/opcodes.h:525
+msgid "Collapse current thread"
+msgstr "Сажимање текуће нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL
+#. Index: <op_main_collapse_all>
+#: gui/opcodes.h:528
+msgid "Collapse/uncollapse all threads"
+msgstr "Сажимање/ширење свих нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD
+#. Index: <op_main_collapse_thread>
+#: gui/opcodes.h:531
+msgid "Collapse/uncollapse current thread"
+msgstr "Сажимање/ширење текуће нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN
+#. Index: <op_main_delete_pattern>
+#: gui/opcodes.h:534
+msgid "Delete non-hidden messages matching a pattern"
+msgstr "Брисање нескривених порука које одговарају шеми"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL
+#. Index: <op_main_fetch_mail>
+#: gui/opcodes.h:537
+msgid "Retrieve mail from POP server"
+msgstr "Преузимање поште са POP сервера"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH
+#. Index: <op_main_imap_fetch>
+#: gui/opcodes.h:540
+msgid "Force retrieval of mail from IMAP server"
+msgstr "Захтевање преузимања поште са IMAP сервера"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL
+#. Index: <op_main_imap_logout_all>
+#: gui/opcodes.h:543
+msgid "Logout from all IMAP servers"
+msgstr "Одјава са свих IMAP сервера"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT
+#. Alias Dialog: <op_main_limit>
+#. Index: <op_main_limit>
+#: gui/opcodes.h:547
+msgid "Show only messages matching a pattern"
+msgstr "Приказ само порука које одговарају шеми"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS
+#. Index: <op_main_link_threads>
+#: gui/opcodes.h:550
+msgid "Link tagged message to the current one"
+msgstr "Повезивање означених порука са текућом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS
+#. Index: <op_main_modify_tags>
+#: gui/opcodes.h:553
+msgid "Modify (notmuch/imap) tags"
+msgstr "Измена (notmuch/imap) ознака"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE
+#. Index: <op_main_modify_tags>
+#: gui/opcodes.h:556
+msgid "Modify (notmuch/imap) tags and then hide message"
+msgstr "Измена (notmuch/imap) ознака па сакривање поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW
+#. Index: <op_main_next_new>
+#: gui/opcodes.h:559
+msgid "Jump to the next new message"
+msgstr "Скок на следећу нову поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD
+#. Index: <op_main_next_new>
+#: gui/opcodes.h:562
+msgid "Jump to the next new or unread message"
+msgstr "Скок на следећу нову или непрочитану поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD
+#. Index: <op_main_next_thread>
+#: gui/opcodes.h:565
+msgid "Jump to the next subthread"
+msgstr "Скок на следећу поднит"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD
+#. Index: <op_main_next_thread>
+#: gui/opcodes.h:568
+msgid "Jump to the next thread"
+msgstr "Скок на следећу нит"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED
+#. Index: <op_main_next_undeleted>
+#: gui/opcodes.h:571
+msgid "Move to the next undeleted message"
+msgstr "Прелазак на следећу од-обрисану поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD
+#. Index: <op_main_next_new>
+#: gui/opcodes.h:574
+msgid "Jump to the next unread message"
+msgstr "Скок на следећу непрочитану поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX
+#. Index: <op_main_next_unread_mailbox>
+#. Pager: <op_main_next_unread_mailbox>
+#: gui/opcodes.h:578
+msgid "Open next mailbox with new mail"
+msgstr "Отварање следећег сандучета са новом поштом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD_MAILBOX
+#. Index: <op_main_prev_unread_mailbox>
+#. Pager: <op_main_prev_unread_mailbox>
+#: gui/opcodes.h:582
+msgid "Open previous mailbox with new mail"
+msgstr "Отварање претходног сандучета са новом поштом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_OPEN_ALL_THREADS
+#. Index: <op_main_open_all_threads>
+#: gui/opcodes.h:585
+msgid "Uncollapse all threads"
+msgstr "Ширење свих нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_OPEN_THREAD
+#. Index: <op_main_open_thread>
+#: gui/opcodes.h:588
+msgid "Uncollapse current thread"
+msgstr "Ширење текуће нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE
+#. Index: <op_main_root_message>
+#: gui/opcodes.h:591
+msgid "Jump to parent message in thread"
+msgstr "Скок на надређену поруку у нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW
+#. Index: <op_main_next_new>
+#: gui/opcodes.h:594
+msgid "Jump to the previous new message"
+msgstr "Скок на претходну нову поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD
+#. Index: <op_main_next_new>
+#: gui/opcodes.h:597
+msgid "Jump to the previous new or unread message"
+msgstr "Скок на претходну нову или непрочитану поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD
+#. Index: <op_main_next_thread>
+#: gui/opcodes.h:600
+msgid "Jump to previous subthread"
+msgstr "Скок на претходну поднит"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD
+#. Index: <op_main_next_thread>
+#: gui/opcodes.h:603
+msgid "Jump to previous thread"
+msgstr "Скок на претходну нит"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED
+#. Index: <op_main_prev_undeleted>
+#: gui/opcodes.h:606
+msgid "Move to the previous undeleted message"
+msgstr "Прелазак на претходну од-обрисану поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD
+#. Index: <op_main_next_new>
+#: gui/opcodes.h:609
+msgid "Jump to the previous unread message"
+msgstr "Прелазак на претходну непрочитану поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE
+#. Index: <op_main_quasi_delete>
+#: gui/opcodes.h:612
+msgid "Delete from NeoMutt, don't touch on disk"
+msgstr "Брисање из NeoMutt-а без измена на диску"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD
+#. Index: <op_main_read_thread>
+#: gui/opcodes.h:615
+msgid "Mark the current subthread as read"
+msgstr "Означавање текуће поднити прочитаном"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD
+#. Index: <op_main_read_thread>
+#: gui/opcodes.h:618
+msgid "Mark the current thread as read"
+msgstr "Означавање текуће нити прочитаном"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE
+#. Index: <op_main_root_message>
+#: gui/opcodes.h:621
+msgid "Jump to root message in thread"
+msgstr "Скок на корену поруку у нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG
+#. Index: <op_main_set_flag>
+#: gui/opcodes.h:624
+msgid "Set a status flag on a message"
+msgstr "Постављање статусне заставице на поруци"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT
+#. Index: <op_main_show_limit>
+#: gui/opcodes.h:627
+msgid "Show currently active limit pattern"
+msgstr "Приказивање тренутно активне шеме за филтрирање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER
+#. Index: <op_main_sync_folder>
+#: gui/opcodes.h:630
+msgid "Save changes to mailbox"
+msgstr "Чување измена у сандуче"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN
+#. Index: <op_main_tag_pattern>
+#: gui/opcodes.h:633
+msgid "Tag non-hidden messages matching a pattern"
+msgstr "Означавање нескривених порука које одговарају шеми"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN
+#. Index: <op_main_undelete_pattern>
+#: gui/opcodes.h:636
+msgid "Undelete non-hidden messages matching a pattern"
+msgstr "Од-брисање нескривених порука које одговарају шеми"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN
+#. Index: <op_main_untag_pattern>
+#: gui/opcodes.h:639
+msgid "Untag non-hidden messages matching a pattern"
+msgstr "Одозначавање нескривених порука које одговарају шеми"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG
+#. Index: <op_mark_msg>
+#: gui/opcodes.h:642
+msgid "Create a hotkey macro for the current message"
+msgstr "Креирање тастерског макроа за текућу поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:645
+msgid "Move to the middle of the page"
+msgstr "Прелазак на средину стране"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Index: <op_next_entry>
+#: gui/opcodes.h:649
+msgid "Move to the next entry"
+msgstr "Прелазак на следећу ставку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Pager: <op_pager_next_line>
+#: gui/opcodes.h:653
+msgid "Scroll down one line"
+msgstr "Скроловање за један ред надоле"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Pager: <op_pager_next_page>
+#: gui/opcodes.h:657
+msgid "Move to the next page"
+msgstr "Прелазак на следећу страну"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM
+#. Pager: <op_pager_bottom>
+#: gui/opcodes.h:660
+msgid "Jump to the bottom of the message"
+msgstr "Скок на дно поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED
+#. Pager: <op_pager_hide_quoted>
+#: gui/opcodes.h:663
+msgid "Toggle display of quoted text"
+msgstr "Смењивање приказа цитираног текста"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS
+#. Pager: <op_pager_skip_headers>
+#: gui/opcodes.h:666
+msgid "Jump to first line after headers"
+msgstr "Скок на први ред после заглавља"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED
+#. Pager: <op_pager_skip_quoted>
+#: gui/opcodes.h:669
+msgid "Skip beyond quoted text"
+msgstr "Прескакање цитираног текста"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP
+#. Pager: <op_pager_top>
+#: gui/opcodes.h:672
+msgid "Jump to the top of the message"
+msgstr "Скок на врх поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_POST
+#. Index: <op_post>
+#: gui/opcodes.h:680
+msgid "Post message to newsgroup"
+msgstr "Слање поруке у њузгрупу"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Index: <op_prev_entry>
+#: gui/opcodes.h:684
+msgid "Move to the previous entry"
+msgstr "Прелазак на претходну ставку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Pager: <op_pager_prev_line>
+#: gui/opcodes.h:688
+msgid "Scroll up one line"
+msgstr "Скроловање за један ред нагоре"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE
+#. Menu: <menu_movement>
+#. Pager: <op_pager_prev_page>
+#: gui/opcodes.h:692
+msgid "Move to the previous page"
+msgstr "Прелазак на претходну страну"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE
+#. Index: <op_delete>
+#: gui/opcodes.h:698
+msgid "Delete the current entry, bypassing the trash folder"
+msgstr "Брисање текуће ставке не користећи фолдер за смеће"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD
+#. Index: <op_delete_thread>
+#: gui/opcodes.h:701
+msgid "Delete the current thread, bypassing the trash folder"
+msgstr "Брисање текуће нити не користећи фолдер за смеће"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_QUERY
+#. Alias Dialog: <op_query>
+#. Index: <op_query>
+#: gui/opcodes.h:705
+msgid "Query external program for addresses"
+msgstr "Слање упита о адресама спољашњем програму"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND
+#. Alias Dialog: <op_query>
+#: gui/opcodes.h:708
+msgid "Append new query results to current results"
+msgstr "Додавање нових резултата упита текућим"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_QUIT
+#. History Dialog: <op_quit>
+#. Index: <op_quit>
+#. Pattern Dialog: <op_quit>
+#: gui/opcodes.h:713
+msgid "Save changes to mailbox and quit"
+msgstr "Чување измена у сандуче и излаз"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE
+#. Index: <op_recall_message>
+#: gui/opcodes.h:716
+msgid "Recall a postponed message"
+msgstr "Враћање одложене поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD
+#. Index: <op_get_children>
+#: gui/opcodes.h:719
+msgid "Reconstruct thread containing current message"
+msgstr "Реконструисање нити која садржи текућу поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_REDRAW
+#. Text Entry: <op_redraw>
+#. Global: <op_redraw>
+#: gui/opcodes.h:723
+msgid "Clear and redraw the screen"
+msgstr "Чишћење и поновно исцртавање екрана"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX
+#. Browser: <op_rename_mailbox>
+#: gui/opcodes.h:726
+msgid "Rename the current mailbox (IMAP only)"
+msgstr "Преименовање текућег сандучета (само IMAP)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_REPLY
+#. Attach Dialog: <op_reply>
+#. Index: <op_reply>
+#: gui/opcodes.h:730
+msgid "Reply to a message"
+msgstr "Одговор на поруку"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_RESEND
+#. Attach Dialog: <op_resend>
+#. Index: <op_resend>
+#: gui/opcodes.h:734
+msgid "Use the current message as a template for a new one"
+msgstr "Употреба текуће поруке као шаблона за нову"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH
+#. Menu: <menu_search>
+#. Pager: <op_pager_search>
+#. Alias Dialog: <op_search>
+#. Index: <op_search>
+#. Postponed Dialog: <op_search>
+#: gui/opcodes.h:745
+msgid "Search for a regular expression"
+msgstr "Потрага за регуларним изразом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT
+#. Menu: <menu_search>
+#. Pager: <op_pager_search_next>
+#. Alias Dialog: <op_search>
+#. Index: <op_search>
+#. Postponed Dialog: <op_search>
+#: gui/opcodes.h:752
+msgid "Search for next match"
+msgstr "Потрага за следећим подударањем"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE
+#. Menu: <menu_search>
+#. Pager: <op_pager_search_next>
+#. Alias Dialog: <op_search>
+#. Index: <op_search>
+#. Postponed Dialog: <op_search>
+#: gui/opcodes.h:759
+msgid "Search for next match in opposite direction"
+msgstr "Потрага за следећим подударањем у супротном смеру"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE
+#. Menu: <menu_search>
+#. Pager: <op_pager_search>
+#. Alias Dialog: <op_search>
+#. Index: <op_search>
+#. Postponed Dialog: <op_search>
+#: gui/opcodes.h:766
+msgid "Search backwards for a regular expression"
+msgstr "Потрага уназад за регуларним изразом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE
+#. Pager: <op_search_toggle>
+#: gui/opcodes.h:769
+msgid "Toggle search pattern coloring"
+msgstr "Смена бојења шеме за претрагу"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE
+#. Global: <op_shell_escape>
+#: gui/opcodes.h:772
+msgid "Invoke a command in a subshell"
+msgstr "Покретање наредбе у подљусци"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES
+#. Global: <op_show_log_messages>
+#: gui/opcodes.h:775
+msgid "Show log (and debug) messages"
+msgstr "Приказивање порука дневника (и порука за дебаговање)"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SORT
+#. Alias Dialog: <op_sort>
+#. Browser: <op_sort>
+#. Index: <op_sort>
+#: gui/opcodes.h:780
+msgid "Sort messages"
+msgstr "Сортирање порука"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE
+#. Alias Dialog: <op_sort>
+#. Browser: <op_sort>
+#. Index: <op_sort>
+#: gui/opcodes.h:785
+msgid "Sort messages in reverse order"
+msgstr "Сортирање порука у обрнутом редоследу"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN
+#. Browser: <op_subscribe_pattern>
+#: gui/opcodes.h:788
+msgid "Subscribe to newsgroups matching a pattern"
+msgstr "Претплата на њузгрупе које одговарају шеми"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TAG
+#. Index: <op_tag>
+#: gui/opcodes.h:791
+msgid "Tag the current entry"
+msgstr "Означавање текуће ставке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX
+#: gui/opcodes.h:793
+msgid "Apply next function to tagged messages"
+msgstr "Примена наредне функције на означене поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND
+#: gui/opcodes.h:795
+msgid "Apply next function ONLY to tagged messages"
+msgstr "Примена наредне функције САМО на означене поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD
+#. Index: <op_tag_thread>
+#: gui/opcodes.h:798
+msgid "Tag the current subthread"
+msgstr "Означавање текуће поднити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD
+#. Index: <op_tag_thread>
+#: gui/opcodes.h:801
+msgid "Tag the current thread"
+msgstr "Означавање текуће нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES
+#. Browser: <op_toggle_mailboxes>
+#: gui/opcodes.h:804
+msgid "Toggle whether to browse mailboxes or all files"
+msgstr "Смена прегледања сандучића или свих датотека"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW
+#. Index: <op_toggle_new>
+#: gui/opcodes.h:807
+msgid "Toggle a message's 'new' flag"
+msgstr "Смена заставице „ново“ на поруци"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ
+#. Index: <op_main_limit>
+#: gui/opcodes.h:810
+msgid "Toggle view of read messages"
+msgstr "Смена погледа прочитаних порука"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE
+#. Index: <op_toggle_write>
+#: gui/opcodes.h:813
+msgid "Toggle whether the mailbox will be rewritten"
+msgstr "Смена преписивања сандучета"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE
+#. Menu: <menu_movement>
+#: gui/opcodes.h:816
+msgid "Move to the top of the page"
+msgstr "Прелазак на врх стране"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP
+#. Browser: <op_catchup>
+#: gui/opcodes.h:819
+msgid "Mark all articles in newsgroup as unread"
+msgstr "Означавање свих чланака у њузгрупи прочитаним"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD
+#. Index: <op_undelete_thread>
+#: gui/opcodes.h:827
+msgid "Undelete all messages in subthread"
+msgstr "Од-брисање свих порука у поднити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD
+#. Index: <op_undelete_thread>
+#: gui/opcodes.h:830
+msgid "Undelete all messages in thread"
+msgstr "Од-брисање свих порука у нити"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN
+#. Browser: <op_subscribe_pattern>
+#: gui/opcodes.h:833
+msgid "Unsubscribe from newsgroups matching a pattern"
+msgstr "Отпретплата од њузгрупа које одговарају шеми"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_VERSION
+#. Global: <op_version>
+#: gui/opcodes.h:836
+msgid "Show the NeoMutt version number and date"
+msgstr "Приказ броја верзије и датума NeoMutt-а"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS
+#. Index: <op_view_attachments>
+#. Pager: <op_view_attachments>
+#: gui/opcodes.h:840
+msgid "Show MIME attachments"
+msgstr "Приказ MIME прилога"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE
+#. Index: <op_edit_raw_message>
+#: gui/opcodes.h:843
+msgid "Show the raw message"
+msgstr "Приказ сирове поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY
+#. Global: <op_what_key>
+#: gui/opcodes.h:846
+msgid "Display the keycode for a key press"
+msgstr "Приказивање тастерског кода за притиснут тастер"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY
+#. Index: <op_save>
+#: gui/opcodes.h:851
+msgid "Make decrypted copy"
+msgstr "Прављење дешифроване копије"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE
+#. Index: <op_save>
+#: gui/opcodes.h:854
+msgid "Make decrypted copy and delete"
+msgstr "Прављење дешифроване копије и брисање"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS
+#. Attach Dialog: <op_extract_keys>
+#. Index: <op_extract_keys>
+#: gui/opcodes.h:858
+msgid "Extract supported public keys"
+msgstr "Извлачење подржаних јавних кључева"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE
+#. Attach Dialog: <op_forget_passphrase>
+#. Compose Dialog: <op_forget_passphrase>
+#. Index: <op_forget_passphrase>
+#: gui/opcodes.h:863
+msgid "Wipe passphrases from memory"
+msgstr "Брисање приступних фраза из меморије"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc>
+#: gui/opcodes.h:868
+msgid "Edit the BCC list"
+msgstr "Уређивање BCC листе"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
+#: gui/opcodes.h:871
+msgid "Edit the CC list"
+msgstr "Уређивање CC листе"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc>
+#: gui/opcodes.h:874
+msgid "Enter a file to save a copy of this message in"
+msgstr "Унос датотеке за чување копије ове поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
+#: gui/opcodes.h:877
+msgid "Edit the Followup-To field"
+msgstr "Уређивање поља „Followup-To“"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_from>
+#: gui/opcodes.h:880
+msgid "Edit the from field"
+msgstr "Уређивање поља од"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS
+#. Compose Dialog: <op_envelope_edit_headers>
+#: gui/opcodes.h:883
+msgid "Edit the message with headers"
+msgstr "Уређивање поруке са заглављима"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
+#: gui/opcodes.h:886
+msgid "Edit the newsgroups list"
+msgstr "Уређивање листе њузгрупа"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_reply_to>
+#: gui/opcodes.h:889
+msgid "Edit the Reply-To field"
+msgstr "Уређивање поља Reply-To"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_subject>
+#: gui/opcodes.h:892
+msgid "Edit the subject of this message"
+msgstr "Уређивање теме ове поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
+#: gui/opcodes.h:895
+msgid "Edit the TO list"
+msgstr "Уређивање листе КОМЕ"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO
+#. Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
+#: gui/opcodes.h:898
+msgid "Edit the X-Comment-To field"
+msgstr "Уређивање поља X-Comment-To"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER
+#. Index: <op_main_change_folder>
+#: gui/opcodes.h:904
+msgid "Open a different virtual folder"
+msgstr "Отварање другог виртуелног фолдера"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD
+#. Index: <op_main_entire_thread>
+#: gui/opcodes.h:907
+msgid "Read entire thread of the current message"
+msgstr "Читање целе нити текуће поруке"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY
+#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
+#: gui/opcodes.h:910
+msgid "Generate virtual folder from query"
+msgstr "Генерисање виртуелног фолдера према упиту"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY
+#. Index: <op_main_vfolder_from_query>
+#: gui/opcodes.h:913
+msgid "Generate a read-only virtual folder from query"
+msgstr "Генерисање виртуелног фолдера само за читање према упиту"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD
+#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
+#: gui/opcodes.h:916
+msgid "Shifts virtual folder time window backwards"
+msgstr "Пребацивање временског интервала виртуелног фолдера уназад"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD
+#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
+#: gui/opcodes.h:919
+msgid "Shifts virtual folder time window forwards"
+msgstr "Пребацивање временског интервала виртуелног фолдера унапред"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET
+#. Index: <op_main_windowed_vfolder>
+#: gui/opcodes.h:922
+msgid "Resets virtual folder time window to the present"
+msgstr "Пребацивање временског интервала виртуелног фолдера на садашњост"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_ATTACH_ATTACH_KEY
+#. Compose Dialog: <op_attach_attach_key>
+#: gui/opcodes.h:930
+msgid "Attach a PGP public key"
+msgstr "Додавање јавног PGP кључа"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL
+#. Attach Dialog: <op_check_traditional>
+#. Index: <op_check_traditional>
+#: gui/opcodes.h:934
+msgid "Check for classic PGP"
+msgstr "Провера класичног PGP-а"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU
+#. Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
+#: gui/opcodes.h:937
+msgid "Show PGP options"
+msgstr "Приказивање опција PGP-а"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY
+#. Index: <op_mail_key>
+#: gui/opcodes.h:940
+msgid "Mail a PGP public key"
+msgstr "Слање јавног PGP кључа мејлом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY
+#. GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key>
+#. PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
+#: gui/opcodes.h:944
+msgid "Verify a public key"
+msgstr "Верификација јавног кључа"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID
+#. GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id>
+#. PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
+#: gui/opcodes.h:948
+msgid "View the key's user id"
+msgstr "Преглед корисничког ИБ-а кључа"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST
+#. Sidebar: <op_sidebar_first>
+#: gui/opcodes.h:953
+msgid "Move the highlight to the first mailbox"
+msgstr "Померање избора на прво сандуче"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST
+#. Sidebar: <op_sidebar_last>
+#: gui/opcodes.h:956
+msgid "Move the highlight to the last mailbox"
+msgstr "Померање избора на последње сандуче"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT
+#. Sidebar: <op_sidebar_next>
+#: gui/opcodes.h:959
+msgid "Move the highlight to next mailbox"
+msgstr "Померање избора на наредно сандуче"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW
+#. Sidebar: <op_sidebar_next_new>
+#: gui/opcodes.h:962
+msgid "Move the highlight to next mailbox with new mail"
+msgstr "Померање избора на наредно сандуче са новом поштом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN
+#. Sidebar: <op_sidebar_open>
+#: gui/opcodes.h:965
+msgid "Open highlighted mailbox"
+msgstr "Отварање изабраног сандучета"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN
+#. Sidebar: <op_sidebar_page_down>
+#: gui/opcodes.h:968
+msgid "Scroll the sidebar down 1 page"
+msgstr "Скроловање панела надоле за 1 страну"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP
+#. Sidebar: <op_sidebar_page_up>
+#: gui/opcodes.h:971
+msgid "Scroll the sidebar up 1 page"
+msgstr "Скроловање панела нагоре за 1 страну"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV
+#. Sidebar: <op_sidebar_prev>
+#: gui/opcodes.h:974
+msgid "Move the highlight to previous mailbox"
+msgstr "Померање избора на претходно сандуче"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW
+#. Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
+#: gui/opcodes.h:977
+msgid "Move the highlight to previous mailbox with new mail"
+msgstr "Померање избора на претходно сандуче са новом поштом"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL
+#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
+#: gui/opcodes.h:980
+msgid "Toggle between mailboxes and virtual mailboxes"
+msgstr "Смена приказа између сандучића и виртуелних сандучића"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE
+#. Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
+#: gui/opcodes.h:983
+msgid "Make the sidebar (in)visible"
+msgstr "Смена видљивости панела"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_ABORT_SEARCH
+#. Sidebar: <op_sidebar_abort_search>
+#: gui/opcodes.h:986
+msgid "Close the sidebar search"
+msgstr "Затварање претраге у панелу"
+
+#. L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_START_SEARCH
+#. Sidebar: <op_sidebar_start_search>
+#: gui/opcodes.h:989
+msgid "Fuzzy search the sidebar"
+msgstr ""
+
+#. L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU
+#. Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
+#: gui/opcodes.h:994
+msgid "Show S/MIME options"
+msgstr "Приказивање опција S/MIME-а"
+
+#: gui/opcodes.h:997
+msgid "Null operation"
+msgstr "Празна операција"
+
+#: gui/thread.c:109
+#, c-format
+msgid "Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s"
+msgstr "Не може се користити префикс „last-“ са  „threads“ за %s"
+
+#: gui/thread.c:1473
+msgid "Parent message is not available"
+msgstr "Надређена порука није доступна"
+
+#: gui/thread.c:1479
+msgid "Root message is not visible in this limited view"
+msgstr "Корена порука није видљива у овом ограниченом погледу"
+
+#: gui/thread.c:1481
+msgid "Parent message is not visible in this limited view"
+msgstr "Надређена порука није видљива у овом ограниченом погледу"
+
+#: hcache/config.c:52 hcache/config.c:140
+#, c-format
+msgid "Set option %s before setting %s"
+msgstr "Поставите опцију %s пре постављања %s"
+
+#. L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable.
+#. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22'
+#. L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
+#. L10N: This applies to the "$key_timeout_idle" and "$key_timeout_partial" config variables.
+#: hcache/config.c:157 mutt_config.c:65 send/config.c:69
+#, c-format
+msgid "Option %s must be between %d and %d inclusive"
+msgstr "Опција %s мора бити између %d и %d, укључујући те вредности"
+
+#: help.c:51
+msgid "message is tagged"
+msgstr "порука је означена"
+
+#: help.c:52
+msgid "message is flagged"
+msgstr "порука је са заставицом"
+
+#: help.c:53
+msgid "message is deleted"
+msgstr "порука је обрисана"
+
+#: help.c:54
+msgid "attachment is deleted"
+msgstr "прилог је обрисан"
+
+#: help.c:55
+msgid "message has been replied to"
+msgstr "на поруку је одговорено"
+
+#: help.c:56
+msgid "message has been read"
+msgstr "порука је прочитана"
+
+#: help.c:57
+msgid "message is new"
+msgstr "порука је нова"
+
+#: help.c:58
+msgid "thread has been read"
+msgstr "нит је прочитана"
+
+#: help.c:59
+msgid "thread has at least one new message"
+msgstr "нит има бар једну нову поруку"
+
+#: help.c:60
+#, c-format
+msgid "message has been read (%S expando)"
+msgstr "порука је прочитана (%S експандо)"
+
+#: help.c:61
+msgid "message has been read (%Z expando)"
+msgstr "порука је прочитана (%Z експандо)"
+
+#: help.c:70
+msgid "message signed with a verified key"
+msgstr "порука је потписана верификованим кључем"
+
+#: help.c:71
+msgid "message is PGP-encrypted"
+msgstr "порука је шифрована PGP-ом"
+
+#: help.c:72
+msgid "message is signed"
+msgstr "порука је потписана"
+
+#: help.c:73
+msgid "message contains a PGP key"
+msgstr "порука садржи PGP кључ"
+
+#: help.c:74
+msgid "message has no cryptography information"
+msgstr "порука нема криптографских података"
+
+#: help.c:83
+msgid "message is not To: you"
+msgstr "порука није упућена вама (заглавље „To:“)"
+
+#: help.c:84
+msgid "message is To: you and only you"
+msgstr "порука је упућена искључиво вама (заглавље „To:“)"
+
+#: help.c:85
+msgid "message is To: you"
+msgstr "порука је упућена вама (заглавље „To:“)"
+
+#: help.c:86
+msgid "message is Cc: to you"
+msgstr "порука је прослеђена вама (заглавље „Cc:“)"
+
+#: help.c:87
+msgid "message is From: you"
+msgstr "поруку сте послали ви (заглавље „From:“)"
+
+#: help.c:88
+msgid "message is sent to a subscribed mailing list"
+msgstr "порука је послата мејлинг листи на коју сте претплаћени"
+
+#: help.c:89
+msgid "you are in the Reply-To: list"
+msgstr "ви сте у листи „Reply-To:“"
+
+#: help.c:110
+msgid "Message flags:"
+msgstr "Заставице поруке:"
+
+#: help.c:262
+#, c-format
+msgid "Help for %s"
+msgstr "Помоћ у вези са %s"
+
+#: history/dlg_history.c:127
+#, c-format
+msgid "History '%s'"
+msgstr "Историја „%s“"
+
+#: history/history.c:219 history/history.c:600
+#, c-format
+msgid "%s:%d: Bad history file format"
+msgstr "%s:%d: Лош формат датотеке историје"
+
+#: history/history.c:254 ncrypt/crypt_gpgme.c:568 ncrypt/crypt_gpgme.c:1944
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1968 ncrypt/crypt_gpgme.c:2027
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2044 ncrypt/crypt_gpgme.c:2078
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2096 ncrypt/crypt_gpgme.c:2137
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2784 ncrypt/crypt_gpgme.c:2877
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:652 ncrypt/pgp.c:588 ncrypt/pgp.c:595
+#: ncrypt/pgp.c:923 ncrypt/pgp.c:1041 ncrypt/pgp.c:1198 ncrypt/pgp.c:1222
+#: ncrypt/pgp.c:1255 ncrypt/pgp.c:1618 ncrypt/pgp_functions.c:136
+#: ncrypt/pgpkey.c:280 ncrypt/pgpmicalg.c:192 ncrypt/smime.c:708
+#: ncrypt/smime.c:716 ncrypt/smime.c:815 ncrypt/smime.c:925 ncrypt/smime.c:992
+#: ncrypt/smime.c:999 ncrypt/smime.c:1212 ncrypt/smime.c:1619
+#: ncrypt/smime.c:1699 ncrypt/smime.c:1706 ncrypt/smime.c:1813
+#: ncrypt/smime.c:1943 ncrypt/smime.c:1959 nntp/nntp.c:1347 nntp/nntp.c:2226
+#: pattern/exec.c:146 pop/pop.c:127
+msgid "Can't create temporary file"
+msgstr "Не може се креирати привремена датотека"
+
+#: hooks/commands.c:43
+msgid "Run a command when switching to a matching account"
+msgstr "Извршава наредбу приликом пребацивања на одговарајући налог"
+
+#: hooks/commands.c:44
+msgid "account-hook <regex> <command>"
+msgstr "account-hook <регизр> <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:47
+msgid "Define charset alias for languages"
+msgstr "Задаје алијас скупа знакова за језике"
+
+#: hooks/commands.c:48
+msgid "charset-hook <alias> <charset>"
+msgstr "charset-hook <алијас> <скуп-знакова>"
+
+#: hooks/commands.c:51
+msgid "Specify which keyid to use for recipients matching regex"
+msgstr "Задаје који keyid ће користити примаоци који задовољавају рег.израз"
+
+#: hooks/commands.c:52
+msgid "crypt-hook <regex> <keyid>"
+msgstr "crypt-hook <регизр> <keyid>"
+
+#: hooks/commands.c:55
+msgid "Pattern rule to set the save location for outgoing mail"
+msgstr "Образац правила за постављање локације чувања одлазећих мејлова"
+
+#: hooks/commands.c:56
+msgid "fcc-hook <pattern> <mailbox>"
+msgstr "fcc-hook <образац> <сандуче>"
+
+#: hooks/commands.c:59
+msgid "Equivalent to both `fcc-hook` and `save-hook`"
+msgstr "Еквивалент „fcc-hook“ и „save-hook“"
+
+#: hooks/commands.c:60
+msgid "fcc-save-hook <pattern> <mailbox>"
+msgstr "fcc-save-hook <образац> <сандуче>"
+
+#: hooks/commands.c:63
+msgid "Run a command upon entering a folder matching regex"
+msgstr "Извршава наредбу приликом уласка у фолдер који одговара рег. изразу"
+
+#: hooks/commands.c:64
+msgid "folder-hook [ -noregex ] <regex> <command>"
+msgstr "folder-hook [ -noregex ] <регизр> <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:67
+msgid "Define a system-specific alias for a character set"
+msgstr "Задаје алијас скупа знакова специфичан за систем"
+
+#: hooks/commands.c:68
+msgid "iconv-hook <charset> <local-charset>"
+msgstr "iconv-hook <скупзн> <локални-скупзн>"
+
+#: hooks/commands.c:71
+msgid "Create dynamic index format strings"
+msgstr "Креира динамичке ниске формата индекса"
+
+#: hooks/commands.c:72
+msgid "index-format-hook <name> [!]<pattern> <format-string>"
+msgstr "index-format-hook <назив> [!]<образац> <ниска-формата>"
+
+#: hooks/commands.c:75
+msgid "On leaving a mailbox, move read messages matching a regex"
+msgstr "При напуштању сандучета, премешта прочитане који одг. рег. изразу"
+
+#: hooks/commands.c:76
+msgid "mbox-hook [ -noregex ] <regex> <mailbox>"
+msgstr "mbox-hook [ -noregex ] <регизр> <сандуче>"
+
+#: hooks/commands.c:79
+msgid "Run a command when viewing a message matching patterns"
+msgstr "Извршава наредбу приликом прегледања поруке која одг. обрасцима"
+
+#: hooks/commands.c:80
+msgid "message-hook <pattern> <command>"
+msgstr "message-hook <образац> <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:83
+msgid "Run a command when replying to messages matching a pattern"
+msgstr "Извршава наредбу при одговарању на поруке које одг. обрасцима"
+
+#: hooks/commands.c:84
+msgid "reply-hook <pattern> <command>"
+msgstr "reply-hook <образац> <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:87
+msgid "Set default save folder for messages"
+msgstr "Поставља подразумевани фолдер за чување порука"
+
+#: hooks/commands.c:88
+msgid "save-hook <pattern> <mailbox>"
+msgstr "save-hook <образац> <сандуче>"
+
+#: hooks/commands.c:91
+msgid "Run a command when sending a message, new or reply, matching a pattern"
+msgstr "Извршава наредбу при слању поруке, нове или одговора, која одг. обрасцу"
+
+#: hooks/commands.c:92
+msgid "send-hook <pattern> <command>"
+msgstr "send-hook <образац> <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:95
+msgid "Run command whenever a composed message is edited"
+msgstr "Извршава наредбу приликом уређивања поруке која се саставља"
+
+#: hooks/commands.c:96
+msgid "send2-hook <pattern> <command>"
+msgstr "send2-hook <образац> <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:99
+msgid "Run a command before NeoMutt exits"
+msgstr "Извршава наредбу пре изласка из NeoMutt-а"
+
+#: hooks/commands.c:100
+msgid "shutdown-hook <command>"
+msgstr "shutdown-hook <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:103
+msgid "Run a command when NeoMutt starts up"
+msgstr "Извршава наредбу приликом покретања NeoMutt-а"
+
+#: hooks/commands.c:104
+msgid "startup-hook <command>"
+msgstr "startup-hook <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:107
+msgid "Run a command after a specified timeout or idle period"
+msgstr "Извршава наредбу после задатог интервала или периода мировања"
+
+#: hooks/commands.c:108
+msgid "timeout-hook <command>"
+msgstr "timeout-hook <наредба>"
+
+#: hooks/commands.c:111
+msgid "Remove hooks of a given type"
+msgstr "Уклања hook-ове задатог типа"
+
+#: hooks/commands.c:112
+msgid "unhook { * | <hook-type> }"
+msgstr "unhook { * | <тип-hook-а> }"
+
+#: hooks/commands.c:116
+msgid "Show a list of all the hooks"
+msgstr "Приказује листу свих hook-ова"
+
+#: hooks/commands.c:117
+msgid "hooks"
+msgstr "hooks"
+
+#: hooks/dump.c:244
+#, c-format
+msgid "%s: No Hooks are configured"
+msgstr "%s: Ниједан hook није подешен"
+
+#: hooks/parse.c:586 hooks/parse.c:824
+msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
+msgstr "текућа пречица сандучета „^“ није постављена"
+
+#: hooks/parse.c:598 hooks/parse.c:836
+msgid "mailbox shortcut expanded to empty regex"
+msgstr "пречица сандучета се развија у празан regex"
+
+#: hooks/parse.c:962
+msgid "badly formatted command string"
+msgstr "ниска наредбе је лоше форматирана"
+
+#: hooks/parse.c:1214
+msgid "unhook: Can't do unhook * from within a hook"
+msgstr "unhook: Не може се извршити unhook * из hook-а"
+
+#: hooks/parse.c:1228
+#, c-format
+msgid "unhook: unknown hook type: %s"
+msgstr "unhook: непозната врста hook-а: %s"
+
+#: hooks/parse.c:1242
+#, c-format
+msgid "unhook: Can't delete a %s from within a %s"
+msgstr "unhook: Не може се обрисати %s из %s"
+
+#: imap/auth.c:158
+msgid "No authenticators available or wrong credentials"
+msgstr "Нема доступних аутентификатора или су овлашћења погрешна"
+
+#. L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
+#: imap/auth_anon.c:56 imap/auth_cram.c:102 imap/auth_gsasl.c:65
+#: imap/auth_gss.c:168 imap/auth_oauth.c:73 imap/auth_sasl.c:125
+#: nntp/nntp.c:527 nntp/nntp.c:598 pop/auth.c:80 pop/auth.c:205 pop/auth.c:362
+#: pop/auth.c:457 send/smtp.c:545 send/smtp.c:680 send/smtp.c:771
+#, c-format
+msgid "Authenticating (%s)..."
+msgstr "Аутентификовање (%s)..."
+
+#. L10N: %s is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
+#: imap/auth_anon.c:89 imap/auth_cram.c:184 imap/auth_gss.c:360
+#: imap/auth_oauth.c:104 imap/auth_sasl.c:259 nntp/nntp.c:699 pop/auth.c:315
+#: pop/auth.c:383 send/smtp.c:849 send/smtp.c:925 send/smtp.c:1029
+#, c-format
+msgid "%s authentication failed"
+msgstr "%s аутентификација је неуспешна"
+
+#: imap/auth_gsasl.c:147 pop/auth.c:148
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "SASL аутентификација је неуспешна"
+
+#: imap/auth_login.c:53
+msgid "LOGIN disabled on this server"
+msgstr "LOGIN је онемогућен на овом серверу"
+
+#: imap/auth_login.c:62 imap/auth_plain.c:55 pop/auth.c:399
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Пријављујем се..."
+
+#: imap/auth_login.c:81 imap/auth_plain.c:97 pop/auth.c:441
+msgid "Login failed"
+msgstr "Пријављивање неуспешно"
+
+#: imap/browse.c:212
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid IMAP path"
+msgstr "%s је неисправна IMAP путања"
+
+#: imap/browse.c:250
+msgid "Getting folder list..."
+msgstr "Добављање списка фолдера..."
+
+#. L10N: (%s) is the name / path of the folder we were trying to browse
+#: imap/browse.c:372
+#, c-format
+msgid "No such folder: %s"
+msgstr "Непостојећи фолдер: %s"
+
+#: imap/browse.c:414
+msgid "Create mailbox: "
+msgstr "Креирати сандуче: "
+
+#: imap/browse.c:422 imap/browse.c:483
+msgid "Mailbox must have a name"
+msgstr "Сандуче мора имати назив"
+
+#: imap/browse.c:430
+msgid "Mailbox created"
+msgstr "Сандуче је креирано"
+
+#: imap/browse.c:464
+msgid "Can't rename root folder"
+msgstr "Не може се преименовати корени фолдер"
+
+#: imap/browse.c:471
+#, c-format
+msgid "Rename mailbox %s to: "
+msgstr "Преименовати сандуче %s у: "
+
+#: imap/browse.c:491
+#, c-format
+msgid "Rename failed: %s"
+msgstr "Преименовање је неуспешно: %s"
+
+#: imap/browse.c:495
+msgid "Mailbox renamed"
+msgstr "Сандуче је преименовано"
+
+#: imap/command.c:219
+#, c-format
+msgid "Connection lost. Retrying in %u seconds..."
+msgstr "Повезивање је изгубљено. Поновно повезивање за %u секунди..."
+
+#: imap/command.c:228
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Reconnected to %s"
+msgstr "Повезан са %s. %s"
+
+#: imap/command.c:233
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Reopened mailbox on %s"
+msgstr "Преименовати сандуче %s у: "
+
+#: imap/command.c:237
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Reconnected to %s but failed to reopen mailbox"
+msgstr "Не може се поново отворити сандуче"
+
+#: imap/command.c:249
+#, c-format
+msgid "Failed to reconnect to %s after %d attempts"
+msgstr ""
+
+#: imap/command.c:255
+#, c-format
+msgid "Reconnection to %s failed. Will retry automatically."
+msgstr ""
+
+#: imap/command.c:1341
+#, c-format
+msgid "IMAP command failed: %s"
+msgstr "Неуспешна IMAP наредба: %s"
+
+#: imap/command.c:1607
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Connection to %s timed out waiting for IDLE response"
+msgstr "Повезивању са %s је истекло време"
+
+#: imap/command.c:1631
+#, c-format, fuzzy
+msgid "IDLE command failed for %s"
+msgstr "Неуспешна IMAP наредба: %s"
+
+#: imap/config.c:60 pop/config.c:60 send/config.c:92
+#, c-format
+msgid "Option %s: %s is not a valid authenticator"
+msgstr "Опција %s: %s није исправан аутентификатор"
+
+#: imap/imap.c:121
+#, c-format
+msgid "Could not subscribe to %s"
+msgstr "Неуспешна претплата на %s"
+
+#: imap/imap.c:126 imap/imap.c:1453
+#, c-format
+msgid "Subscribed to %s"
+msgstr "Претплаћен на %s"
+
+#: imap/imap.c:170
+#, c-format
+msgid "Could not unsubscribe from %s"
+msgstr "Неуспешна отпретплата са %s"
+
+#: imap/imap.c:175 imap/imap.c:1455
+#, c-format
+msgid "Unsubscribed from %s"
+msgstr "Отпретплаћен са %s"
+
+#: imap/imap.c:189
+msgid "Subscribe to an IMAP mailbox"
+msgstr "Претплаћује се на IMAP сандуче"
+
+#: imap/imap.c:190
+msgid "subscribe-to <imap-folder-uri>"
+msgstr "subscribe-to <ури-imap-фолдера>"
+
+#: imap/imap.c:193
+msgid "Unsubscribe from an IMAP mailbox"
+msgstr "Отпретплаћује се са IMAP сандучета"
+
+#: imap/imap.c:194
+msgid "unsubscribe-from <imap-folder-uri>"
+msgstr "unsubscribe-from <ури-imap-фолдера>"
+
+#: imap/imap.c:217
+msgid "This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it."
+msgstr "Овај IMAP сервер је препотопски. NeoMutt не функционише са њим."
+
+#: imap/imap.c:552
+#, c-format
+msgid "CREATE failed: %s"
+msgstr "CREATE није успео: %s"
+
+#: imap/imap.c:684
+#, c-format
+msgid "Closing connection to %s..."
+msgstr "Затварање повезивања са %s..."
+
+#: imap/imap.c:739
+#, fuzzy
+msgid "Download interrupted"
+msgstr "Претрага је прекинута"
+
+#: imap/imap.c:752
+#, c-format
+msgid "Download stalled - no data received for %d seconds"
+msgstr ""
+
+#: imap/imap.c:952 nntp/nntp.c:1852 pop/lib.c:339 send/smtp.c:1073
+msgid "Secure connection with TLS?"
+msgstr "Безбедно повезивање преко TLS-а?"
+
+#: imap/imap.c:969 nntp/nntp.c:1877 pop/lib.c:361 send/smtp.c:1091
+msgid "Could not negotiate TLS connection"
+msgstr "Не може се успоставити TLS повезивање"
+
+#: imap/imap.c:984 imap/imap.c:1001 pop/lib.c:378
+msgid "Encrypted connection unavailable"
+msgstr "Доступно је шифровано повезивање"
+
+#: imap/imap.c:1422
+#, c-format
+msgid "Subscribing to %s..."
+msgstr "Претплаћивање на %s..."
+
+#: imap/imap.c:1424
+#, c-format
+msgid "Unsubscribing from %s..."
+msgstr "Отпретплаћивање са %s..."
+
+#: imap/imap.c:1623 imap/message.c:1831
+#, c-format
+msgid "Copying %d message to %s..."
+msgid_plural "Copying %d messages to %s..."
+msgstr[0] "Копирање %d поруке у %s..."
+msgstr[1] "Копирање %d поруке у %s..."
+msgstr[2] "Копирање %d порука у %s..."
+
+#: imap/imap.c:1641 imap/imap.c:2424 imap/message.c:1849 muttlib.c:745
+#, c-format
+msgid "Create %s?"
+msgstr "Креирати %s?"
+
+#: imap/imap.c:1734
+msgid "Expunge failed"
+msgstr "Неуспешно брисање"
+
+#: imap/imap.c:1753
+#, c-format
+msgid "Marking %d message deleted..."
+msgid_plural "Marking %d messages deleted..."
+msgstr[0] "Означавање %d поруке као обрисане..."
+msgstr[1] "Означавање %d поруке као обрисане..."
+msgstr[2] "Означавање %d порука као обрисаних..."
+
+#: imap/imap.c:1792
+#, c-format
+msgid "Saving changed message... [%d/%d]"
+msgid_plural "Saving changed messages... [%d/%d]"
+msgstr[0] "Чување измењене поруке... [%d/%d]"
+msgstr[1] "Чување измењене поруке... [%d/%d]"
+msgstr[2] "Чување измењених порука... [%d/%d]"
+
+#: imap/imap.c:1835
+msgid "Error saving flags. Close anyway?"
+msgstr "Грешка приликом чувања заставица. Ипак затворити?"
+
+#: imap/imap.c:1844
+msgid "Error saving flags"
+msgstr "Грешка приликом чувања заставица"
+
+#: imap/imap.c:1876
+msgid "Expunging messages from server..."
+msgstr "Брисање порука са сервера..."
+
+#: imap/imap.c:1882
+msgid "imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed"
+msgstr "imap_sync_mailbox: EXPUNGE је неуспешан"
+
+#: imap/imap.c:2343 nntp/nntp.c:2453
+#, c-format
+msgid "Selecting %s..."
+msgstr "Бирам %s..."
+
+#: imap/imap.c:2387
+msgid "Error opening mailbox"
+msgstr "Грешка приликом отварања сандучета"
+
+#: imap/imap.c:2536
+msgid "IMAP server doesn't support custom flags"
+msgstr "IMAP сервер не подржава произвољне заставице"
+
+#: imap/imap.c:2580
+msgid "Invalid IMAP flags"
+msgstr "Неисправне IMAP заставице"
+
+#. L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
+#: imap/message.c:515
+msgid "Abort download and close mailbox?"
+msgstr "Прекинути преузимање и затворити сандуче?"
+
+#: imap/message.c:716 imap/message.c:859
+msgid "Evaluating cache..."
+msgstr "Процена кеша..."
+
+#: imap/message.c:952
+msgid "Fetching flag updates..."
+msgstr "Добављање ажурирања заставица..."
+
+#. L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick
+#. sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal
+#. download.
+#: imap/message.c:1095
+msgid "QRESYNC failed.  Reopening mailbox."
+msgstr "QRESYNC је неуспешан.  Поново се отвара сандуче."
+
+#: imap/message.c:1164
+msgid "Unable to fetch headers from this IMAP server version"
+msgstr "Не могу се доставити заглавља са ове верзије IMAP сервера"
+
+#: imap/message.c:1186 index/functions.c:3254 nntp/nntp.c:1284 pop/pop.c:388
+msgid "Fetching message headers..."
+msgstr "Достављање заглавља порука..."
+
+#: imap/message.c:1597
+msgid "Uploading message..."
+msgstr "Слање поруке..."
+
+#: imap/message.c:1767
+#, c-format
+msgid "Copying message %d to %s..."
+msgstr "Копирање поруке %d у %s..."
+
+#: imap/message.c:2037 nntp/nntp.c:2683 pop/pop.c:1063
+msgid "Fetching message..."
+msgstr "Добављање поруке..."
+
+#: imap/message.c:2088 pop/pop.c:1040
+msgid "The message index is incorrect. Try reopening the mailbox."
+msgstr "Индекс порука није исправан. Покушајте да поново отворите сандуче."
+
+#: imap/search.c:156
+#, c-format
+msgid "Header search without header name: %s"
+msgstr "Претрага заглавља без назива: %s"
+
+#: imap/search.c:184
+#, c-format
+msgid "Server-side custom search not supported: %s"
+msgstr "Серверска прилагођена претрага није подржана: %s"
+
+#: imap/util.c:657
+msgid "Continue?"
+msgstr "Наставити?"
+
+#: index/commands.c:41
+msgid "Apply regex-based rewriting to message subjects"
+msgstr "Примењује измену тема порука на основу регуларних израза"
+
+#: index/commands.c:42
+msgid "subject-regex <regex> <replacement>"
+msgstr "subject-regex <регизр> <замена>"
+
+#: index/commands.c:45
+msgid "Remove subject-rewriting rules"
+msgstr "Уклања правила за измену теме"
+
+#: index/commands.c:46
+msgid "unsubject-regex { * | <regex> }"
+msgstr "unsubject-regex { * | <регизр> }"
+
+#. L10N: $status_format default format
+#: index/config.c:123
+msgid ""
+"-%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? "
+"Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-"
+"(%P)---"
+msgstr ""
+"-%r-NeoMutt: %D [Пор:%<M?%M/>%m%<n? Нов:%n>%<o? Ста:%o>%<d? Обр:%d>%<F? "
+"Зас:%F>%<t? Озн:%t>%<p? Одл:%p>%<b? Дол:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)-"
+"--"
+
+#. L10N: $ts_icon_format default format
+#: index/config.c:136
+msgid "M%<n?AIL&ail>"
+msgstr "М%<n?ЕЈЛ&ејл>"
+
+#. L10N: $ts_status_format default format
+#: index/config.c:140
+msgid "NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>"
+msgstr "NeoMutt %<m?са порука: %m&без порука>%<n? [%n НОВИХ]>"
+
+#: index/dlg_index.c:103 index/dlg_index.c:118
+msgid "Quit"
+msgstr "Излаз"
+
+#: index/dlg_index.c:108 pager/dlg_pager.c:94
+msgid "Reply"
+msgstr "Одговори"
+
+#: index/dlg_index.c:109
+msgid "Group"
+msgstr "Група"
+
+#: index/dlg_index.c:122 pager/dlg_pager.c:107
+msgid "Post"
+msgstr "Пошаљи"
+
+#: index/dlg_index.c:123 pager/dlg_pager.c:108
+msgid "Followup"
+msgstr "Наставак на"
+
+#. L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
+#: index/dlg_index.c:145
+#, c-format
+msgid "%s: Operation not permitted by ACL"
+msgstr "%s: Операција није дозвољена ACL-ом"
+
+#: index/dlg_index.c:757
+msgid "Failed to create query, aborting"
+msgstr "Неуспешно креирање упита, прекида се"
+
+#: index/dlg_index.c:803 muttlib.c:729 mx.c:202 mx.c:340
+#, c-format
+msgid "%s is not a mailbox"
+msgstr "%s није сандуче"
+
+#: index/dlg_index.c:1220
+msgid "Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong."
+msgstr "Сандуче је измењено споља.  Заставице могу бити погрешне."
+
+#: index/dlg_index.c:1229 pager/dlg_pager.c:434
+msgid "New mail in this mailbox"
+msgstr "Нови мејлови у овом сандучету"
+
+#: index/dlg_index.c:1249
+msgid "Mailbox was externally modified"
+msgstr "Сандуче је измењено споља"
+
+#: index/dlg_index.c:1361 index/functions.c:3743 pattern/message.c:289
+msgid "No mailbox is open"
+msgstr "Ниједно сандуче није отворено"
+
+#: index/dlg_index.c:1369
+msgid "No tagged messages"
+msgstr "Нема означених порука"
+
+#: index/dlg_index.c:1374 index/functions.c:1192
+msgid "Nothing to do"
+msgstr "Нема се шта радити"
+
+#: index/expando_status.c:251
+msgid "(no mailbox)"
+msgstr "(нема сандучета)"
+
+#. L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index
+#. L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager
+#: index/expando_status.c:431 pager/pbar.c:121
+msgid "end"
+msgstr "крај"
+
+#. L10N: Status bar message: all the emails are visible in the index
+#. L10N: Status bar message: the entire email is visible in the pager
+#: index/expando_status.c:433 pager/message.c:59 pager/pbar.c:119
+msgid "all"
+msgstr "све"
+
+#. L10N: Status bar, percentage of way through index.
+#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
+#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
+#: index/expando_status.c:442
+#, c-format
+msgid "%d%%"
+msgstr "%d%%"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#: index/functions.c:564
+msgid "Can't delete message"
+msgstr "Не може се обрисати порука"
+
+#: index/functions.c:768 index/functions.c:1490 index/functions.c:1536
+msgid "Thread contains unread or flagged messages"
+msgstr "Нит садржи непрочитане или поруке са заставицом"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
+#. delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
+#. "messages". Your language might have other means to express this.
+#: index/functions.c:797 index/functions.c:1611
+msgid "Can't delete messages"
+msgstr "Не могу се обрисати поруке"
+
+#. L10N: This is displayed when the x-label on one or more
+#. messages is edited.
+#: index/functions.c:954
+#, c-format
+msgid "%d label changed"
+msgid_plural "%d labels changed"
+msgstr[0] "%d ознака је промењена"
+msgstr[1] "%d ознаке су промењене"
+msgstr[2] "%d ознака је промењено"
+
+#. L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages
+#. were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new
+#. label is the same as the old label.
+#: index/functions.c:964
+msgid "No labels changed"
+msgstr "Ниједна ознака није промењена"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#: index/functions.c:986
+msgid "Can't edit message"
+msgstr "Не може се уредити порука"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#: index/functions.c:1076
+msgid "Can't flag message"
+msgstr "Не може се поставити заставица на поруци"
+
+#: index/functions.c:1188
+msgid "Jump to message: "
+msgstr "Скок на поруку: "
+
+#: index/functions.c:1199
+msgid "Argument must be a message number"
+msgstr "Аргумент мора бити број поруке"
+
+#: index/functions.c:1211
+msgid "That message is not visible"
+msgstr "Та порука није видљива"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#: index/functions.c:1321
+msgid "Can't break thread"
+msgstr "Не може се прекинути нит"
+
+#: index/functions.c:1344
+msgid "Thread broken"
+msgstr "Нит је прекинута"
+
+#: index/functions.c:1350
+msgid "Thread can't be broken, message is not part of a thread"
+msgstr "Нит се не може прекинути, порука није део нити"
+
+#: index/functions.c:1378
+msgid "Open mailbox in read-only mode"
+msgstr "Отвори сандуче у режиму само за читање"
+
+#: index/functions.c:1383
+msgid "Open mailbox"
+msgstr "Отвори сандуче"
+
+#: index/functions.c:1614
+msgid "Delete messages matching: "
+msgstr "Обриши поруке које одговарају: "
+
+#: index/functions.c:1660
+msgid "Limit to messages matching: "
+msgstr "Ограничи на поруке које одговарају: "
+
+#: index/functions.c:1691
+msgid "To view all messages, limit to \"all\""
+msgstr "Да бисте приказали све поруке, ограничите на „all“"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#: index/functions.c:1705
+msgid "Can't link threads"
+msgstr "Не могу се повезати нити"
+
+#: index/functions.c:1721
+msgid "No Message-ID: header available to link thread"
+msgstr "Ниједно Message-ID: заглавље није доступно за повезивање нити"
+
+#: index/functions.c:1735
+msgid "Threads linked"
+msgstr "Нити су повезане"
+
+#: index/functions.c:1740
+msgid "No thread linked"
+msgstr "Ниједна нит није повезана"
+
+#: index/functions.c:1770 mx.c:1284 mx.c:1304
+msgid "Folder doesn't support tagging, aborting"
+msgstr "Фасцикла не подржава означавање, прекида се"
+
+#: index/functions.c:1793
+msgid "No tag specified, aborting"
+msgstr "Ниједна ознака није задата, прекида се"
+
+#: index/functions.c:1805
+msgid "Update tags..."
+msgstr "Ажурирање ознака..."
+
+#: index/functions.c:1846
+msgid "Failed to modify tags, aborting"
+msgstr "Неуспешна измена ознака, прекида се"
+
+#: index/functions.c:1993
+msgid "No new messages in this limited view"
+msgstr "Нема нових порука у овом ограниченом погледу"
+
+#: index/functions.c:1995
+msgid "No new messages"
+msgstr "Нема нових порука"
+
+#: index/functions.c:2000
+msgid "No unread messages in this limited view"
+msgstr "Нема непрочитаних порука у овом ограниченом погледу"
+
+#: index/functions.c:2002
+msgid "No unread messages"
+msgstr "Нема непрочитаних порука"
+
+#: index/functions.c:2015 menu/functions.c:115 pager/functions.c:816
+#: pattern/pattern.c:540 pattern/pattern.c:695
+msgid "Search wrapped to top"
+msgstr "Претрага се вратила на почетак"
+
+#: index/functions.c:2020 pager/functions.c:848 pattern/pattern.c:553
+#: pattern/pattern.c:708
+msgid "Search wrapped to bottom"
+msgstr "Претрага се вратила на дно"
+
+#: index/functions.c:2064
+msgid "No more threads"
+msgstr "Нема више нити"
+
+#: index/functions.c:2066
+msgid "You are on the first thread"
+msgstr "Налазите се на првој нити"
+
+#: index/functions.c:2109 index/functions.c:2605
+msgid "You are on the last message"
+msgstr "Налазите се на последњој поруци"
+
+#: index/functions.c:2126 index/functions.c:2233
+msgid "No undeleted messages"
+msgstr "Нема од-обрисаних порука"
+
+#: index/functions.c:2150 index/functions.c:2175
+msgid "No mailboxes have new mail"
+msgstr "Ниједно сандуче нема нове поште"
+
+#: index/functions.c:2217 index/functions.c:2653
+msgid "You are on the first message"
+msgstr "Налазите се на првој поруци"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
+#. mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use
+#. "messages". Your language might have other means to express this.
+#: index/functions.c:2289
+msgid "Can't mark messages as read"
+msgstr "Поруке се не могу означити прочитаним"
+
+#: index/functions.c:2394
+msgid "No limit pattern is in effect"
+msgstr "Нема активне шеме за ограничавање"
+
+#: index/functions.c:2491
+msgid "Tag messages matching: "
+msgstr "Означи поруке: "
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#. L10N: Due to the implementation details we do not know whether we
+#. undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use
+#. "messages". Your language might have other means to express this.
+#: index/functions.c:2509 index/functions.c:3080
+msgid "Can't undelete messages"
+msgstr "Не могу се од-обрисати поруке"
+
+#: index/functions.c:2513
+msgid "Undelete messages matching: "
+msgstr "Од-обриши поруке: "
+
+#: index/functions.c:2528
+msgid "Untag messages matching: "
+msgstr "Одозначи поруке: "
+
+#. L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they
+#. enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become
+#. a macro hotkey to jump to the currently selected message.
+#: index/functions.c:2552
+msgid "Enter macro stroke: "
+msgstr "Унесите тастер за макро: "
+
+#. L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a
+#. macro created by <mark-message>.
+#: index/functions.c:2568
+msgid "message hotkey"
+msgstr "тастер за макро"
+
+#. L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey
+#. macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed
+#. by whatever they typed at the prompt.)
+#: index/functions.c:2573
+#, c-format
+msgid "Message bound to %s"
+msgstr "Порука је додељена тастеру %s"
+
+#. L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a
+#. Message-ID for the currently selected message in the index.
+#: index/functions.c:2583
+msgid "No message ID to macro"
+msgstr "Нема Message-ID-а за макро"
+
+#: index/functions.c:2704
+msgid "Quit NeoMutt?"
+msgstr "Излаз из NeoMutt-а?"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#: index/functions.c:2989
+msgid "Can't toggle new"
+msgstr "Не може се сменити статус нове"
+
+#. L10N: CHECK_ACL
+#: index/functions.c:3043
+msgid "Can't undelete message"
+msgstr "Не може се од-обрисати порука"
+
+#: index/functions.c:3199
+msgid "Logged out of IMAP servers"
+msgstr "Одјављен са IMAP сервера"
+
+#: index/functions.c:3250
+msgid "No Message-ID. Unable to perform operation."
+msgstr "Нема Message-ID-а: Не може се обавити операција."
+
+#: index/functions.c:3321
+msgid "No deleted messages found in the thread"
+msgstr "Нема обрисаних порука у овој нити"
+
+#: index/functions.c:3349
+msgid "Enter Message-ID: "
+msgstr "Унесите Message-ID: "
+
+#: index/functions.c:3361
+msgid "Article has no parent reference"
+msgstr "Чланак нема надређену референцу"
+
+#: index/functions.c:3384
+msgid "Message is not visible in limited view"
+msgstr "Порука није видљива у ограниченом погледу"
+
+#: index/functions.c:3389
+#, c-format
+msgid "Fetching %s from server..."
+msgstr "Добављање %s са сервера..."
+
+#: index/functions.c:3402 nntp/nntp.c:2720
+#, c-format
+msgid "Article %s not found on the server"
+msgstr "Чланак %s није пронађен на серверу"
+
+#: index/functions.c:3433
+msgid "Open newsgroup in read-only mode"
+msgstr "Отвори њузгрупу у режиму само за читање"
+
+#: index/functions.c:3438
+msgid "Open newsgroup"
+msgstr "Отвори њузгрупу"
+
+#: index/functions.c:3513
+msgid "Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?"
+msgstr "Постављање у ову групу није дозвољено, можда је модерисана. Наставити?"
+
+#: index/functions.c:3551
+msgid "No virtual folder and no Message-ID, aborting"
+msgstr "Нема виртуалног фолдера и Message-ID-а, прекида се"
+
+#: index/functions.c:3580
+msgid "failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'."
+msgstr ""
+"неуспешна претрага порука у notmuch-овој бази. покушајте да покренете „notmuch "
+"new“."
+
+#: index/functions.c:3592
+msgid "Failed to read thread, aborting"
+msgstr "Неуспешно читање нити, прекида се"
+
+#: index/functions.c:3634
+msgid "No query, aborting"
+msgstr "Нема упита, прекида се"
+
+#: index/functions.c:3680
+msgid "Windowed queries disabled"
+msgstr "Прозорски упити нису подржани"
+
+#: index/functions.c:3686
+msgid "No notmuch vfolder currently loaded"
+msgstr "Тренутно ниједан notmuch-ов vfolder није учитан"
+
+#: index/functions.c:3749
+msgid "There are no messages"
+msgstr "Нема порука"
+
+#: index/functions.c:3757
+msgid "No visible messages"
+msgstr "Нема видљивих порука"
+
+#: index/index.c:101
+msgid "Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort"
+msgstr ""
+"Измена приказа са нитима би требало да преферира $use_threads уместо $sort"
+
+#. L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
+#: key/commands.c:89 key/commands.c:136 key/commands.c:186
+#, c-format
+msgid "%s: no such menu"
+msgstr "%s: непостојећи мени"
+
+#: key/commands.c:150
+#, c-format
+msgid "%s: null key sequence"
+msgstr "%s: празна секвенца тастера"
+
+#: key/commands.c:705
+msgid "macro: empty key sequence"
+msgstr "macro: празна секвенца тастера"
+
+#: key/commands.c:807
+#, c-format
+msgid "%s: no such function"
+msgstr "%s: непостојећа функција"
+
+#. L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager',
+#. it might also be 'all' when all menus are affected.
+#: key/dump.c:413
+#, c-format
+msgid "%s: no binds for this menu"
+msgstr "%s: нема додела за овај мени"
+
+#: key/dump.c:413
+#, c-format
+msgid "%s: no macros for this menu"
+msgstr "%s: нема макроа за овај мени"
+
+#: key/get.c:336
+msgid "Key is not bound"
+msgstr "Тастер није додељен"
+
+#: key/get.c:342
+#, c-format
+msgid "Key is not bound.  Press '%s' for help."
+msgstr "Тастер није додељен.  Притисните „%s“ за помоћ."
+
+#: key/get.c:741
+msgid "Macro loop detected"
+msgstr "Детектована бесконачна петља у макроу"
+
+#: key/init.c:51
+msgid "Bind a key to a function"
+msgstr "Везује тастер са функцијом"
+
+#: key/init.c:52
+msgid "bind <map>[,<map> ... ] <key> <function>"
+msgstr "bind <мапа>[,<мапа> ... ] <тастер> <функција>"
+
+#: key/init.c:55
+msgid "Execute a function"
+msgstr "Извршава функцију"
+
+#: key/init.c:56
+msgid "exec <function> [ <function> ... ]"
+msgstr "exec <функција> [ <функција> ... ]"
+
+#: key/init.c:59
+msgid "Define a keyboard macro"
+msgstr "Задаје тастатурни макро"
+
+#: key/init.c:60
+msgid "macro <map>[,<map> ... ] <key> <sequence> [ <description> ]"
+msgstr "macro <мапа>[,<мапа> ... ] <тастер> <секвенца> [ <опис> ]"
+
+#: key/init.c:63
+msgid "Push a string into NeoMutt's input queue (simulate typing)"
+msgstr "Ставља ниску у улазни ред за чекање NeoMutt-а (симулира куцање)"
+
+#: key/init.c:64
+msgid "push <string>"
+msgstr "push <ниска>"
+
+#: key/init.c:67
+msgid "Remove a key binding"
+msgstr "Уклања повезивање тастера"
+
+#: key/init.c:68
+msgid "unbind { * | <map>[,<map> ... ] } [ <key> ]"
+msgstr "unbind { * | <мапа>[,<мапа> ... ] } [ <тастер> ]"
+
+#: key/init.c:71
+msgid "Remove a keyboard `macro`"
+msgstr "Уклања тастатурни „макро“"
+
+#: key/init.c:72
+msgid "unmacro { * | <map>[,<map> ... ] } [ <key> ]"
+msgstr "unmacro { * | <мапа>[,<мапа> ... ] } [ <тастер> ]"
+
+#: key/init.c:244
+msgid "Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G"
+msgstr "Тастер за прекид није постављен, користи се подразумевани, Ctrl-G"
+
+#: key/init.c:251
+#, c-format
+msgid "Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key"
+msgstr "Задата секвенца тастера за прекид (%s) ће бити скраћена на први тастер"
+
+#: lua/commands.c:136
+#, c-format
+msgid "Couldn't source lua source: %s"
+msgstr "Не може се учитати lua изворни код: %s"
+
+#: lua/commands.c:154
+msgid "Run a Lua expression or call a Lua function"
+msgstr "Извршава Lua израз или позива Lua функцију"
+
+#: lua/commands.c:155
+msgid "lua <lua-command>"
+msgstr "lua <lua-наредба>"
+
+#: lua/commands.c:158
+msgid "Execute a Lua script file"
+msgstr "Извршава датотеку Lua скрипта"
+
+#: lua/commands.c:159
+msgid "lua-source <filename>"
+msgstr "lua-source <датотека>"
+
+#: lua/lua.c:455
+msgid "Error: Couldn't load the lua interpreter"
+msgstr "Грешка: Не може се учитати lua интерпретер"
+
+#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
+#: maildir/config.c:51
+msgid "maildir_field_delimiter must be exactly one character long"
+msgstr "maildir_field_delimiter мора имати тачно један знак дужине"
+
+#. L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
+#: maildir/config.c:58
+msgid "maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\\/'"
+msgstr "maildir_field_delimiter не може бити алфанумерички нити '-.\\/'"
+
+#: maildir/mailbox.c:499 mh/mh.c:678
+#, c-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "Скенирање %s..."
+
+#: maildir/mailbox.c:519 mbox/mbox.c:213 mbox/mbox.c:393 mh/mh.c:700 mx.c:353
+#, c-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "Читање %s..."
+
+#. L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
+#: maildir/mailbox.c:860 mbox/mbox.c:1201 mh/mh.c:1083 mx.c:461
+#: notmuch/notmuch.c:2310
+#, c-format
+msgid "Writing %s..."
+msgstr "Писање %s..."
+
+#: maildir/message.c:372 mh/mh.c:253
+msgid "Could not flush message to disk"
+msgstr "Неуспешно чување поруке на диск"
+
+#: maildir/message.c:424
+msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
+msgstr "maildir_commit_message(): не може се поставити време датотеке"
+
+#: main.c:228
+#, c-format
+msgid "Error in command line: %s"
+msgstr "Грешка у командној линији: %s"
+
+#: main.c:230
+#, c-format
+msgid "Warning in command line: %s"
+msgstr "Упозорење у командној линији: %s"
+
+#: main.c:351
+msgid "unable to determine nodename via uname()"
+msgstr "не може се одредити назив node-а преко uname()"
+
+#: main.c:689 parse/set.c:127 parse/set.c:191 parse/set.c:239 parse/set.c:273
+#: parse/set.c:336 parse/set.c:377 parse/set.c:444
+#, c-format
+msgid "Option %s is deprecated"
+msgstr "Опција „%s“ је застарела"
+
+#: main.c:737
+msgid "Error initializing terminal"
+msgstr "Грешка приликом иницијализације терминала"
+
+#: main.c:781
+msgid "unable to determine username"
+msgstr "не може се одредити корисничко име"
+
+#: main.c:787
+msgid "unable to determine home directory"
+msgstr "не може се одредити почетни директоријум"
+
+#: main.c:909
+#, c-format
+msgid "Error: value '%s' is invalid for -d"
+msgstr "Грешка: вредност „%s“ је неисправна за -d"
+
+#: main.c:1202
+msgid "Failed to parse mailto: link"
+msgstr "Не може се рашчланити mailto: веза"
+
+#: main.c:1217 main.c:1488 send/send.c:303 send/send.c:2659 send/send.c:2663
+msgid "No recipients specified"
+msgstr "Није задат ниједан прималац"
+
+#: main.c:1251
+msgid "Can't use -E flag with stdin"
+msgstr "Не може се користити ознака -E са stdin-ом"
+
+#: main.c:1341
+#, c-format
+msgid "Can't parse message template: %s"
+msgstr "Не може се рашчланити шаблон поруке: %s"
+
+#: main.c:1503
+msgid "No mailbox with new mail"
+msgstr "Ниједно сандуче нема нову пошту"
+
+#: main.c:1524
+msgid "No incoming mailboxes defined"
+msgstr "Ниједно долазеће сандуче није дефинисано"
+
+#: main.c:1579
+msgid "Mailbox is empty"
+msgstr "Сандуче је празно"
+
+#: mbox/mbox.c:255 mbox/mbox.c:326 mbox/mbox.c:525
+msgid "Mailbox is corrupt"
+msgstr "Сандуче је оштећено"
+
+#: mbox/mbox.c:934
+#, c-format
+msgid "Couldn't lock %s"
+msgstr "Не може се закључати %s"
+
+#: mbox/mbox.c:1083
+msgid "Mailbox was corrupted"
+msgstr "Сандуче је било оштећено"
+
+#: mbox/mbox.c:1124 mbox/mbox.c:1374
+msgid "Fatal error!  Could not reopen mailbox!"
+msgstr "Фатална грешка!  Не може се поново отворити сандуче!"
+
+#: mbox/mbox.c:1161 pager/message.c:218
+msgid "Could not create temporary file"
+msgstr "Неуспешно креирање привремене даотеке"
+
+#: mbox/mbox.c:1179
+msgid "sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)"
+msgstr "sync: mbox је измењен, али нема измењених порука (пријавите ову грешку)"
+
+#: mbox/mbox.c:1320
+msgid "Committing changes..."
+msgstr "Чињење измена..."
+
+#: mbox/mbox.c:1353
+#, c-format
+msgid "Write failed!  Saved partial mailbox to %s"
+msgstr "Чување није успело! Делимично сандуче је сачувано у %s"
+
+#: mbox/mbox.c:1438
+msgid "Could not reopen mailbox"
+msgstr "Не може се поново отворити сандуче"
+
+#: mbox/mbox.c:1536 mbox/mbox.c:1657
+msgid "Can't write message"
+msgstr "Не може се исписати порука"
+
+#: menu/functions.c:78 pager/functions.c:630 pattern/pattern.c:474
+#: pattern/pattern.c:630
+msgid "Reverse search for: "
+msgstr "Тражи уназад: "
+
+#: menu/functions.c:78 pager/functions.c:630 pattern/pattern.c:474
+#: pattern/pattern.c:630
+msgid "Search for: "
+msgstr "Тражи: "
+
+#: menu/functions.c:135 pager/functions.c:740 pager/functions.c:812
+#: pager/functions.c:844 pattern/pattern.c:604 pattern/pattern.c:756
+msgid "Not found"
+msgstr "Није пронађено"
+
+#: menu/functions.c:298 menu/move.c:353 menu/move.c:373 menu/move.c:429
+#: menu/move.c:449 menu/move.c:469 menu/move.c:490 menu/move.c:510
+#: menu/tagging.c:133
+msgid "No entries"
+msgstr "Нема уноса"
+
+#: menu/functions.c:308
+msgid "Jump to: "
+msgstr "Скочи на: "
+
+#: menu/functions.c:317
+msgid "Invalid index number"
+msgstr "Неисправан број индекса"
+
+#: menu/move.c:397 sidebar/functions.c:455
+msgid "You are on the first entry"
+msgstr "Налазите се на првом уносу"
+
+#: menu/move.c:415 sidebar/functions.c:307
+msgid "You are on the last entry"
+msgstr "Налазите се на последњем уносу"
+
+#: menu/move.c:555
+msgid "You can't scroll up farther"
+msgstr "Не може се даље скроловати навише"
+
+#: menu/move.c:569
+msgid "You can't scroll down farther"
+msgstr "Не може се даље скроловати наниже"
+
+#: menu/tagging.c:97
+msgid "Tagging is not supported"
+msgstr "Означавање није подржано"
+
+#: menu/tagging.c:164
+msgid "No tagged entries"
+msgstr "Нема означених ставки"
+
+#: mutt/buffer.c:353
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Недовољно меморије"
+
+#: mutt/file.c:657
+#, c-format
+msgid "Failed to seek file: %s"
+msgstr "Неуспешно премотавање датотеке: %s"
+
+#: mutt/file.c:1117
+msgid "Timeout exceeded while attempting fcntl lock"
+msgstr "Тајмаут приликом покушаја закључавања fcntl-ом"
+
+#: mutt/file.c:1123
+#, c-format
+msgid "Waiting for fcntl lock... %d"
+msgstr "Чекање на закључавање fcntl-ом... %d"
+
+#: mutt/file.c:1183
+msgid "Timeout exceeded while attempting flock lock"
+msgstr "Тајмаут приликом покушаја закључавања flock-ом је истекао"
+
+#: mutt/file.c:1190
+#, c-format
+msgid "Waiting for flock attempt... %d"
+msgstr "Чекање на покушај flock-а... %d"
+
+#: mutt/logging.c:109
+#, c-format
+msgid "Closed log file: %s"
+msgstr "Затворена датотека дневника: %s"
+
+#: mutt/logging.c:140
+#, c-format
+msgid "Debugging at level %d to file '%s'"
+msgstr "Дебаговање на нивоу %d у датотеку „%s“"
+
+#: mutt/logging.c:196
+#, c-format
+msgid "Logging at level %d to file '%s'"
+msgstr "Записивање у дневник на нивоу %d у датотеку „%s“"
+
+#: mutt/path.c:357
+msgid "Error: converting path to absolute"
+msgstr "Грешка: конвертовање путање у апсолутну"
+
+#: mutt/random.c:62
+#, c-format
+msgid "mutt_randbuf buflen=%zu"
+msgstr "mutt_randbuf buflen=%zu"
+
+#: mutt/random.c:87
+#, c-format
+msgid "open /dev/urandom: %s"
+msgstr "отварање /dev/urandom: %s"
+
+#: mutt/random.c:94
+#, c-format
+msgid "read /dev/urandom: %s"
+msgstr "читање /dev/urandom: %s"
+
+#: mutt/regex.c:280
+#, c-format
+msgid "Bad regex: %s"
+msgstr "Лош регизраз: %s"
+
+#: mutt/regex.c:352
+msgid "Not enough subexpressions for template"
+msgstr "Нема довољно подизраза за шаблон"
+
+#: mutt_config.c:211
+#, c-format
+msgid "Unknown expando: %%{%s}"
+msgstr "Непознати експандо: %%{%s}"
+
+#: mutt_config.c:234
+#, c-format
+msgid "index-hook cannot be used as a condition"
+msgstr "index-hook се не може користити као услов"
+
+#: mutt_logging.c:274
+#, c-format
+msgid "Invalid value for option %s: %ld"
+msgstr "Неисправна вредност за опцију %s: %ld"
+
+#: mutt_mailbox.c:254
+msgid "New mail in "
+msgstr "Нова пошта у "
+
+#: mutt_socket.c:70
+#, c-format
+msgid "SSL is unavailable, can't connect to %s"
+msgstr "SSL није доступан, не може се повезати са %s"
+
+#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
+#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
+#. These three letters correspond to the choices in the string.
+#: muttlib.c:543
+msgid "File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?"
+msgstr "Датотека је директоријум, сачувати у њему: да (y), не (n), све (s)?"
+
+#: muttlib.c:543
+msgid "yna"
+msgstr "yns"
+
+#. L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory."
+#. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
+#: muttlib.c:561
+msgid "File is a directory, save under it?"
+msgstr "Датотека је директоријум, сачувати у њему?"
+
+#: muttlib.c:567
+msgid "File under directory: "
+msgstr "Датотека у директоријуму: "
+
+#. L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
+#: muttlib.c:583
+msgid "File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?"
+msgstr "Датотека постоји, преписати (p), дописати (d), или поништити (o)?"
+
+#: muttlib.c:584
+msgid "oac"
+msgstr "pdo"
+
+#: muttlib.c:698
+msgid "Can't save message to POP mailbox"
+msgstr "Порука се не може сачувати у POP сандуче"
+
+#: muttlib.c:708
+#, c-format
+msgid "Append messages to %s?"
+msgstr "Дописати поруке у %s?"
+
+#: muttlib.c:721
+msgid "Can't save message to news server"
+msgstr "Порука се не може сачувати на њуз серверу"
+
+#: mx.c:385
+#, c-format
+msgid "Reading from %s interrupted..."
+msgstr "Читање из %s је прекинуто..."
+
+#. L10N: Displayed if a mailbox sync fails
+#: mx.c:471
+#, c-format
+msgid "Unable to write %s"
+msgstr "Не може се писати %s"
+
+#. L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user.
+#. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
+#: mx.c:528
+msgid "message not deleted"
+msgid_plural "messages not deleted"
+msgstr[0] "порука није обрисана"
+msgstr[1] "поруке нису обрисане"
+msgstr[2] "порука није обрисано"
+
+#: mx.c:548
+msgid "Can't open trash folder"
+msgstr "Не може се отворити фасцикла са отпацима"
+
+#. L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
+#: mx.c:566
+msgid "Unable to append to trash folder"
+msgstr "Не може се дописати фасцикли са отпацима"
+
+#: mx.c:623
+msgid "Mark all articles read?"
+msgstr "Означити све чланке прочитаним?"
+
+#. L10N: The first argument is the number of read messages to be
+#. moved, the second argument is the target mailbox.
+#: mx.c:672
+#, c-format
+msgid "Move %d read message to %s?"
+msgid_plural "Move %d read messages to %s?"
+msgstr[0] "Преместити %d прочитану поруку у %s?"
+msgstr[1] "Преместити %d прочитане поруке у %s?"
+msgstr[2] "Преместити %d прочитаних порука у %s?"
+
+#: mx.c:685 mx.c:946
+#, c-format
+msgid "Purge %d deleted message?"
+msgid_plural "Purge %d deleted messages?"
+msgstr[0] "Да избришем %d обрисану поруку?"
+msgstr[1] "Да избришем %d обрисане поруке?"
+msgstr[2] "Да избришем %d обрисаних порука?"
+
+#: mx.c:708
+#, c-format
+msgid "Moving read messages to %s..."
+msgstr "Прочитане поруке се премештају у %s..."
+
+#: mx.c:793 mx.c:937
+msgid "Mailbox is unchanged"
+msgstr "Сандуче није промењено"
+
+#: mx.c:851
+#, c-format
+msgid "%d kept, %d moved, %d deleted"
+msgstr "%d задржано, %d премештено, %d обрисано"
+
+#: mx.c:856 mx.c:999
+#, c-format
+msgid "%d kept, %d deleted"
+msgstr "%d задржано, %d обрисано"
+
+#: mx.c:918
+#, c-format
+msgid " Press '%s' to toggle write"
+msgstr " Притисните „%s“ да висте сменили уписивање"
+
+#: mx.c:920
+msgid "Use 'toggle-write' to re-enable write"
+msgstr "Користите „toggle-write“ да поново омогућите писање"
+
+#: mx.c:922
+#, c-format
+msgid "Mailbox is marked unwritable. %s"
+msgstr "Сандуче је означено као неуписиво. %s"
+
+#: mx.c:994
+msgid "Mailbox checkpointed"
+msgstr "Стање сандучета је забележено"
+
+#: mx.c:1349
+#, c-format
+msgid "Can't open %s: it is a pipe"
+msgstr "Не може се отворити %s: то је цев"
+
+#: mx.c:1828
+msgid "Can't toggle write on a readonly mailbox"
+msgstr "Не може се сменити писање у сандучету за читање"
+
+#: mx.c:1835
+msgid "Changes to folder will be written on folder exit"
+msgstr "Промене фасцикле ће бити уписане при изласку из ње"
+
+#: mx.c:1840
+msgid "Changes to folder will not be written"
+msgstr "Промене фасцикле неће бити уписане"
+
+#: ncrypt/crypt.c:75
+#, c-format
+msgid " (current time: %c)"
+msgstr " (текуће време: %c)"
+
+#: ncrypt/crypt.c:82
+#, c-format
+msgid "[-- %s output follows%s --]\n"
+msgstr "[-- Излаз %s је у наставку%s --]\n"
+
+#. L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed
+#. by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ...
+#. passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might
+#. have other means to express this.
+#: ncrypt/crypt.c:103
+msgid "Passphrases forgotten"
+msgstr "Приступне фразе су заборављене"
+
+#: ncrypt/crypt.c:185
+msgid "Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?"
+msgstr "Убачени PGP се не може користити са прилозима. Вратити на PGP/MIME?"
+
+#: ncrypt/crypt.c:188
+msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments"
+msgstr "Порука није послата: убачени PGP се не може користити са прилозима"
+
+#: ncrypt/crypt.c:194
+msgid "Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?"
+msgstr "Убачени PGP се не може користити са format=flowed. Вратити на PGP/MIME?"
+
+#: ncrypt/crypt.c:197
+msgid "Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed"
+msgstr "Порука није послата: убачени PGP се не може користити са format=flowed"
+
+#: ncrypt/crypt.c:207 ncrypt/cryptglue.c:177 ncrypt/pgp_functions.c:142
+#: ncrypt/pgpkey.c:293
+msgid "Invoking PGP..."
+msgstr "Покрећем PGP..."
+
+#: ncrypt/crypt.c:217
+msgid "Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?"
+msgstr "Порука се не може послати као убачена. Вратити на PGP/MIME?"
+
+#: ncrypt/crypt.c:220 send/send.c:2638
+msgid "Mail not sent"
+msgstr "Порука није послата"
+
+#: ncrypt/crypt.c:653
+msgid "S/MIME messages with no hints on content are unsupported"
+msgstr "S/MIME поруке без назнака садржаја нису подржане"
+
+#: ncrypt/crypt.c:903
+msgid "Trying to extract PGP keys...\n"
+msgstr "Покушај извлачења PGP кључева...\n"
+
+#: ncrypt/crypt.c:930
+msgid "Trying to extract S/MIME certificates..."
+msgstr "Покушај извлачења S/MIME сертификата..."
+
+#: ncrypt/crypt.c:1267
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Грешка: Непознати multipart/signed протокол %s --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt.c:1309
+msgid ""
+"[-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Грешка: multipart/signed потпис је непостојећи или лошег формата --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt.c:1349
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Упозорење: Потписи %s/%s се не могу верификовати. --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt.c:1361
+msgid "[-- The following data is signed --]\n"
+msgstr "[-- Следећи подаци су потписани --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt.c:1369
+msgid ""
+"[-- Warning: Can't find any signatures --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Упозорење: Није пронађен ниједан потпис. --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt.c:1376
+msgid "[-- End of signed data --]\n"
+msgstr "[-- Крај потписаних података --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:378
+#, c-format
+msgid "error enabling CMS protocol: %s"
+msgstr "грешка приликом омогућавања CMS протокола: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:401
+#, c-format
+msgid "error creating GPGME data object: %s"
+msgstr "грешка приликом креирања GPGME објекта са подацима: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:467 ncrypt/crypt_gpgme.c:494 ncrypt/crypt_gpgme.c:1610
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2333
+#, c-format
+msgid "error allocating data object: %s"
+msgstr "грешка приликом алоцирања објекта са подацима: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:518
+#, c-format
+msgid "error rewinding data object: %s"
+msgstr "грешка приликом премотавања објекта са подацима: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:534
+msgid "[tempfile]"
+msgstr "[привремдато]"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:540 ncrypt/crypt_gpgme.c:596
+#, c-format
+msgid "error reading data object: %s"
+msgstr "грешка приликом читања објекта са подацима: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:664
+#, c-format
+msgid "secret key '%s' not found: %s"
+msgstr "тајни кључ „%s“ није пронађен: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:681
+#, c-format
+msgid "ambiguous specification of secret key '%s'"
+msgstr "двосмислена спецификација тајног кључа „%s“"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:697
+#, c-format
+msgid "error setting secret key '%s': %s"
+msgstr "грешка приликом постављања тајног кључа „%s“: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:771
+#, c-format
+msgid "error setting PKA signature notation: %s"
+msgstr "грешка приликом постављања нотације PKA потписа: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:833
+#, c-format
+msgid "error encrypting data: %s"
+msgstr "грешка приликом шифровања података: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:960
+#, c-format
+msgid "error signing data: %s"
+msgstr "грешка приликом потписивања података: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:970
+msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
+msgstr ""
+"$pgp_sign_as није постављен а ниједан подразумевани кључ није задат у "
+"~/.gnupg/gpg.conf"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1148
+msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
+msgstr "Упозорење: Један од кључева је повучен\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1157
+msgid "Warning: The key used to create the signature expired at: "
+msgstr "Упозорење: Кључ уз помоћ кога је креиран потпис је истекао дана: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1163
+msgid "Warning: At least one certification key has expired\n"
+msgstr "Упозорење: Бар један сертификациони кључ је истекао\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1177
+msgid "Warning: The signature expired at: "
+msgstr "Упозорење: Потпис је истекао дана: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1184
+msgid "Can't verify due to a missing key or certificate\n"
+msgstr "Не може се верификовати због недостатка кључа или сертификата\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1189
+msgid "The CRL is not available\n"
+msgstr "CRL није доступан\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1195
+msgid "Available CRL is too old\n"
+msgstr "Доступни CRL је престар\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1200
+msgid "A policy requirement was not met\n"
+msgstr "Није испуњен услов полисе\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1209
+msgid "A system error occurred"
+msgstr "Дошло је до системске грешке"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1242
+msgid "WARNING: PKA entry does not match signer's address: "
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: PKA унос не одговара адреси потписника: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1248
+msgid "PKA verified signer's address is: "
+msgstr "PKA верификована адреса потписника је: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1267 ncrypt/gpgme_functions.c:62
+msgid "Fingerprint: "
+msgstr "Отисак: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1330
+msgid ""
+"WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as "
+"shown above\n"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: НЕ постоје индиције да кључ припада наведеној особи\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1335
+msgid "WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above\n"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Кључ НЕ ПРИПАДА наведеној особи\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1338
+msgid ""
+"WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown "
+"above\n"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: НИЈЕ извесно да кључ припада наведеној особи\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1373 ncrypt/crypt_gpgme.c:1378
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
+msgid "aka: "
+msgstr "тј.: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1390
+msgid "KeyID "
+msgstr "ИБКључа "
+
+#. L10N: You will see this message in place of "KeyID "
+#. if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1397
+msgid "no signature fingerprint available"
+msgstr "није доступан ниједан отисак потписа"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1406 ncrypt/crypt_gpgme.c:1411
+msgid "created: "
+msgstr "креиран: "
+
+#. L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g
+#. Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1430
+#, c-format
+msgid "Recipient: %s key, ID %s\n"
+msgstr "Прималац: %s кључ, ID %s\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1443
+msgid "[-- Begin encryption information --]\n"
+msgstr "[-- Почетак информација о шифровању --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1448
+msgid ""
+"[-- End encryption information --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Крај информација о шифровању --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1525
+#, c-format
+msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
+msgstr "Грешка приликом добављања података о кључу за ИБКључа %s: %s\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1532 ncrypt/crypt_gpgme.c:1547
+msgid "Good signature from:"
+msgstr "Добар потпис од:"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1539
+msgid "*BAD* signature from:"
+msgstr "*ЛОШ* потпис од:"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1555
+msgid "Problem signature from:"
+msgstr "Проблематичан потпис од:"
+
+#. L10N: This is trying to match the width of the
+#. "Problem signature from:" translation just above.
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1561
+msgid "               expires: "
+msgstr "                 истиче: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1617 ncrypt/crypt_gpgme.c:1853
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2668
+msgid "[-- Begin signature information --]\n"
+msgstr "[-- Почетак информација о потпису --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1628
+#, c-format
+msgid "Error: verification failed: %s\n"
+msgstr "Грешка: верификација неуспешна: %s\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1679
+#, c-format
+msgid "*** Begin Notation (signature by: %s) ***\n"
+msgstr "*** Почетак нотације (потпис од: %s) ***\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1698
+msgid "*** End Notation ***\n"
+msgstr "*** Крај нотације ***\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1706 ncrypt/crypt_gpgme.c:1867
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2678
+msgid ""
+"[-- End signature information --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Крај информација о потпису --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:1827
+#, c-format
+msgid ""
+"[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Грешка: дешифровање неуспешно: %s --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2340
+#, c-format
+msgid "Error importing key: %s"
+msgstr "Грешка приликом увоза кључа: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2644
+#, c-format
+msgid "Error: decryption/verification failed: %s\n"
+msgstr "Грешка: неуспешно дешифровање/верификација: %s\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2651 ncrypt/crypt_gpgme.c:2842 ncrypt/pgp.c:743
+#: ncrypt/pgp.c:1309
+msgid "PGP message successfully decrypted"
+msgstr "PGP порука успешно дешифрована"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2690
+msgid "Error: copy data failed\n"
+msgstr "Грешка: неуспешно копирање података\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2703 ncrypt/pgp.c:687
+msgid ""
+"[-- BEGIN PGP MESSAGE --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- ПОЧЕТАК PGP ПОРУКЕ --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2705 ncrypt/pgp.c:689
+msgid "[-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+msgstr "[-- ПОЧЕТАК PGP БЛОКА ЈАВНОГ КЉУЧА --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2707 ncrypt/pgp.c:691
+msgid ""
+"[-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- ПОЧЕТАК PGP ПОТПИСАНЕ ПОРУКЕ --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2734 ncrypt/pgp.c:729
+msgid "[-- END PGP MESSAGE --]\n"
+msgstr "[-- КРАЈ PGP ПОРУКЕ --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2736 ncrypt/pgp.c:748
+msgid "[-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]\n"
+msgstr "[-- КРАЈ PGP БЛОКА ЈАВНОГ КЉУЧА --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2738 ncrypt/pgp.c:752
+msgid "[-- END PGP SIGNED MESSAGE --]\n"
+msgstr "[-- КРАЈ PGP ПОТПИСАНЕ ПОРУКЕ --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2760 ncrypt/pgp.c:785
+msgid ""
+"[-- Error: could not find beginning of PGP message --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Грешка: не може се одредити почетак PGP поруке --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2787 ncrypt/crypt_gpgme.c:2880 ncrypt/pgp.c:1258
+msgid "[-- Error: could not create temporary file --]\n"
+msgstr "[-- Грешка: не може се креирати привремена датотека --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2800
+msgid "[-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]\n"
+msgstr "[-- Следећи подаци су потписани и шифровани преко PGP/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2801 ncrypt/pgp.c:1271
+msgid "[-- The following data is PGP/MIME encrypted --]\n"
+msgstr "[-- Следећи подаци су шифровани преко PGP/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2837
+msgid "[-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]\n"
+msgstr "[-- Крај података потписаних и шифрованих преко PGP/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2838 ncrypt/pgp.c:1305
+msgid "[-- End of PGP/MIME encrypted data --]\n"
+msgstr "[-- Крај података шифрованих преко PGP/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2850 ncrypt/pgp.c:678 ncrypt/pgp.c:732
+#: ncrypt/pgp.c:1313
+msgid "Could not decrypt PGP message"
+msgstr "Дешифровање PGP поруке није могуће"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2893 ncrypt/smime.c:1786
+msgid "[-- The following data is S/MIME signed --]\n"
+msgstr "[-- Следећи подаци су потписани преко S/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2894 ncrypt/smime.c:1782
+msgid "[-- The following data is S/MIME encrypted --]\n"
+msgstr "[-- Следећи подаци су шифровани преко S/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2937 ncrypt/smime.c:1888
+msgid "[-- End of S/MIME signed data --]\n"
+msgstr "[-- Крај података потписаних преко S/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:2938 ncrypt/smime.c:1886
+msgid "[-- End of S/MIME encrypted data --]\n"
+msgstr "[-- Крај података шифрованих преко S/MIME-а --]\n"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3125 ncrypt/crypt_gpgme.c:3176
+#, c-format
+msgid "gpgme_op_keylist_start failed: %s"
+msgstr "gpgme_op_keylist_start је неуспешно: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3164 ncrypt/crypt_gpgme.c:3215
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3753
+#, c-format
+msgid "gpgme_op_keylist_next failed: %s"
+msgstr "gpgme_op_keylist_next је неуспешно: %s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3279 ncrypt/crypt_gpgme.c:3399 ncrypt/pgpkey.c:396
+#: ncrypt/pgpkey.c:528
+#, c-format
+msgid "Looking for keys matching \"%s\"..."
+msgstr "Траже се кључеви који одговарају „%s“..."
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3524 ncrypt/pgpkey.c:246 ncrypt/smime.c:556
+#, c-format
+msgid "No matching keys found for \"%s\""
+msgstr "Нису пронађени кључеви који одговарају „%s“"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3582 ncrypt/pgp.c:1500
+#, c-format
+msgid "Use keyID = \"%s\" for %s?"
+msgstr "Користити keyID = \"%s\" за %s?"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3633 ncrypt/pgp.c:1552 ncrypt/smime.c:581
+#: ncrypt/smime.c:664
+#, c-format
+msgid "Enter keyID for %s: "
+msgstr "Унесите ИБкључа за %s: "
+
+#. L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose
+#. from.  This error is displayed if no results were found.
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3760
+msgid "No secret keys found"
+msgstr "Није пронађен ниједан тајни кључ"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3792 ncrypt/pgpkey.c:266
+msgid "Please enter the key ID: "
+msgstr "Унесите ИБ кључа: "
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3805
+#, c-format
+msgid "Error exporting key: %s"
+msgstr "Грешка приликом извоза кључа: %s"
+
+#. L10N: MIME description for exported (attached) keys.
+#. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
+#. but it may be safer to keep it untranslated.
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3823
+#, c-format
+msgid "PGP Key 0x%s"
+msgstr "PGP Key 0x%s"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3863
+msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
+msgstr "GPGME: Протокол OpenPGP није доступан"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3874
+msgid "GPGME: CMS protocol not available"
+msgstr "GPGME: Протокол CMS није доступан"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3925
+msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
+msgstr ""
+"S/MIME потпиши (p), потпиши као (k), p(g)p, очисти (o) или искључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3927
+msgid "sapco"
+msgstr "pkgoe"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3933
+msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
+msgstr ""
+"PGP потпиши (p), потпиши као (k), s/(m)ime, очисти (o) или искључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3935
+msgid "samco"
+msgstr "pkmoe"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3945
+msgid ""
+"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
+msgstr ""
+"S/MIME шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), p(g)p, очисти (o) "
+"или укључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3947
+msgid "esabpco"
+msgstr "spkbgoe"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3953
+msgid ""
+"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
+msgstr ""
+"PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), s/(m)ime, очисти (o) "
+"или укључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3955
+msgid "esabmco"
+msgstr "spkbmoe"
+
+#. L10N: S/MIME options
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3965
+msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?"
+msgstr ""
+"S/MIME шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), p(g)p или очисти "
+"(o)?"
+
+#. L10N: S/MIME options
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3967
+msgid "esabpc"
+msgstr "spkbgo"
+
+#. L10N: PGP options
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3973
+msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?"
+msgstr ""
+"PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), s/(m)ime или очисти "
+"(o)?"
+
+#. L10N: PGP options
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:3975
+msgid "esabmc"
+msgstr "spkbmo"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4141
+msgid "Failed to verify sender"
+msgstr "Неуспешно верификовање пошиљаоца"
+
+#: ncrypt/crypt_gpgme.c:4146
+msgid "Failed to figure out sender"
+msgstr "Неуспешно одређивање пошиљаоца"
+
+#: ncrypt/cryptglue.c:179
+msgid "Invoking S/MIME..."
+msgstr "Покрећем S/MIME..."
+
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:96 ncrypt/dlg_pgp.c:95
+msgid "Check key"
+msgstr "Провера кључа"
+
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:215
+msgid "All matching keys are marked expired/revoked"
+msgstr "Сви одговарајући кључеви су означени као истекли/повучени"
+
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:247
+msgid "PGP and S/MIME keys matching"
+msgstr "PGP и S/MIME кључеви који одговарају"
+
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:249
+msgid "PGP keys matching"
+msgstr "PGP кључеви који одговарају"
+
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:251
+msgid "S/MIME keys matching"
+msgstr "S/MIME кључеви који одговарају"
+
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:253
+msgid "keys matching"
+msgstr "кључеви који одговарају"
+
+#. L10N: 1$s is one of the previous four entries.
+#. %2$s is an address.
+#. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:261
+#, c-format
+msgid "%s <%s>"
+msgstr "%s <%s>"
+
+#. L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
+#: ncrypt/dlg_gpgme.c:266
+#, c-format
+msgid "%s \"%s\""
+msgstr "%s „%s“"
+
+#: ncrypt/dlg_pgp.c:222
+msgid "All matching keys are expired, revoked, or disabled"
+msgstr "Сви одговарајући кључеви су истекли, повучени су или онемогућени"
+
+#: ncrypt/dlg_pgp.c:245
+#, c-format
+msgid "PGP keys matching <%s>"
+msgstr "PGP кључеви који одговарају <%s>"
+
+#: ncrypt/dlg_pgp.c:247
+#, c-format
+msgid "PGP keys matching \"%s\""
+msgstr "PGP кључеви који одговарају „%s“"
+
+#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
+#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
+#. has the same length as the other translations.
+#. The translation strings which need to be padded are:
+#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
+#: ncrypt/dlg_smime.c:127
+msgid "Expired   "
+msgstr "Истекло     "
+
+#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
+#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
+#. has the same length as the other translations.
+#. The translation strings which need to be padded are:
+#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
+#: ncrypt/dlg_smime.c:135
+msgid "Invalid   "
+msgstr "Неисправно  "
+
+#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
+#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
+#. has the same length as the other translations.
+#. The translation strings which need to be padded are:
+#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
+#: ncrypt/dlg_smime.c:143
+msgid "Revoked   "
+msgstr "Повучено    "
+
+#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
+#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
+#. has the same length as the other translations.
+#. The translation strings which need to be padded are:
+#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
+#: ncrypt/dlg_smime.c:151
+msgid "Trusted   "
+msgstr "Верује се   "
+
+#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
+#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
+#. has the same length as the other translations.
+#. The translation strings which need to be padded are:
+#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
+#: ncrypt/dlg_smime.c:159
+msgid "Unverified"
+msgstr "Непроверено"
+
+#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
+#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
+#. has the same length as the other translations.
+#. The translation strings which need to be padded are:
+#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
+#: ncrypt/dlg_smime.c:167
+msgid "Verified  "
+msgstr "Проверено   "
+
+#. L10N: Describes the trust state of a S/MIME key.
+#. This translation must be padded with spaces to the right such that it
+#. has the same length as the other translations.
+#. The translation strings which need to be padded are:
+#. Expired, Invalid, Revoked, Trusted, Unverified, Verified, and Unknown.
+#: ncrypt/dlg_smime.c:175
+msgid "Unknown   "
+msgstr "Непознато   "
+
+#: ncrypt/dlg_smime.c:219
+#, c-format
+msgid "S/MIME certificates matching \"%s\""
+msgstr "S/MIME сертификати који одговарају „%s“"
+
+#. L10N: The following are the headers for the "verify key" output from the
+#. GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu).
+#. They will be automatically aligned.
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
+msgid "Name: "
+msgstr "Име: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
+msgid "Valid From: "
+msgstr "Важи од: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:61
+msgid "Valid To: "
+msgstr "Важи до: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
+msgid "Key Type: "
+msgstr "Врста кључа: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
+msgid "Key Usage: "
+msgstr "Употреба кључа: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:62
+msgid "Serial-No: "
+msgstr "Серијски-Бр: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
+msgid "Issued By: "
+msgstr "Издавач: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:63
+msgid "Subkey: "
+msgstr "Подкључ: "
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:355
+msgid "[Can't display this user ID (unknown encoding)]"
+msgstr "[Не може се приказати ИБ овог корисника (непознато кодирање)]"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:359
+msgid "[Can't display this user ID (invalid encoding)]"
+msgstr "[Не може се приказати ИБ овог корисника (неисправно кодирање)]"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:376
+msgid "[Can't display this user ID (invalid DN)]"
+msgstr "[Не може се приказати овај кориснички ИБ (неисправан DN)]"
+
+#. L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid
+#. L10N: describes a subkey
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:429 ncrypt/gpgme_functions.c:569
+msgid "[Invalid]"
+msgstr "[Неисправно]"
+
+#. L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:470 ncrypt/gpgme_functions.c:610
+#, c-format
+msgid "%s, %lu bit %s\n"
+msgid_plural "%s, %lu bit %s\n"
+msgstr[0] "%s, %lu-битни %s\n"
+msgstr[1] "%s, %lu-битни %s\n"
+msgstr[2] "%s, %lu-битни %s\n"
+
+#. L10N: value in Key Usage: field
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:479 ncrypt/gpgme_functions.c:618
+msgid "encryption"
+msgstr "шифровање"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:480 ncrypt/gpgme_functions.c:486
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:619 ncrypt/gpgme_functions.c:624
+msgid ", "
+msgstr ", "
+
+#. L10N: value in Key Usage: field
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:485 ncrypt/gpgme_functions.c:623
+msgid "signing"
+msgstr "потписивање"
+
+#. L10N: value in Key Usage: field
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:491 ncrypt/gpgme_functions.c:628
+msgid "certification"
+msgstr "сертификација"
+
+#. L10N: describes a subkey
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:563
+msgid "[Revoked]"
+msgstr "[Повучено]"
+
+#. L10N: describes a subkey
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:575
+msgid "[Expired]"
+msgstr "[Истекло]"
+
+#. L10N: describes a subkey
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:581
+msgid "[Disabled]"
+msgstr "[Онемогућено]"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:655
+msgid "Collecting data..."
+msgstr "Прикупљање података..."
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:673
+#, c-format
+msgid "Error finding issuer key: %s\n"
+msgstr "Грешка приликом потраге за кључем издавача: %s\n"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:682
+msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
+msgstr "Грешка: ланац сертификовања је предугачак — стајем\n"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:693 ncrypt/pgp_functions.c:175
+#, c-format
+msgid "Key ID: 0x%s"
+msgstr "ИБ кључа: 0x%s"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:767 ncrypt/pgp_functions.c:75
+msgid "This key can't be used: expired/disabled/revoked"
+msgstr "Овај кључ се не може користити: он је истекао/онемогућен/повучен"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:779 ncrypt/pgp_functions.c:87
+#: ncrypt/smime_functions.c:69
+msgid "ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?"
+msgstr "ИБ је истекао/онемогућен/повучен. Заиста желите да користите тај кључ?"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:787 ncrypt/pgp_functions.c:97
+msgid "ID is not valid. Do you really want to use the key?"
+msgstr "ИБ није исправан. Заиста желите да користите тај кључ?"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:790 ncrypt/pgp_functions.c:100
+msgid "ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?"
+msgstr "ИБ је само маргинално исправан. Заиста желите да користите тај кључ?"
+
+#: ncrypt/gpgme_functions.c:797 ncrypt/pgp_functions.c:94
+#: ncrypt/smime_functions.c:72
+msgid "ID has undefined validity. Do you really want to use the key?"
+msgstr "ИБ има недефинисану исправност. Заиста желите да користите тај кључ?"
+
+#: ncrypt/pgp.c:99
+msgid "Enter PGP passphrase:"
+msgstr "Унесите PGP приступну фразу:"
+
+#: ncrypt/pgp.c:607
+msgid "[-- Error: unable to create PGP subprocess --]\n"
+msgstr "[-- Грешка: не може се креирати PGP потпроцес --]\n"
+
+#: ncrypt/pgp.c:654 ncrypt/pgp.c:953 ncrypt/pgp.c:1122
+msgid ""
+"[-- End of PGP output --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Крај PGP излаза --]\n"
+"\n"
+
+#. L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting
+#. (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the
+#. message does not mean "You failed to encrypt the message."
+#: ncrypt/pgp.c:739
+msgid "PGP message is not encrypted"
+msgstr "PGP порука није шифрована"
+
+#: ncrypt/pgp.c:1005
+msgid "Internal error.  Please submit a bug report."
+msgstr "Интерна грешка:  Пошаљите пријаву грешке."
+
+#: ncrypt/pgp.c:1074
+msgid ""
+"[-- Error: could not create a PGP subprocess --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Грешка: не може се креирати PGP потпроцес --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/pgp.c:1109 ncrypt/pgp.c:1131 ncrypt/smime.c:1798
+#: postpone/postpone.c:438
+msgid "Decryption failed"
+msgstr "Неуспешно дешифровање"
+
+#: ncrypt/pgp.c:1371
+msgid "Can't open PGP subprocess"
+msgstr "Не може се отворити PGP потпроцес"
+
+#: ncrypt/pgp.c:1820
+msgid "Can't invoke PGP"
+msgstr "Не може се покренути PGP"
+
+#. L10N: The next string MUST have the same highlighted letter
+#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
+#: ncrypt/pgp.c:1929
+msgid "PGP/M(i)ME"
+msgstr "PGP/M(i)ME"
+
+#. L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter
+#. One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
+#: ncrypt/pgp.c:1935
+msgid "(i)nline"
+msgstr "укључени (i)"
+
+#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/pgp.c:1948
+#, c-format
+msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
+msgstr ""
+"PGP потпиши (p), потпиши као (k), %s формат, очисти (o), или искључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
+#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
+#: ncrypt/pgp.c:1953
+msgid "saico"
+msgstr "pkioe"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/pgp.c:1959
+msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
+msgstr "PGP потпиши (p), потпиши као (k), очисти (o), или искључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/pgp.c:1961
+msgid "saco"
+msgstr "pkoe"
+
+#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/pgp.c:1975
+#, c-format
+msgid ""
+"PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc "
+"mode?"
+msgstr ""
+"PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), %s формат, очисти (o) "
+"или укључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
+#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
+#: ncrypt/pgp.c:1980
+msgid "esabico"
+msgstr "spkbioe"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/pgp.c:1986
+msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?"
+msgstr ""
+"PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), очисти (o) или укључи "
+"opp(e)nc?"
+
+#. L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/pgp.c:1988
+msgid "esabco"
+msgstr "spkboe"
+
+#. L10N: PGP options (inline)
+#: ncrypt/pgp.c:1999
+#, c-format
+msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?"
+msgstr ""
+"PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b), %s формат или очисти "
+"(o)?"
+
+#. L10N: PGP options (inline)
+#. The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
+#: ncrypt/pgp.c:2004
+msgid "esabic"
+msgstr "spkbio"
+
+#. L10N: PGP options
+#: ncrypt/pgp.c:2010
+msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
+msgstr "PGP шифруј (s), потпиши (p), потпиши као (k), обоје (b) или очисти (o)?"
+
+#. L10N: PGP options
+#: ncrypt/pgp.c:2012
+msgid "esabc"
+msgstr "spkbo"
+
+#: ncrypt/pgp_functions.c:127 ncrypt/pgpkey.c:287
+msgid "Can't open /dev/null"
+msgstr "Не може се отворити /dev/null"
+
+#: ncrypt/pgpinvoke.c:344
+msgid "Fetching PGP key..."
+msgstr "Добављам PGP кључ..."
+
+#: ncrypt/pgpkey.c:316
+#, c-format
+msgid "PGP Key %s"
+msgstr "PGP кључ %s"
+
+#: ncrypt/pgpkey.c:598
+msgid "A key can't be used: expired/disabled/revoked"
+msgstr "Овај кључ се не може користити: он је истекао/онемогућен/повучен"
+
+#: ncrypt/smime.c:160
+msgid "Enter S/MIME passphrase:"
+msgstr "Унесите S/MIME приступну фразу:"
+
+#: ncrypt/smime.c:671
+#, c-format
+msgid "No (valid) certificate found for %s"
+msgstr "Није пронађен (исправан) сертификат за %s"
+
+#: ncrypt/smime.c:726 ncrypt/smime.c:755 ncrypt/smime.c:834 ncrypt/smime.c:869
+#: ncrypt/smime.c:947 ncrypt/smime.c:1029
+msgid "Error: unable to create OpenSSL subprocess"
+msgstr "Грешка: не може се креирати OpenSSL потпроцес"
+
+#: ncrypt/smime.c:1007
+msgid "Label for certificate: "
+msgstr "Ознака за сертификат: "
+
+#: ncrypt/smime.c:1112
+msgid "no certfile"
+msgstr "нема certfile-а"
+
+#: ncrypt/smime.c:1117
+msgid "no mbox"
+msgstr "нема mbox-а"
+
+#: ncrypt/smime.c:1282 ncrypt/smime.c:1456
+msgid "No output from OpenSSL..."
+msgstr "OpenSSL није произвео излаз..."
+
+#: ncrypt/smime.c:1370
+msgid "Can't sign: No key specified. Use Sign As."
+msgstr ""
+"Не може се потписати: Ниједан кључ није задат. Користите „Потписати као“."
+
+#: ncrypt/smime.c:1420
+msgid "Can't open OpenSSL subprocess"
+msgstr "Не може се отворити OpenSSL потпроцес"
+
+#: ncrypt/smime.c:1657 ncrypt/smime.c:1777
+msgid ""
+"[-- End of OpenSSL output --]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[-- Крај OpenSSL излаза --]\n"
+"\n"
+
+#: ncrypt/smime.c:1735 ncrypt/smime.c:1747
+msgid "[-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]\n"
+msgstr "[-- Грешка: не може се креирати OpenSSL потпроцес --]\n"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/smime.c:2023
+msgid "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?"
+msgstr ""
+"S/MIME потпиши (p), шифруј са (f), потпиши као (k), очисти (o) или искључи "
+"opp(e)nc?"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
+#: ncrypt/smime.c:2025
+msgid "swaco"
+msgstr "pskoe"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/smime.c:2033
+msgid ""
+"S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or "
+"(o)ppenc mode?"
+msgstr ""
+"S/MIME шифруј (s), потпиши (p), шифруј са (f), потпиши као (k), обоје (b), "
+"очисти (o) или укључи opp(e)nc?"
+
+#. L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
+#: ncrypt/smime.c:2035
+msgid "eswabco"
+msgstr "spfkboe"
+
+#. L10N: S/MIME options
+#: ncrypt/smime.c:2042
+msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?"
+msgstr ""
+"S/MIME шифруј (s), потпиши (p), шифруј са (f), потпиши као (k), обоје (b) или "
+"очисти (o)?"
+
+#. L10N: S/MIME options
+#: ncrypt/smime.c:2044
+msgid "eswabc"
+msgstr "spfkbo"
+
+#: ncrypt/smime.c:2110
+msgid "Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?"
+msgstr ""
+"Изаберите породицу алгоритама: (1) DES, (2) RC2, (3) AES или очисти (o)?"
+
+#. L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
+#: ncrypt/smime.c:2112
+msgid "123c"
+msgstr "123o"
+
+#: ncrypt/smime.c:2115
+msgid "(1) DES, (2) Triple-DES?"
+msgstr "(1) DES, (2) Троструки DES?"
+
+#. L10N: Options for: (1) DES, (2) Triple-DES
+#: ncrypt/smime.c:2117
+msgid "12"
+msgstr "12"
+
+#: ncrypt/smime.c:2131
+msgid "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
+msgstr "(1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128?"
+
+#. L10N: Options for: (1) RC2-40, (2) RC2-64, (3) RC2-128
+#. L10N: Options for: (1) AES128, (2) AES192, (3) AES256
+#: ncrypt/smime.c:2133 ncrypt/smime.c:2153
+msgid "123"
+msgstr "123"
+
+#: ncrypt/smime.c:2151
+msgid "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
+msgstr "(1) AES128, (2) AES192, (3) AES256?"
+
+#: ncrypt/smime_functions.c:75
+msgid "ID is not trusted. Do you really want to use the key?"
+msgstr "ИБ-у није указано поверење. Заиста желите да користите тај кључ?"
+
+#: nntp/newsrc.c:633
+msgid "Loading list of groups from cache..."
+msgstr "Учитавање листе група из кеша..."
+
+#: nntp/newsrc.c:963
+msgid "No news server defined"
+msgstr "Ниједан њуз сервер није задат"
+
+#: nntp/newsrc.c:981
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid news server specification"
+msgstr "%s је неисправно задавање њуз сервера"
+
+#: nntp/nntp.c:125 nntp/nntp.c:710 pop/lib.c:417 pop/pop.c:701
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Сервер је затворио повезивање"
+
+#: nntp/nntp.c:245
+msgid "Server doesn't support reader mode"
+msgstr "Сервер не подржава режим читача"
+
+#: nntp/nntp.c:498 pop/auth.c:648 send/smtp.c:1033
+msgid "No authenticators available"
+msgstr "Нема доступних аутентификатора"
+
+#: nntp/nntp.c:766
+#, c-format
+msgid "Connection to %s lost. Reconnect?"
+msgstr "Повезивање са %s је изгубљено. Поновно повезивање?"
+
+#: nntp/nntp.c:1235
+msgid "Fetching list of articles..."
+msgstr "Добављање листе чланака..."
+
+#: nntp/nntp.c:1505 nntp/nntp.c:2121 pop/pop.c:573 pop/pop.c:854
+msgid "Checking for new messages..."
+msgstr "Провера нових порука..."
+
+#: nntp/nntp.c:1827 nntp/nntp.c:1922
+msgid "Could not switch to reader mode"
+msgstr "Неуспешно пребацивање у режим читача"
+
+#: nntp/nntp.c:1840
+#, c-format
+msgid "Connected to %s. %s"
+msgstr "Повезан са %s. %s"
+
+#: nntp/nntp.c:1841
+msgid "Posting is NOT ok"
+msgstr "Слање НИЈЕ дозвољено"
+
+#: nntp/nntp.c:1841
+msgid "Posting is ok"
+msgstr "Слање је дозвољено"
+
+#: nntp/nntp.c:1984 nntp/nntp.c:2021
+#, c-format
+msgid "Can't post article: %s"
+msgstr "Не може се послати чланак: %s"
+
+#: nntp/nntp.c:2045
+#, c-format
+msgid "Loading list of groups from server %s..."
+msgstr "Учитавање листе група са сервера %s..."
+
+#: nntp/nntp.c:2088 nntp/nntp.c:2183
+msgid "Loading descriptions..."
+msgstr "Учитавање описа..."
+
+#: nntp/nntp.c:2110
+msgid "Checking for new newsgroups..."
+msgstr "Провера нових њузгрупа..."
+
+#: nntp/nntp.c:2323
+msgid ""
+"Unable to find child articles because server does not support XPAT command"
+msgstr ""
+"Не могу се пронаћи подређени чланци зато што сервер не подржава наредбу XPAT"
+
+#: nntp/nntp.c:2401
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid newsgroup specification"
+msgstr "%s је неисправно задавање њузгрупе"
+
+#: nntp/nntp.c:2442
+#, c-format
+msgid "Newsgroup %s not found on the server"
+msgstr "Њузгрупа %s није пронађена на серверу"
+
+#: nntp/nntp.c:2465
+#, c-format
+msgid "Newsgroup %s has been removed from the server"
+msgstr "Њузгрупа %s је уклоњена са сервера"
+
+#: notmuch/config.c:65
+#, c-format
+msgid "nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s"
+msgstr ""
+"nm_default_url мора бити: notmuch://<апсолутна путања> . Тренутно је: %s"
+
+#: notmuch/db.c:169
+#, c-format
+msgid "Waiting for notmuch DB... (%d sec)"
+msgstr "Чекање на notmuch базу... (%d sec)"
+
+#: notmuch/db.c:189
+#, c-format
+msgid "Can't open notmuch database: %s: %s"
+msgstr "Не може се отворити notmuch база: %s: %s"
+
+#: notmuch/db.c:190
+msgid "unknown reason"
+msgstr "непознат разлог"
+
+#: notmuch/mdata.c:83 notmuch/notmuch.c:1851
+#, c-format
+msgid "failed to parse notmuch url: %s"
+msgstr "неуспешно рашчлањивање notmuch УРЛ-а: %s"
+
+#. L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal.
+#. They should not be translated.
+#: notmuch/notmuch.c:321
+msgid ""
+"Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, "
+"month, year)"
+msgstr ""
+"Неисправна вредност nm_query_window_timebase (исправне вредности су: hour, "
+"day, week, month, year)"
+
+#: notmuch/notmuch.c:368
+#, c-format
+msgid "failed to parse notmuch limit: %s"
+msgstr "неуспешно рашчлањивање notmuch ограничења: %s"
+
+#: notmuch/notmuch.c:716
+msgid "Reading messages..."
+msgstr "Читање порука..."
+
+#: notmuch/notmuch.c:1598
+msgid "No more messages in the thread"
+msgstr "Нема више порука у нити"
+
+#: notmuch/notmuch.c:1866
+#, c-format
+msgid "failed to parse limit: %s"
+msgstr "неуспешно рашчлањивање ограничења: %s"
+
+#: notmuch/notmuch.c:2399
+#, c-format
+msgid "Unable to sync %d message due to external mailbox modification"
+msgid_plural "Unable to sync %d messages due to external mailbox modification"
+msgstr[0] ""
+"Неуспешно синхронизовање %d поруке због измене сандучета са спољне стране"
+msgstr[1] ""
+"Неуспешно синхронизовање %d поруке због измене сандучета са спољне стране"
+msgstr[2] ""
+"Неуспешно синхронизовање %d порука због измене сандучета са спољне стране"
+
+#: notmuch/notmuch.c:2462
+msgid "Can't write to virtual folder"
+msgstr "Не може се писати у виртуелни фолдер"
+
+#: notmuch/query.c:156
+#, c-format
+msgid "failed to parse notmuch query type: %s"
+msgstr "неуспешно рашчлањивање notmuch врсте упита: %s"
+
+#: pager/dlg_pager.c:69 pager/dlg_pager.c:80 pager/dlg_pager.c:90
+#: pager/dlg_pager.c:105
+msgid "PrevPg"
+msgstr "ПретСтр"
+
+#: pager/dlg_pager.c:70 pager/dlg_pager.c:81 pager/dlg_pager.c:91
+#: pager/dlg_pager.c:106
+msgid "NextPg"
+msgstr "СледСтр"
+
+#: pager/dlg_pager.c:92
+msgid "View Attachm."
+msgstr "Преглед прил."
+
+#: pager/dlg_pager.c:95 pager/dlg_pager.c:110
+msgid "Next"
+msgstr "Следеће"
+
+#: pager/functions.c:58
+msgid "Not available in this menu"
+msgstr "Није доступно у овом менију"
+
+#. L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but
+#. there is no text past the headers.
+#. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but
+#. display some kind of message in case it somehow occurs.)
+#: pager/functions.c:904
+msgid "No text past headers"
+msgstr "Нема текста после заглавља"
+
+#: pager/functions.c:1067
+msgid "Help is currently being shown"
+msgstr "Помоћ је приказана"
+
+#: pager/functions.c:1120
+#, c-format
+msgid "Saved to: %s"
+msgstr "Сачувано у: %s"
+
+#. L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
+#: pager/message.c:192
+msgid "Verify signature?"
+msgstr "Верификовати потпис?"
+
+#: pager/message.c:231
+msgid "Can't create display filter"
+msgstr "Неуспешно креирање филтера за приказ"
+
+#: pager/message.c:255
+msgid "Could not copy message"
+msgstr "Неуспешно копирање поруке"
+
+#: pager/message.c:338
+msgid "Command: "
+msgstr "Наредба: "
+
+#: pager/message.c:369
+msgid "S/MIME signature successfully verified"
+msgstr "S/MIME потпис успешно верификован"
+
+#: pager/message.c:371
+msgid "S/MIME certificate owner does not match sender"
+msgstr "Власник S/MIME сертификата не одговара пошиљаоцу"
+
+#: pager/message.c:375 pager/message.c:388
+msgid "Warning: Part of this message has not been signed"
+msgstr "Упозорење: Део ове поруке није потписан"
+
+#: pager/message.c:379
+msgid "S/MIME signature could NOT be verified"
+msgstr "S/MIME потпис није било могуће верификовати"
+
+#: pager/message.c:386
+msgid "PGP signature successfully verified"
+msgstr "PGP потпис успешно верификован"
+
+#: pager/message.c:390
+msgid "PGP signature could NOT be verified"
+msgstr "PGP потпис није било могуће верификовати"
+
+#. L10N: Pager position percentage.
+#. `%ld` is the number, `%%` is the percent symbol.
+#. They may be reordered, or space inserted, if you wish.
+#: pager/pbar.c:113
+#, c-format
+msgid "%ld%%"
+msgstr "%ld%%"
+
+#: parse/rc.c:102
+#, c-format
+msgid "%s: unknown command"
+msgstr "%s: непозната наредба"
+
+#: parse/set.c:395
+#, c-format
+msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad variables"
+msgstr "Наредба „%s“ се може користити само са bool/quad променљивим"
+
+#: parse/set.c:531
+#, c-format
+msgid "Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command"
+msgstr "Не може се користити „inv“, „no“, „&“ или „?“ са наредбом „%s“"
+
+#: parse/set.c:583
+msgid "Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable"
+msgstr "Не може се користити префикс када се увећава или смањује променљива"
+
+#: parse/set.c:589 parse/set.c:619
+#, c-format
+msgid "Can't set option with the '%s' command"
+msgstr "Не може се поставити опција наредбом „%s“"
+
+#: parse/set.c:605
+msgid "'+' and '-' must be followed by '='"
+msgstr "после „+“ и „-“ мора следити „=“"
+
+#: parse/set.c:613
+msgid "Can't use prefix when setting a variable"
+msgstr "Не може се користити префикс при постављању променљиве"
+
+#: parse/set.c:631
+msgid "Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables"
+msgstr ""
+"Префикси „no“ и „inv“ се могу користити само са bool/quad/number променљивим"
+
+#: parse/set.c:635
+#, c-format
+msgid "Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables"
+msgstr "Наредба „%s“ се може користити само са bool/quad/number променљивим"
+
+#: pattern/compile.c:75 pattern/compile.c:118 pattern/compile.c:150
+#: pattern/compile.c:215 pattern/compile.c:776
+#, c-format
+msgid "Error in expression: %s"
+msgstr "Грешка у изразу: %s"
+
+#: pattern/compile.c:80 pattern/compile.c:123 pattern/compile.c:155
+#: pattern/compile.c:220 pattern/compile.c:782
+msgid "Empty expression"
+msgstr "Празан израз"
+
+#: pattern/compile.c:208
+msgid "No search command defined"
+msgstr "Ниједна наредба за претрагу није дефинисана"
+
+#: pattern/compile.c:242
+#, c-format
+msgid "Running search command: %s ..."
+msgstr "Покретање наредбе за претрагу: %s ..."
+
+#: pattern/compile.c:360 pattern/compile.c:375
+#, c-format
+msgid "Invalid day of month: %s"
+msgstr "Неисправан дан у месецу: %s"
+
+#: pattern/compile.c:365 pattern/compile.c:389
+#, c-format
+msgid "Invalid month: %s"
+msgstr "Неисправан месец: %s"
+
+#: pattern/compile.c:500
+#, c-format
+msgid "Invalid relative date: %s"
+msgstr "Неисправан релативни датум: %s"
+
+#: pattern/compile.c:976 pattern/compile.c:1206
+msgid "empty pattern"
+msgstr "празна шема"
+
+#: pattern/compile.c:1006 pattern/compile.c:1197
+#, c-format
+msgid "error in pattern at: %s"
+msgstr "грешка у шеми код: %s"
+
+#: pattern/compile.c:1033
+#, c-format
+msgid "missing pattern: %s"
+msgstr "недостајућа шема: %s"
+
+#: pattern/compile.c:1051 pattern/compile.c:1167
+#, c-format
+msgid "mismatched parentheses: %s"
+msgstr "неупарена заграда: %s"
+
+#: pattern/compile.c:1086
+#, c-format
+msgid "%c%c: invalid pattern"
+msgstr "%c%c: неисправан образац"
+
+#: pattern/compile.c:1091
+#, c-format
+msgid "%c%c: not supported in this mode"
+msgstr "%c%c: није подржано у овом режиму"
+
+#: pattern/compile.c:1121
+msgid "missing parameter"
+msgstr "недостаје параметар"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: a date range
+#. Used by ~d, ~r.
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:151
+msgid "DATERANGE"
+msgstr "ОПСЕГДАТУМА"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: an address group
+#. Used by %c, %C, %e, %f, %L.
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:158
+msgid "GROUP"
+msgstr "ГРУПА"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: a message range.
+#. Used by ~m.
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:165
+msgid "MSGRANGE"
+msgstr "ОПСЕГПОРУКА"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: a query
+#. Used by ~I.
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:172
+msgid "QUERY"
+msgstr "УПИТ"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: a numeric range.
+#. Used by ~n, ~X, ~z.
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:179
+msgid "RANGE"
+msgstr "ОПСЕГ"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: a regular expression
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:185
+msgid "REGEX"
+msgstr "РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: a string (for IMAP patterns)
+#. Used by =b, =B, =h, =/.
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:192
+msgid "STRING"
+msgstr "НИСКА"
+
+#. L10N:
+#. Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern.
+#. Used by ~(), ~<(), ~>().
+#.
+#: pattern/dlg_pattern.c:211
+msgid "PATTERN"
+msgstr "ОБРАЗАЦ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
+#: pattern/dlg_pattern.c:218
+msgid "messages in threads containing messages matching PATTERN"
+msgstr "поруке у нитима које садрже поруке које одговарају шеми ШЕМА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
+#: pattern/dlg_pattern.c:226
+msgid "messages whose immediate parent matches PATTERN"
+msgstr "поруке чија непосредна надређена порука садржи шему ШЕМА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
+#: pattern/dlg_pattern.c:234
+msgid "messages having an immediate child matching PATTERN"
+msgstr "поруке са непосредном подређеном поруком која одговара шеми ШЕМА"
+
+#. L10N: Pattern completion menu title
+#: pattern/dlg_pattern.c:319
+msgid "Patterns"
+msgstr "Шеме"
+
+#. L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V
+#. was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support.
+#. %c%c is the pattern prefix and character, e.g. "~g".
+#: pattern/exec.c:93
+#, c-format
+msgid "Pattern operator '%c%c' is disabled"
+msgstr "Оператор шеме „%c%c“ је искључен"
+
+#. L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked.
+#. This shouldn't be possible unless there is a bug.
+#: pattern/exec.c:99 pattern/exec.c:1133
+#, c-format
+msgid "error: unknown op %d (report this error)"
+msgstr "грешка: непозната операција %d (пријавите ову грешку)"
+
+#: pattern/exec.c:139
+msgid "Error opening 'memory stream'"
+msgstr "Грешка приликом отварања „меморијског тока“"
+
+#: pattern/exec.c:193
+msgid "Error re-opening 'memory stream'"
+msgstr "Грешка приликом поновног отварања „меморијског тока“"
+
+#: pattern/exec.c:203
+msgid "Error opening /dev/null"
+msgstr "Грешка приликом отварања /dev/null"
+
+#: pattern/exec.c:213
+msgid "Error checking length of temporary file"
+msgstr "Грешка приликом провере дужине привремене датотеке"
+
+#: pattern/exec.c:921
+msgid "error: server custom search only supported with IMAP"
+msgstr "грешка: прилагођена претрага сервера је једино подржана код IMAP-а"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
+#: pattern/flags.c:51
+msgid "all messages"
+msgstr "све поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
+#: pattern/flags.c:54
+msgid "messages whose body matches REGEX"
+msgstr "поруке чије тело задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for =b
+#: pattern/flags.c:57
+msgid "IMAP: messages whose body contains STRING"
+msgstr "IMAP: поруке чије тело садржи ниску НИСКА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
+#: pattern/flags.c:60
+msgid "messages whose body or headers match REGEX"
+msgstr "поруке чије тело или заглавља задовољавају РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for =B
+#: pattern/flags.c:63
+msgid "IMAP: messages whose body or headers contain STRING"
+msgstr "IMAP: поруке чије тело или заглавља садрже ниску НИСКА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
+#: pattern/flags.c:66
+msgid "messages whose Cc: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље Cc: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for %c
+#: pattern/flags.c:69
+msgid "messages whose Cc: is a member of GROUP"
+msgstr "поруке чије заглавље Cc: је члан групе ГРУПА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
+#: pattern/flags.c:72
+msgid "messages whose To:, Cc: or Bcc: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље To:, Cc: или Bcc: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for %C
+#: pattern/flags.c:75
+msgid "messages whose To:, Cc: or Bcc: is a member of GROUP"
+msgstr "поруке чије заглавље To:, Cc: или Bcc: је члан групе ГРУПА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
+#: pattern/flags.c:78
+msgid "messages sent in DATERANGE"
+msgstr "поруке послате у опсегу ОПСЕГДАТУМА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
+#: pattern/flags.c:81
+msgid "deleted messages"
+msgstr "обрисане поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
+#: pattern/flags.c:84
+msgid "messages whose Sender: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље Sender: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for %e
+#: pattern/flags.c:87
+msgid "messages whose Sender: is a member of GROUP"
+msgstr "поруке чије заглавље Sender: је члан групе ГРУПА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
+#: pattern/flags.c:90
+msgid "expired messages"
+msgstr "истекле поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
+#: pattern/flags.c:93
+msgid "messages whose From: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље From: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for %f
+#: pattern/flags.c:96
+msgid "messages whose From: is a member of GROUP"
+msgstr "поруке чије заглавље From: је члан групе ГРУПА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
+#: pattern/flags.c:99
+msgid "flagged messages"
+msgstr "поруке са заставицом"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
+#: pattern/flags.c:102
+msgid "cryptographically signed messages"
+msgstr "криптографски потписане поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
+#: pattern/flags.c:105
+msgid "cryptographically encrypted messages"
+msgstr "криптографски шифроване поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
+#: pattern/flags.c:108
+msgid "messages whose header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for =h
+#: pattern/flags.c:111
+msgid "IMAP: messages whose header contains STRING"
+msgstr "IMAP: поруке чије заглавље садржи ниску НИСКА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
+#: pattern/flags.c:114
+msgid "messages whose spam header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије спам заглавље задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
+#: pattern/flags.c:117
+msgid "messages whose Message-ID: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље Message-ID: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
+#: pattern/flags.c:120
+msgid ""
+"messages whose Message-ID: is included in results from "
+"$external_search_command"
+msgstr ""
+"поруке чије заглавље Message-ID: је укључено у резултате "
+"$external_search_command"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
+#: pattern/flags.c:123
+msgid "messages which contain a PGP key"
+msgstr "поруке које садрже PGP кључ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
+#: pattern/flags.c:126
+msgid "messages whose Bcc: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље Bcc: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
+#: pattern/flags.c:129
+msgid "messages addressed to known mailing lists"
+msgstr "поруке послате на познате мејлинг листе"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
+#: pattern/flags.c:132
+#, fuzzy
+msgid "messages whose From:, Sender:, To:, Cc: or Bcc: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чија заглавља From:, Sender:, To: или Cc: задовољавају РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for %L
+#: pattern/flags.c:135
+#, fuzzy
+msgid "messages whose From:, Sender:, To:, Cc: or Bcc: is a member of GROUP"
+msgstr "поруке чија заглавља From:, Sender:, To: или Cc: су чланови групе ГРУПА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
+#: pattern/flags.c:138
+msgid "messages whose number is in RANGE"
+msgstr "поруке чији број је у ОПСЕГ-у"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
+#: pattern/flags.c:141
+msgid "messages with a Content-Type matching REGEX"
+msgstr "поруке са Content-Type-ом који задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
+#: pattern/flags.c:144
+msgid "messages whose score is in RANGE"
+msgstr "поруке чији скор је у ОПСЕГ-у"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
+#: pattern/flags.c:147
+msgid "new messages"
+msgstr "нове поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
+#: pattern/flags.c:150
+msgid "old messages"
+msgstr "старе поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
+#: pattern/flags.c:153
+msgid "messages addressed to you"
+msgstr "поруке које су адресиране вама"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
+#: pattern/flags.c:156
+msgid "messages from you"
+msgstr "поруке од вас"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
+#: pattern/flags.c:159
+msgid "messages which have been replied to"
+msgstr "поруке на које је одговорено"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
+#: pattern/flags.c:162
+msgid "messages received in DATERANGE"
+msgstr "поруке примљене у опсегу ОПСЕГДАТУМА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
+#: pattern/flags.c:165
+msgid "read messages"
+msgstr "прочитане поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
+#: pattern/flags.c:168
+msgid "messages whose Subject: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље Subject: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
+#: pattern/flags.c:171
+msgid "superseded messages"
+msgstr "замењене поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
+#: pattern/flags.c:174
+msgid "messages whose To: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље To: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
+#: pattern/flags.c:177
+msgid "tagged messages"
+msgstr "означене поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
+#: pattern/flags.c:180
+msgid "messages addressed to subscribed mailing lists"
+msgstr "поруке адресиране мејлинг листи на коју сте претплаћени"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
+#: pattern/flags.c:183
+msgid "unread messages"
+msgstr "непрочитане поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
+#: pattern/flags.c:186
+msgid "messages in collapsed threads"
+msgstr "поруке у скупљеним нитима"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
+#: pattern/flags.c:189
+msgid "cryptographically verified messages"
+msgstr "криптографски верификоване поруке"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
+#: pattern/flags.c:192
+msgid "newsgroups matching REGEX"
+msgstr "њузгрупе које задовољавају РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
+#: pattern/flags.c:195
+msgid "messages whose References: or In-Reply-To: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље References: или In-Reply-To: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
+#: pattern/flags.c:198
+msgid "messages with RANGE attachments"
+msgstr "поруке са бројем прилога у ОПСЕГ-у"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
+#: pattern/flags.c:201
+msgid "messages whose X-Label: header matches REGEX"
+msgstr "поруке чије заглавље X-Label: задовољава РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
+#: pattern/flags.c:204
+msgid "messages whose tags match REGEX"
+msgstr "поруке чије ознаке задовољавају РЕГИЗРАЗ"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
+#: pattern/flags.c:207
+msgid "messages whose size is in RANGE"
+msgstr "поруке чија величина је у ОПСЕГ-у"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
+#: pattern/flags.c:210
+msgid "broken threads"
+msgstr "прекинуте нити"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
+#: pattern/flags.c:213
+msgid "unreferenced messages"
+msgstr "поруке без референци"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for =/
+#: pattern/flags.c:216
+msgid "GMail: custom server-side search for STRING"
+msgstr "GMail: прилагођена претрага на серверу за ниском НИСКА"
+
+#. L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
+#: pattern/flags.c:219
+msgid "duplicated messages"
+msgstr "дуплиране поруке"
+
+#: pattern/message.c:105 pattern/message.c:255
+msgid "No current message"
+msgstr "Нема текуће поруке"
+
+#: pattern/pattern.c:188 pattern/pattern.c:319 pattern/pattern.c:498
+#: pattern/pattern.c:653
+msgid "Compiling search pattern..."
+msgstr "Компајлирање шеме за претрагу..."
+
+#: pattern/pattern.c:219 pattern/pattern.c:341
+msgid "Executing command on matching messages..."
+msgstr "Извршавање наредбе на порукама које одговарају..."
+
+#: pattern/pattern.c:427
+msgid "No messages matched criteria"
+msgstr "Ниједна порука не одговара критеријумима"
+
+#: pattern/pattern.c:439 pattern/pattern.c:596 pattern/pattern.c:748
+msgid "Search interrupted"
+msgstr "Претрага је прекинута"
+
+#: pattern/pattern.c:528 pattern/pattern.c:683
+msgid "Searching..."
+msgstr "Претрага..."
+
+#: pattern/pattern.c:544 pattern/pattern.c:699
+msgid "Search hit bottom without finding match"
+msgstr "Претрага је досегла дно без пронађеног подударања"
+
+#: pattern/pattern.c:557 pattern/pattern.c:712
+msgid "Search hit top without finding match"
+msgstr "Претрага је досегла врх без пронађеног подударања"
+
+#: pop/auth.c:357
+msgid "POP timestamp is invalid"
+msgstr "POP временска ознака је неисправна"
+
+#: pop/auth.c:420
+msgid "Command USER is not supported by server"
+msgstr "Сервер не подржава наредбу USER"
+
+#: pop/auth.c:496
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Аутентификација је неуспешна"
+
+#: pop/lib.c:97
+#, c-format
+msgid "Invalid POP URL: %s"
+msgstr "Неисправан POP УРЛ: %s"
+
+#: pop/lib.c:258
+msgid "Unable to leave messages on server"
+msgstr "Поруке се не могу оставити на серверу"
+
+#: pop/lib.c:260 pop/pop.c:161
+msgid "Command TOP is not supported by server"
+msgstr "Сервер не подржава наредбу TOP"
+
+#: pop/lib.c:262 pop/pop.c:381
+msgid "Command UIDL is not supported by server"
+msgstr "Сервер не подржава наредбу UIDL"
+
+#: pop/lib.c:289
+#, c-format
+msgid "Error connecting to server: %s"
+msgstr "Грешка приликом повезивања са сервером: %s"
+
+#: pop/lib.c:433
+msgid "Closing connection to POP server..."
+msgstr "Затварање повезивања са POP сервером..."
+
+#: pop/lib.c:624
+msgid "Verifying message indexes..."
+msgstr "Верификација индекса порука..."
+
+#: pop/lib.c:648
+msgid "Connection lost. Reconnect to POP server?"
+msgstr "Повезивање је изгубљено. Поново се повезати са POP сервером?"
+
+#: pop/pop.c:195
+msgid "Can't write header to temporary file"
+msgstr "Заглавље се не може уписати у привремену датотеку"
+
+#: pop/pop.c:405
+#, c-format
+msgid "%d message has been lost. Try reopening the mailbox."
+msgid_plural "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
+msgstr[0] "%d порука је изгубљена. Покушајте да поново отворите сандуче."
+msgstr[1] "%d поруке су изгубљене. Покушајте да поново отворите сандуче."
+msgstr[2] "%d порука је изгубљено. Покушајте да поново отворите сандуче."
+
+#: pop/pop.c:534
+msgid "POP host is not defined"
+msgstr "POP сервер није дефинисан"
+
+#: pop/pop.c:556 pop/pop.c:735 pop/pop.c:768
+#, c-format
+msgid "%s is an invalid POP path"
+msgstr "%s је неисправна POP путања"
+
+#: pop/pop.c:602
+msgid "No new mail in POP mailbox"
+msgstr "Нема нове поште у POP сандучету"
+
+#: pop/pop.c:617
+msgid "Delete messages from server?"
+msgstr "Обрисати поруке са сервера?"
+
+#: pop/pop.c:621
+#, c-format
+msgid "Reading new messages (%d byte)..."
+msgid_plural "Reading new messages (%d bytes)..."
+msgstr[0] "Читање нових порука (%d бајт)"
+msgstr[1] "Читање нових порука (%d бајта)"
+msgstr[2] "Читање нових порука (%d бајтова)"
+
+#: pop/pop.c:669
+msgid "Error while writing mailbox"
+msgstr "Грешка приликом писања у сандуче"
+
+#. L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e.
+#. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
+#: pop/pop.c:675
+#, c-format
+msgid "%s [%d of %d message read]"
+msgid_plural "%s [%d of %d messages read]"
+msgstr[0] "%s [прочитано %d од %d поруке]"
+msgstr[1] "%s [прочитано %d од %d поруке]"
+msgstr[2] "%s [прочитано %d од %d порука]"
+
+#: pop/pop.c:819
+msgid "Fetching list of messages..."
+msgstr "Добављање листе порука..."
+
+#: pop/pop.c:907
+msgid "Marking messages deleted..."
+msgstr "Означавање порука обрисаним..."
+
+#: pop/pop.c:1086
+msgid "Can't write message to temporary file"
+msgstr "Порука се не може уписати у привремену датотеку"
+
+#: postpone/dlg_postpone.c:92
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#: postpone/dlg_postpone.c:268
+msgid "Postponed Messages"
+msgstr "Одложене поруке"
+
+#: postpone/postpone.c:228
+msgid "Illegal S/MIME header"
+msgstr "Недозвољено S/MIME заглавље"
+
+#: postpone/postpone.c:260 postpone/postpone.c:299 postpone/postpone.c:308
+msgid "Illegal crypto header"
+msgstr "Недозвољено крипто заглавље"
+
+#: postpone/postpone.c:433 postpone/postpone.c:540
+msgid "Decrypting message..."
+msgstr "Дешифровање поруке..."
+
+#: postpone/postpone.c:548
+msgid "Could not decrypt postponed message"
+msgstr "Не може се дешифровати одложена порука"
+
+#: postpone/postpone.c:683 postpone/postpone.c:694
+msgid "No postponed messages"
+msgstr "Нема одложених порука"
+
+#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` pretty size (e.g. 4.6K),
+#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
+#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
+#: progress/window.c:182
+#, c-format
+msgid "%s %s (%d%%)"
+msgstr "%s %s (%d%%)"
+
+#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position,
+#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
+#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
+#: progress/window.c:190
+#, c-format
+msgid "%s %zu (%d%%)"
+msgstr "%s %zu (%d%%)"
+
+#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s` position/size
+#: progress/window.c:199
+#, c-format
+msgid "%s %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu` position
+#: progress/window.c:204
+#, c-format
+msgid "%s %zu"
+msgstr "%s %zu"
+
+#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%s/%s` position/size,
+#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
+#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
+#: progress/window.c:215
+#, c-format
+msgid "%s %s/%s (%d%%)"
+msgstr "%s %s/%s (%d%%)"
+
+#. L10N: Progress bar: `%s` loading text, `%zu/%zu` position/size,
+#. `%d` is the number, `%%` is the percent symbol.
+#. `%d` and `%%` may be reordered, or space inserted, if you wish.
+#: progress/window.c:223
+#, c-format
+msgid "%s %zu/%zu (%d%%)"
+msgstr "%s %zu/%zu (%d%%)"
+
+#: question/question.c:183
+msgid "yes"
+msgstr "да (y)"
+
+#: question/question.c:184
+msgid "no"
+msgstr "не (n)"
+
+#: send/body.c:314
+msgid "No boundary parameter found [report this error]"
+msgstr "Није пронађен параметар boundary [пријавите ову грешку]"
+
+#: send/body.c:345
+#, c-format
+msgid "%s no longer exists"
+msgstr "%s више не постоји"
+
+#: send/commands.c:41
+msgid "Add a custom header to outgoing messages"
+msgstr "Додаје прилагођено заглавље одлазећим порукама"
+
+#: send/commands.c:42
+msgid "my-header <string>"
+msgstr "my-header <ниска>"
+
+#: send/commands.c:45
+msgid "Remove a header previously added with `my-header`"
+msgstr "Уклања заглавље које је претходно додато са „my-header“"
+
+#: send/commands.c:46
+msgid "unmy-header { * | <field> ... }"
+msgstr "unmy-header { * | <поље> ... }"
+
+#. L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews_command" config variables.
+#: send/config.c:115
+#, c-format
+msgid "Option %s must not contain shell metacharacters: %c"
+msgstr "Опција %s не сме садржати мета-знакове љуске: %c"
+
+#. L10N: $abort_noattach_regex default format
+#: send/config.c:167
+msgid "\\<(attach|attached|attachments?)\\>"
+msgstr ""
+
+#. L10N: $attribution_intro default format
+#: send/config.c:195
+#, c-format
+msgid "On %d, %n wrote:"
+msgstr "Дана %d, %n написа:"
+
+#. L10N: $forward_attribution_intro default format
+#: send/config.c:265
+#, c-format
+msgid "----- Forwarded message from %f -----"
+msgstr "----- Прослеђена порука од %f -----"
+
+#. L10N: $forward_attribution_trailer default format
+#: send/config.c:269
+msgid "----- End forwarded message -----"
+msgstr "----- Крај прослеђене поруке -----"
+
+#: send/my_header.c:70
+msgid "invalid header field"
+msgstr "неисправно поље у заглављу"
+
+#: send/send.c:349
+msgid "No subject, abort?"
+msgstr "Нема теме, обуставити?"
+
+#: send/send.c:351
+msgid "No subject, aborting"
+msgstr "Нема теме, обуставља се"
+
+#. L10N: This is the prompt for $forward_attachments.
+#. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts
+#. whether to add non-decodable attachments from the original email.
+#. Text/plain parts and the like will already be included in the
+#. message contents, but other attachment, such as PDF files, will also
+#. be added as attachments to the new mail, if this is answered yes.
+#: send/send.c:615
+msgid "Forward attachments?"
+msgstr "Проследити прилоге?"
+
+#. L10N: Asks whether the user respects the reply-to header.
+#. If she says no, neomutt will reply to the from header's address instead.
+#: send/send.c:841
+#, c-format
+msgid "Reply to %s%s?"
+msgstr "Одговорити на %s%s?"
+
+#: send/send.c:888
+#, c-format
+msgid "Follow-up to %s%s?"
+msgstr "Наставити на %s%s?"
+
+#: send/send.c:1173
+msgid "Include message in reply?"
+msgstr "Укључити поруку у одговору?"
+
+#: send/send.c:1179
+msgid "Including quoted message..."
+msgstr "Укључивање цитиране поруке..."
+
+#: send/send.c:1186
+msgid "Could not include all requested messages"
+msgstr "Не могу се укључити све тражене поруке"
+
+#: send/send.c:1200
+msgid "Forward as attachment?"
+msgstr "Проследити као прилог?"
+
+#: send/send.c:1205
+msgid "Preparing forwarded message..."
+msgstr "Припремање прослеђене поруке..."
+
+#: send/send.c:1718 send/send.c:1730 send/send.c:1756
+msgid "Save attachments in Fcc?"
+msgstr "Сачувати прилоге у FCC?"
+
+#: send/send.c:1773
+#, c-format, fuzzy
+msgid "Warning: Fcc to %s failed"
+msgstr "Прескакање FCC-а %s"
+
+#. L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending.
+#. (r)etry tries the same mailbox again.
+#. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try.
+#. (s)kip aborts saving.
+#: send/send.c:1785
+msgid "Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?"
+msgstr "Неуспешан FCC. Поновити (p), друго сандуче (s), или прескочити (r)?"
+
+#. L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt
+#. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip.
+#. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
+#: send/send.c:1789
+msgid "rms"
+msgstr "psr"
+
+#. L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
+#. initial Fcc fails.
+#: send/send.c:1795
+msgid "Fcc mailbox"
+msgstr "Сандуче за FCC"
+
+#: send/send.c:1864
+msgid "Can't postpone.  $postponed is unset"
+msgstr "Не може се одложити.  $postponed није постављено"
+
+#: send/send.c:1901 send/send.c:1919
+msgid "Error encrypting message. Check your crypt settings."
+msgstr "Грешка при шифровању поруке. Проверите подешавања шифровања."
+
+#: send/send.c:2013
+msgid "Message contains text matching \"$abort_noattach_regex\". Not sending."
+msgstr ""
+"Порука садржи текст који одговара „$abort_noattach_regex“. Неће бити послата."
+
+#: send/send.c:2017
+msgid "No attachments, cancel sending?"
+msgstr "Нема прилога, поништити слање?"
+
+#: send/send.c:2067
+msgid "Recall postponed message?"
+msgstr "Вратити одложену поруку?"
+
+#: send/send.c:2322
+msgid "Error sending message"
+msgstr "Грешка приликом слања поруке"
+
+#: send/send.c:2411
+msgid "Edit forwarded message?"
+msgstr "Уредити прослеђену поруку?"
+
+#: send/send.c:2452
+msgid "Abort unmodified message?"
+msgstr "Обуставити неизмењену поруку?"
+
+#: send/send.c:2454
+msgid "Aborted unmodified message"
+msgstr "Обустављена неизмењена порука"
+
+#: send/send.c:2596
+msgid "No crypto backend configured.  Disabling message security setting."
+msgstr ""
+"Није постављен бекенд за криптографију.  Онемогућено подешавање безбедности "
+"порука."
+
+#: send/send.c:2636
+msgid "Article not posted"
+msgstr "Чланак није постављен"
+
+#: send/send.c:2645
+msgid "Message postponed"
+msgstr "Порука је одложена"
+
+#: send/send.c:2680
+msgid "No subject, abort sending?"
+msgstr "Нема теме, обуставити слање?"
+
+#: send/send.c:2684 send/send.c:2690
+msgid "No subject specified"
+msgstr "Није задата тема"
+
+#: send/send.c:2696
+msgid "No newsgroup specified"
+msgstr "Није задата њузгрупа"
+
+#: send/send.c:2707
+msgid "No recipients specified in To. Send anyway?"
+msgstr "Није задат ниједан прималац у заглављу Коме. Ипак послати?"
+
+#: send/send.c:2748
+msgid "Missing encryption key; mail not sent"
+msgstr "Недостаје кључ за енкрипцију; порука није послата"
+
+#: send/send.c:2772 send/smtp.c:269
+msgid "Sending message..."
+msgstr "Слање поруке..."
+
+#: send/send.c:2783
+msgid "Fcc failed.  Aborting sending."
+msgstr ""
+
+#: send/send.c:2826
+msgid "Could not send the message"
+msgstr "Не може се послати порука"
+
+#: send/send.c:2836
+msgid "Sending in background"
+msgstr "Слање у позадини"
+
+#: send/send.c:2837
+msgid "Article posted"
+msgstr "Чланак је постављен"
+
+#: send/send.c:2838
+msgid "Mail sent"
+msgstr "Мејл је послат"
+
+#: send/send.c:2919
+msgid "No recipient specified"
+msgstr "Није задат ниједан прималац"
+
+#: send/send.c:2966
+msgid "No List-Subscribe header found"
+msgstr "Није пронађено заглавље List-Subscribe"
+
+#: send/send.c:2995
+msgid "No List-Unsubscribe header found"
+msgstr "Није пронађено заглавље List-Unubscribe"
+
+#: send/sendlib.c:176
+msgid "Could not find any mime.types file"
+msgstr "Не може се пронаћи ниједна mime.types датотека"
+
+#: send/sendlib.c:271
+#, c-format
+msgid "Could not open %s"
+msgstr "Не може се отворити %s"
+
+#: send/sendlib.c:913
+#, c-format
+msgid "Bad IDN %s while preparing resent-from"
+msgstr "Лош IDN %s приликом припремања resent-from"
+
+#: send/sendmail.c:335
+msgid "$sendmail must be set in order to send mail"
+msgstr "Променљива $sendmail мора бити постављена да би се слала пошта"
+
+#: send/sendmail.c:440
+#, c-format
+msgid "Error sending message, child exited %d (%s)"
+msgstr "Грешка приликом слања поруке, подређени процес је изашао %d (%s)"
+
+#: send/sendmail.c:452
+msgid "Output of the delivery process"
+msgstr "Излаз процеса за испоручивање"
+
+#: send/smtp.c:189
+#, c-format
+msgid "SMTP session failed: %s"
+msgstr "Неуспешна SMTP сесија: %s"
+
+#: send/smtp.c:231
+#, c-format, fuzzy
+msgid "SMTP session failed: cannot add recipient <%s>"
+msgstr "Неуспешна SMTP сесија: не може се отворити %s"
+
+#: send/smtp.c:258
+#, c-format
+msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
+msgstr "Неуспешна SMTP сесија: не може се отворити %s"
+
+#: send/smtp.c:381
+#, c-format
+msgid "Invalid SMTP URL: %s"
+msgstr "Неисправан SMTP УРЛ: %s"
+
+#: send/smtp.c:1106
+msgid "SMTP server does not support authentication"
+msgstr "SMTP сервер не подржава аутентификацију"
+
+#: send/smtp.c:1163
+msgid "No from address given"
+msgstr "Није задата адреса пошиљаоца"
+
+#: send/smtp.c:1225
+msgid "SMTP session failed: read error"
+msgstr "Неуспешна SMTP сесија: грешка приликом читања"
+
+#: send/smtp.c:1227
+msgid "SMTP session failed: write error"
+msgstr "Неуспешна SMTP сесија: грешка приликом писања"
+
+#: send/smtp.c:1229
+msgid "Invalid server response"
+msgstr "Погрешан одговор сервера"
+
+#: sidebar/functions.c:641
+#, fuzzy
+msgid "Sidebar search: "
+msgstr "Тражи уназад: "
+
+#: sidebar/sidebar.c:51
+msgid "Pin a mailbox in the sidebar (keep visible)"
+msgstr "Качи сандуче на панелу (задржава видљивим)"
+
+#: sidebar/sidebar.c:52
+msgid "sidebar-pin <mailbox> [ <mailbox> ... ]"
+msgstr "sidebar-pin <сандуче> [ <сандуче> ... ]"
+
+#: sidebar/sidebar.c:55
+msgid "Unpin a previously pinned mailbox in the sidebar"
+msgstr "Скида претходно закачено сандуче са панела"
+
+#: sidebar/sidebar.c:56
+msgid "sidebar-unpin { * | <mailbox> ... }"
+msgstr "sidebar-unpin { * | <сандуче> ... }"
+
+#. L10N: Help Overview -- `neomutt --help`
+#. The modes are: help, info, send, tui
+#. Plus two helper modes: shared, all
+#. These should not be translated.
+#: usage.c:60
+msgid "NeoMutt has four modes of operation:"
+msgstr "NeoMutt има четири режима:"
+
+#: usage.c:66
+msgid "The default mode, if no command line arguments are specified, is tui."
+msgstr "Подразумевани режим, ако нису задати аргументи командне линије, је tui."
+
+#. L10N: Parameters in <>s may be translated
+#. L10N: Shared Help -- `neomutt --help shared`
+#: usage.c:70 usage.c:131
+msgid "Options that apply to all modes"
+msgstr "Опције које се односе на све режиме"
+
+#: usage.c:71
+msgid "neomutt -n, --no-system-config       Don't read system config file"
+msgstr ""
+"neomutt -n, --no-system-config       Не читати системску конфигурациону "
+"датотеку"
+
+#: usage.c:72
+msgid "        -F, --config <file>          Use this user config file"
+msgstr ""
+"        -F, --config <конфиг>        Користи ову корисничку конфигурациону "
+"датотеку"
+
+#: usage.c:73
+msgid "        -e, --command <command>      Run extra commands"
+msgstr "        -e, --command <наредба>      Покреће додатне наредбе"
+
+#: usage.c:74
+msgid "        -m, --mbox-type <type>       Set default mailbox type"
+msgstr ""
+"        -m, --mbox-type <врста>      Задаје подразумевану врсту сандучета"
+
+#: usage.c:75
+msgid "        -d, --debug-level <level>    Set logging level (1..5)"
+msgstr ""
+"        -d, --debug-level <ниво>     Задаје ниво бележења у дневник (1..5)"
+
+#: usage.c:76
+msgid "        -l, --debug-file <file>      Set logging file"
+msgstr "        -l, --debug-file <датотека>  Задаје дневничку датотеку"
+
+#. L10N: Help Help -- `neomutt --help help`
+#: usage.c:79 usage.c:187
+msgid "Get command line help for NeoMutt"
+msgstr "Приказивање помоћи у вези са командном линијом NeoMutt-а"
+
+#: usage.c:80
+msgid "neomutt -h, --help <mode>            Detailed help for a mode"
+msgstr "neomutt -h, --help <режим>           Детаљна помоћ у вези са режимом"
+
+#: usage.c:81
+msgid "        -v, --version                Version"
+msgstr "        -v, --version\t             Верзија или лиценца"
+
+#: usage.c:82
+msgid "        -vv, --license               License"
+msgstr "        -vv, --license               License"
+
+#. L10N: Info Help -- `neomutt --help info`
+#: usage.c:85 usage.c:214
+msgid "Ask NeoMutt for config information"
+msgstr "Тражење конфигурационих података од NeoMutt-а"
+
+#: usage.c:86
+msgid "neomutt -A, --alias <alias> [...]             Lookup email aliases"
+msgstr "neomutt -A <алијас> [...]                     Тражи мејл алијасе"
+
+#: usage.c:87
+msgid "        -D, --dump-config [-O] [-S]           Dump the config"
+msgstr "        -D, --dump-config [-O] [-S]           Истоварује конфигурацију"
+
+#: usage.c:88
+msgid ""
+"        -DD, --dump-changed-config [-O] [-S]  Dump the changed config options"
+msgstr ""
+"        -DD, --dump-changed-config [-O] [-S]  Dump the changed config options"
+
+#: usage.c:89
+msgid "        -Q, --query <option> [...] [-O] [-S]  Query config options"
+msgstr ""
+"        -Q, --query <опција> [...] [-O] [-S]  Испитује конфигурационе опције"
+
+#: usage.c:90
+msgid ""
+"        -O, --with-docs                       Add one-liner documentation"
+msgstr ""
+"        -O, --with-docs                       Add one-liner documentation"
+
+#: usage.c:91
+msgid ""
+"        -S, --hide-sensitive                  Hide sensitive option values"
+msgstr ""
+"        -S, --hide-sensitive                  Hide sensitive option values"
+
+#. L10N: Sending Help -- `neomutt --help send`
+#: usage.c:94 usage.c:253
+msgid "Send an email from the command line"
+msgstr "Слање мејла из командне линије"
+
+#: usage.c:95
+msgid "neomutt -a, --attach <file> [...]    Attach files"
+msgstr "neomutt -a, --attach <датотека> [...] Додаје датотеке"
+
+#: usage.c:96
+msgid "        -b, --bcc <address>          Add Bcc: address"
+msgstr "        -b, --bcc <адреса>           Додаје Bcc: адресу"
+
+#: usage.c:97
+msgid "        -C, --crypto                 Use crypto (signing/encryption)"
+msgstr ""
+"        -C, --crypto                 Користи крипто (потписивање/шифровање)"
+
+#: usage.c:98
+msgid "        -c, --cc <address>           Add Cc: address"
+msgstr "        -c, --cc <адреса>            Додаје Cc: адресу"
+
+#: usage.c:99
+msgid "        -E, --edit-message           Edit message (draft/include)"
+msgstr "        -E, --edit-message           Уређује поруку"
+
+#: usage.c:100
+msgid "        -H, --draft <file>           Use draft email file"
+msgstr "        -H, --draft <скица>          Користи скицу мејла"
+
+#: usage.c:101
+msgid "        -i, --include <file>         Include body file"
+msgstr "        -i, --include <укључивање>   Укључује датотеку тела"
+
+#: usage.c:102
+msgid "        -s, --subject <subject>      Set Subject:"
+msgstr "        -s, --subject <тема>         Поставља поље Subject:"
+
+#: usage.c:103
+msgid "        -- <address> [...]           Add To: addresses"
+msgstr "        -- <адреса> [...]            Додаје To: адресе"
+
+#. L10N: TUI Help -- `neomutt --help tui`
+#: usage.c:106 usage.c:297
+msgid "Start NeoMutt's TUI (Terminal User Interface)"
+msgstr "Покретање NeoMutt-овог TUI (терминалског корисничког интерфејса)"
+
+#: usage.c:107
+msgid "neomutt                              Start NeoMutt's TUI"
+msgstr "neomutt                              Покреће NeoMutt-ов TUI"
+
+#: usage.c:108
+msgid "        -f, --folder <mailbox>       Open this mailbox"
+msgstr "        -f, --folder <сандуче>       Отвара дато сандуче"
+
+#: usage.c:109
+msgid "        -G, --nntp-browser           Open NNTP browser"
+msgstr "        -G, --nntp-browser           Отвара NNTP прегледач"
+
+#: usage.c:110
+msgid "        -g, --nntp-server <server>   Use this NNTP server"
+msgstr "        -g, --nntp-server <сервер>   Користи дати NNTP сервер"
+
+#: usage.c:111
+msgid "        -p, --postponed              Resume postponed email"
+msgstr "        -p, --postponed              Наставља одложени мејл"
+
+#: usage.c:112
+msgid "        -R, --read-only              Open mailbox read-only"
+msgstr "        -R, --read-only              Отвара сандуче само за читање"
+
+#: usage.c:113
+msgid "        -y, --browser                Open mailbox browser"
+msgstr "        -y, --browser                Отвара прегледач сандучића"
+
+#: usage.c:114
+msgid "        -Z, --check-new-mail         Check for new mail"
+msgstr "        -Z, --check-new-mail         Проверава нову пошту"
+
+#: usage.c:115
+msgid "        -z, --check-any-mail         Check for any mail"
+msgstr "        -z, --check-any-mail         Проверава било какву пошту"
+
+#: usage.c:119 usage.c:121
+msgid "For detailed help, run:"
+msgstr "За детаљнију помоћ, покрените:"
+
+#: usage.c:134
+msgid "By default NeoMutt loads one system and one user config file,"
+msgstr "Подразумевано, NeoMutt учитава системску и корисничку конфигурацију,"
+
+#: usage.c:135
+msgid "e.g. /etc/neomuttrc and ~/.neomuttrc"
+msgstr "нпр. /etc/neomuttrc и ~/.neomuttrc"
+
+#. L10N: Parameters in <>s may be translated
+#: usage.c:138
+msgid "  -n, --no-system-config      Don't read system config file"
+msgstr "  -n, --no-system-config      Не учитава системску конфигурацију"
+
+#: usage.c:139
+msgid "  -F, --config <file>         Use this user config file"
+msgstr "  -F, --config <конфиг>       Користи дату корисничку конфигурацију"
+
+#: usage.c:140 usage.c:147
+msgid "                              May be used multiple times"
+msgstr "                              Може се користити више пута"
+
+#: usage.c:143
+msgid "These options override the config:"
+msgstr "Ове опције заобилазе конфигурацију:"
+
+#: usage.c:144
+msgid "  -m, --mbox-type <type>      Set default mailbox type"
+msgstr "  -m, --mbox-type <врста>     Поставља подразумевану врсту сандучета"
+
+#: usage.c:145
+msgid "                              May be: maildir, mbox, mh, mmdf"
+msgstr "                              Може бити: maildir, mbox, mh, mmdf"
+
+#: usage.c:146
+msgid "  -e, --command <command>     Run extra commands"
+msgstr "  -e, --command <наредба>     Покреће додатне наредбе"
+
+#: usage.c:150
+msgid "These logging options override the config:"
+msgstr "Ове опције бележења у дневник заобилазе конфигурацију:"
+
+#: usage.c:151
+msgid "  -d, --debug-level <level>   Set logging level"
+msgstr "  -d, --debug-level <ниво>    Поставља ниво бележења у дневник"
+
+#: usage.c:152
+msgid "                              0 (off), 1 (low) .. 5 (high)"
+msgstr "                              0 (искључено), 1 (низак) .. 5 (висок)"
+
+#: usage.c:153
+msgid "  -l, --debug-file <file>     Set logging file"
+msgstr "  -l, --debug-file <дато>     Поставља датотеку дневника"
+
+#: usage.c:154
+msgid "                              Default file '~/.neomuttdebug0'"
+msgstr "                Подразумевана датотека је „~/.neomuttdebug0“"
+
+#: usage.c:158 usage.c:160 usage.c:198 usage.c:200 usage.c:235 usage.c:237
+#: usage.c:279 usage.c:281 usage.c:321 usage.c:323
+msgid "Examples:"
+msgstr "Примери:"
+
+#. L10N: Examples: Filenames may be translated
+#: usage.c:163
+msgid "  neomutt --no-system-config"
+msgstr "  neomutt --no-system-config"
+
+#: usage.c:164
+msgid "  neomutt --config work.rc"
+msgstr "  neomutt --config posao.rc"
+
+#: usage.c:165
+msgid "  neomutt --config work.rc --config colours.rc"
+msgstr "  neomutt --config posao.rc --config boje.rc"
+
+#: usage.c:168
+msgid "  neomutt --mbox-type maildir"
+msgstr "  neomutt --mbox-type maildir"
+
+#: usage.c:169
+msgid "  neomutt --command 'set ask_cc = yes'"
+msgstr "  neomutt --command 'set ask_cc = yes'"
+
+#: usage.c:172
+msgid "  neomutt --debug-level 2"
+msgstr "  neomutt --debug-level 2"
+
+#: usage.c:173
+msgid "  neomutt --debug-level 5 --debug-file neolog"
+msgstr "  neomutt --debug-level 5 --debug-file neolog"
+
+#: usage.c:176
+msgid "See also:"
+msgstr "Видети и:"
+
+#: usage.c:177
+msgid "- Config files: https://neomutt.org/guide/configuration"
+msgstr "- Конфигурационе датотеке: https://neomutt.org/guide/configuration"
+
+#. L10N: Parameters in <>s may be translated
+#: usage.c:191
+msgid "  -h, --help           Overview of command line options"
+msgstr "  -h, --help           Преглед опција командне линије"
+
+#: usage.c:192
+msgid ""
+"  -h, --help <mode>    Detailed help for: shared, help, info, send, tui, all"
+msgstr ""
+"  -h, --help <режим>   Детаљна помоћ за: shared, help, info, send, tui, all"
+
+#: usage.c:193
+msgid "  -v, --version        NeoMutt version and build parameters"
+msgstr "  -v, --version        Верзија и параметри изградње NeoMutt-а"
+
+#: usage.c:194
+msgid "  -vv, --license       NeoMutt Copyright and license"
+msgstr "  -vv, --license       Ауторска права и лиценца NeoMutt-а"
+
+#. L10N: Examples
+#: usage.c:203
+msgid "  neomutt --help info"
+msgstr "  neomutt --help info"
+
+#: usage.c:204
+msgid "  neomutt --license"
+msgstr "  neomutt --license"
+
+#. L10N: Parameters in <>s may be translated
+#: usage.c:218
+msgid "  -A, --alias <alias> [...]   Lookup email aliases"
+msgstr "  -A, --alias <алијас> [...]  Тражи мејл алијасе"
+
+#: usage.c:219
+msgid ""
+"                              Multiple aliases can be looked up (space-"
+"separated)"
+msgstr ""
+"                              Може се тражити више алијаса (раздвојених "
+"размацима)"
+
+#: usage.c:222
+msgid "  -D, --dump-config           Dump all the config options"
+msgstr "  -D, --dump-config           Истоварује све конфигурационе опције"
+
+#: usage.c:223
+msgid "  -DD, --dump-changed-config  Dump the changed config options"
+msgstr ""
+"  -DD, --dump-changed-config  Као -D, али приказује само измењену "
+"конфигурацију"
+
+#: usage.c:226
+msgid "  -Q, --query <option> [...]  Query config options"
+msgstr "  -Q, --query <опција> [...]  Испитује конфигурационе опције"
+
+#: usage.c:227
+msgid ""
+"                              Multiple options can be looked up (space-"
+"separated)"
+msgstr ""
+"                              Може се тражити више опција (раздвојених "
+"размацима)"
+
+#: usage.c:229
+msgid "Modify the -D and -Q options:"
+msgstr "Измена опција -D и -Q:"
+
+#: usage.c:230
+msgid "  -O, --with-docs             Add one-liner documentation"
+msgstr "  -O, --with-docs             Додаје кратак опис"
+
+#: usage.c:231
+msgid "  -S, --hide-sensitive        Hide the value of sensitive options"
+msgstr "  -S, --hide-sensitive        Сакрива вредност осетљивих опција"
+
+#. L10N: Examples
+#: usage.c:240
+msgid "  neomutt --alias flatcap gahr"
+msgstr "  neomutt --alias flatcap gahr"
+
+#: usage.c:241
+msgid "  neomutt --dump-config --with-docs"
+msgstr "  neomutt --dump-config --with-docs"
+
+#: usage.c:242
+msgid "  neomutt --dump-changed-config --hide-sensitive"
+msgstr "  neomutt --dump-changed-config --hide-sensitive"
+
+#: usage.c:243
+msgid "  neomutt --with-docs --query alias_format index_format"
+msgstr "  neomutt --with-docs --query alias_format index_format"
+
+#: usage.c:256
+msgid "These options can supply everything NeoMutt needs to send an email."
+msgstr "Ове опције могу обезедити све што NeoMutt-у треба за слање мејла."
+
+#: usage.c:257
+msgid "If any parts are missing, NeoMutt will start the TUI to ask for them."
+msgstr "Ако било шта недостаје, NeoMutt ће покренути TUI да за то пита."
+
+#: usage.c:258
+msgid "Addresses may be used before the options, or after a -- marker."
+msgstr "Адресе се могу користити пре опција, или после ознаке „--“."
+
+#: usage.c:259
+msgid "Aliases may be used in place of addresses."
+msgstr "Уместо адреса, могу се користити и алијаси."
+
+#. L10N: Parameters in <>s may be translated
+#: usage.c:263
+msgid "  -a, --attach <file> [...]   Attach files"
+msgstr "  -a, --attach <дато> [...]   Прилаже датотеке"
+
+#: usage.c:264
+msgid "                              Terminated by -- or another option"
+msgstr "                              Завршава се „--“ или другом опцијом"
+
+#: usage.c:265
+msgid "  -b, --bcc <address>         Add Bcc: address"
+msgstr "  -b, --bcc <адреса>          Додаје Bcc: адресу"
+
+#: usage.c:266
+msgid "  -C, --crypto                Use crypto (signing/encryption)"
+msgstr "  -C, --crypto                Користи крипто (потписивање/шифровање)"
+
+#: usage.c:267
+msgid "                              Must be set up in the config file"
+msgstr "                              Мора бити подешен у конфигурацији"
+
+#: usage.c:268
+msgid "  -c, --cc <address>          Add Cc: address"
+msgstr "  -c, --cc <адреса>           Додаје Cc: адресу"
+
+#: usage.c:269
+msgid "  -E, --edit-message          Edit message (draft/include)"
+msgstr "  -E, --edit-message          Уређује поруку"
+
+#: usage.c:270
+msgid "                              (supplied by -H or -i)"
+msgstr "                              (задату преко -H или -i)"
+
+#: usage.c:271
+msgid "  -H, --draft <file>          Use draft email file"
+msgstr "  -H, --draft <скица>         Користи скицу мејла"
+
+#: usage.c:272
+msgid "                              Full email with headers and body"
+msgstr "                              Потпуни мејл са заглављима и телом"
+
+#: usage.c:273
+msgid "  -i, --include <file>        Include body file"
+msgstr "  -i, --include <укључивање>  Укључује датотеку тела"
+
+#: usage.c:274
+msgid "  -s, --subject <subject>     Set Subject:"
+msgstr "  -s, --subject <тема>        Поставља Subject:"
+
+#: usage.c:275
+msgid "  -- <address> [...]          Add To: addresses"
+msgstr "  -- <адреса> [...]           Додаје To: адресе"
+
+#. L10N: Examples: Filenames and email subjects may be translated
+#: usage.c:284
+msgid "  neomutt flatcap --subject 'Meeting' < meeting.txt"
+msgstr "  neomutt flatcap --subject 'Састанак' < sastanak.txt"
+
+#: usage.c:285
+msgid ""
+"  neomutt jim@example.com --cc bob@example.com --subject 'Party' --include "
+"party.txt"
+msgstr ""
+"  neomutt pera@primer.com --cc zika@primer.com -s 'Журка' --include zurka.txt"
+
+#: usage.c:286
+msgid ""
+"  neomutt --subject 'Receipts' --attach receipt1.pdf receipt2.pdf -- rocco"
+msgstr "  neomutt -s 'Рачуни' --attach racun1.pdf racun2.pdf -- rocco"
+
+#: usage.c:287
+msgid "  cat secret.txt | neomutt gahr --subject 'Secret' --crypto"
+msgstr "  cat tajna.txt | neomutt gahr --subject 'Тајна' --crypto"
+
+#: usage.c:300
+msgid "Running NeoMutt with no options will read the config and start the TUI."
+msgstr ""
+"Покретање NeoMutt-а без опција ће учитати конфигурацију и покренути TUI."
+
+#: usage.c:301
+msgid "By default, it will open the Index Dialog with the $spool_file Mailbox."
+msgstr "Подразумевано, отвориће се дијалог индекса са сандучетом $spool_file."
+
+#: usage.c:304
+msgid "These options cause NeoMutt to check a mailbox for mail."
+msgstr "Ове опције чине да MeoMutt провери сандуче."
+
+#: usage.c:305
+msgid "If the condition isn't matched, NeoMutt exits."
+msgstr "Ако услов није испуњен, NeoMutt излази."
+
+#: usage.c:306
+msgid "  -p, --postponed       Resume postponed email"
+msgstr "  -p, --postponed       Наставља одложени мејл"
+
+#: usage.c:307
+msgid "  -Z, --check-new-mail  Check for new mail"
+msgstr "  -Z, --check-new-mail  Проверава нову пошту"
+
+#: usage.c:308
+msgid "  -z, --check-any-mail  Check for any mail"
+msgstr "  -z, --check-any-mail  Проверава било какву пошту"
+
+#. L10N: Parameters in <>s may be translated
+#: usage.c:312
+msgid "These options change the starting behavior:"
+msgstr "Ове опције мењају понашање при покретању:"
+
+#: usage.c:313
+msgid "  -f, --folder <mailbox>      Open this mailbox"
+msgstr "  -f, --folder <сандуче>      Отвара дато сандуче"
+
+#: usage.c:314
+msgid "  -G, --nntp-browser          Open NNTP browser"
+msgstr "  -G, --nntp-browser          Отвара NNTP прегледач"
+
+#: usage.c:315
+msgid "  -g, --nntp-server <server>  Use this NNTP server"
+msgstr "  -g, --nntp-server <сервер>  Користи дати NNTP сервер"
+
+#: usage.c:316
+msgid "  -R, --read-only             Open mailbox read-only"
+msgstr "  -R, --read-only             Отвара сандуче само за читање"
+
+#: usage.c:317
+msgid "  -y, --browser               Open mailbox browser"
+msgstr "  -y, --browser               Отвара прегледач сандучића"
+
+#. L10N: Examples: Path may be translated
+#: usage.c:326
+msgid "  neomutt --folder ~/mail --check-new-mail"
+msgstr "  neomutt --folder ~/mail --check-new-mail"
+
+#: usage.c:327
+msgid "  neomutt --postponed"
+msgstr "  neomutt --postponed"
+
+#: usage.c:328
+msgid "  neomutt --browser"
+msgstr "  neomutt --browser"
+
+#: version.c:84
+msgid ""
+"Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.\n"
+msgstr ""
+"Многи други који овде нису поменути су приложили код,\n"
+"исправке и предлоге.\n"
+
+#: version.c:88
+msgid ""
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
+"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, "
+"USA.\n"
+msgstr ""
+"Овај програм је слободни софтвер; можете га расподелити и/или\n"
+"мењати под одредбама ГНУ-ове опште јавне лиценце коју је објавила\n"
+"Задужбина за слободни софтвер; и то, било верзије 2 Лиценце, или\n"
+"(по вашем избору) било које следеће верзије.\n"
+"\n"
+"Овај програм се расподељује у намери да буде користан, али БЕЗ\n"
+"ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције КОМЕРЦИЈАЛНЕ\n"
+"ВРЕДНОСТИ или ИСПУЊАВАЊА ОДРЕЂЕНЕ ПОТРЕБЕ. Погледајте ГНУ-ову\n"
+"општу јавну лиценцу за више детаља.\n"
+"\n"
+"Требало би да примите примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце заједно\n"
+"са овим програмом; ако то није случај, пишите Задужбини за\n"
+"слободни софтвер на адресу: Free Software Foundation, Inc., 59\n"
+"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n"
+
+#: version.c:103
+msgid ""
+"To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org\n"
+"If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:\n"
+"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
+"or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
+msgstr ""
+"Да бисте сазнали више о NeoMutt-у, посетите: https://neomutt.org\n"
+"Ако пронађете грешку у NeoMutt-у, покрените пријаву на:\n"
+"    https://github.com/neomutt/neomutt/issues\n"
+"или пошаљите мејл на: <neomutt-devel@neomutt.org>\n"
+
+#: version.c:110
+msgid "Copyright (C) 2015-2026 Richard Russon and friends"
+msgstr "Copyright (C) 2015-2026 Ричард Расон (Richard Russon) и пријатељи"
+
+#: version.c:111
+msgid ""
+"NeoMutt is free software, provided without warranty: `neomutt -vv` for details"
+msgstr ""
+"NeoMutt је слободни софтвер, који се нуди без гаранције: `neomutt -vv` за "
+"детаље"
+
+#: version.c:671
+msgid "Compile options:"
+msgstr "Опције за компајлирање:"
+
+#: version.c:677
+msgid "Devel options:"
+msgstr "Опције при изградњи:"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'"
+#~ msgstr "Додела „%s“ ће направити алијас за „%s“  Пре овога, покушајте: „bind %s %s noop“"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Invalid boolean value: %s"
+#~ msgstr "Неисправна boolean вредност: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Invalid enum value: %s"
+#~ msgstr "Неисправна enum вредност: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Invalid quad value: %s"
+#~ msgstr "Неисправна quad вредност: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Invalid sort name: %s"
+#~ msgstr "Неисправан назив сортирања: %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Mailbox %s@%s closed"
+#~ msgstr "Сандуче %s@%s је затворено"
+
+#~ msgid "No more quoted text"
+#~ msgstr "Нема више цитираног текста"
+
+#~ msgid "No more unquoted text after quoted text"
+#~ msgstr "Нема више нецитираног текста после цитираног"
+
+#~ msgid "Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode"
+#~ msgstr "Упозорење: FCC у IMAP сандуче није подржано у програмском режиму"